Watch Nước mắt của trời Vietsub - HD

## Nước mắt của trời (Fly Me to Polaris): Chuyến hành trình đầy nước mắt đến tận cùng tình yêu

**a. Giới thiệu chính:**

Năm 1999, điện ảnh Hoa ngữ đón nhận một tác phẩm tâm lý đầy xúc cảm mang tên "Nước mắt của trời" (tựa gốc: Fly Me to Polaris). Phim kể về một câu chuyện tình yêu vượt qua cả ranh giới sinh tử. Sau khi ra đi đột ngột, chàng trai được ban cho một cơ hội cuối cùng: quay trở lại thế giới trần gian trong vỏ bọc của một người khác, chỉ vỏn vẹn năm ngày, để tìm lại người yêu - một nữ y tá dịu dàng mà anh hết mực thương yêu. Đó là một cuộc đua với thời gian, một hành trình đầy gian truân, đan xen giữa nỗi đau mất mát và khát khao được tái ngộ. Liệu anh có thể tìm thấy người yêu mình và thổ lộ những lời chưa nói hết trước khi thời gian cạn kiệt? "Nước mắt của trời" hứa hẹn một trải nghiệm điện ảnh đầy cảm động, khắc họa chân thực những cung bậc cảm xúc phức tạp của tình yêu và sự mất mát. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng Nhậm Hiền Tề, Trương Bá Chi và Tô Vĩnh Khang, bộ phim chắc chắn sẽ để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng người xem.

**b. Có thể bạn chưa biết:**

"Nước mắt của trời" tuy không phải là một hiện tượng phòng vé vang dội, nhưng lại được đánh giá cao về mặt nghệ thuật. Mặc dù thiếu vắng những giải thưởng lớn, bộ phim vẫn nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình về cách xây dựng kịch bản tinh tế, lồng ghép khéo léo yếu tố siêu nhiên vào bối cảnh hiện thực, tạo nên một không gian đầy huyền ảo nhưng không kém phần chân thật. Sự kết hợp ăn ý giữa Nhậm Hiền Tề và Trương Bá Chi trên màn ảnh cũng được xem là một điểm cộng lớn, góp phần tạo nên sức hút cho bộ phim. Thật thú vị khi biết rằng, quá trình sản xuất phim gặp không ít khó khăn về mặt kinh phí, nhưng bằng sự nỗ lực của ê-kíp, "Nước mắt của trời" vẫn được hoàn thành một cách xuất sắc. Bộ phim không chỉ đơn thuần là câu chuyện tình yêu lãng mạn, mà còn phản ánh những vấn đề sâu sắc về sự sống, cái chết và giá trị của tình cảm chân thành trong cuộc đời ngắn ngủi của con người. "Nước mắt của trời" là một tác phẩm đáng để thưởng thức, đặc biệt đối với những ai yêu thích dòng phim tâm lý tình cảm sâu lắng.

English Translation

## Tears from Heaven (Fly Me to Polaris): A Tearful Journey to the Depths of Love

**a. Main Introduction:**

In 1999, Chinese cinema welcomed a touching psychological drama titled "Tears from Heaven" (original title: Fly Me to Polaris). The film tells a love story that transcends the boundaries of life and death. After a sudden death, a young man is given a final chance: to return to the earthly world in the body of another person, for only five days, to find the gentle nurse he deeply loved. It's a race against time, a journey filled with hardships, intertwined with the pain of loss and the yearning for reunion. Will he be able to find his beloved and confess his unspoken words before time runs out? "Tears from Heaven" promises a moving cinematic experience, realistically portraying the complex emotions of love and loss. With the participation of talented actors Ekin Cheng, Cecilia Cheung, and Su Yongkang, the film is sure to leave a lasting impression on viewers.

**b. Did You Know?**

"Tears from Heaven," while not a box office phenomenon, received high artistic acclaim. Although it lacked major awards, the film garnered praise from critics for its sophisticated script, cleverly weaving supernatural elements into a realistic setting, creating a magical yet authentic atmosphere. The onscreen chemistry between Ekin Cheng and Cecilia Cheung was also considered a major plus, contributing to the film's appeal. Interestingly, the film's production faced numerous financial difficulties, but through the crew's efforts, "Tears from Heaven" was successfully completed. The film is not merely a romantic love story, but also reflects profound issues about life, death, and the value of sincere feelings in the short life of a human being. "Tears from Heaven" is a worthwhile watch, especially for those who enjoy profound psychological romance films.

中文翻译

## 天泪（飞向北极星）：一段令人泪奔的爱之旅

**a. 主要介绍:**

1999年，华语影坛迎来一部感人至深的心理剧情片《天泪》（原名：飞向北极星）。影片讲述了一个超越生死界限的爱情故事。意外离世后，一位年轻男子获得最后一次机会：以另一个人的身份回到尘世，只有短短五天时间，去寻找他深爱的温柔护士。这是一场与时间赛跑，充满艰辛的旅程，交织着失去的痛苦和重逢的渴望。他能否在时间耗尽前找到心爱之人，倾诉未尽的言语？《天泪》承诺一次令人动容的电影体验，真实地描绘了爱与失去的复杂情感。凭借任贤齐、张柏芝和苏永康等实力派演员的加盟，这部影片定会给观众留下深刻印象。

**b. 你可能不知道:**

《天泪》虽然并非票房奇迹，但却获得了很高的艺术评价。尽管没有获得重大奖项，但影片因其精巧的剧本而受到评论界的好评，巧妙地将超自然元素融入现实背景，营造出奇幻却又真实的空间。任贤齐和张柏芝在银幕上的默契配合也是一大亮点，为影片增添了吸引力。有趣的是，影片拍摄过程面临不少资金难题，但凭借剧组的努力，《天泪》最终得以出色完成。影片不仅仅是一个浪漫的爱情故事，还反映了关于生命、死亡以及真挚情感在短暂人生中价值的深刻议题。《天泪》是一部值得观看的作品，尤其适合那些喜欢深沉心理爱情电影的人。

Русский перевод

## Слезы Неба (Fly Me to Polaris): Трогательное путешествие в глубины любви

**a. Основное введение:**

В 1999 году китайский кинематограф пополнился трогательной психологической драмой под названием «Слезы Неба» (оригинальное название: Fly Me to Polaris). Фильм рассказывает историю любви, которая преодолевает границы жизни и смерти. После внезапной смерти молодой человек получает последний шанс: вернуться в мир живых в теле другого человека, всего на пять дней, чтобы найти любимую медсестру, которую он безмерно любил. Это гонка со временем, трудное путешествие, переплетающее боль утраты и жажду воссоединения. Удастся ли ему найти любимую и сказать все, что он не успел сказать, прежде чем время истечет? «Слезы Неба» обещают захватывающий кинематографический опыт, реалистично изображающий сложные эмоции любви и потери. Благодаря участию талантливых актеров Экин Ченга, Сесилии Чун и Су Юнкана, фильм, несомненно, оставит неизгладимый след в сердцах зрителей.

**b. Возможно, вы не знали:**

«Слезы Неба», хотя и не стали кассовым хитом, получили высокую художественную оценку. Несмотря на отсутствие крупных наград, фильм получил похвалу от критиков за изысканный сценарий, умело сочетающий сверхъестественные элементы с реалистичным фоном, создавая волшебную, но при этом правдоподобную атмосферу. Гармония на экране между Экин Ченгом и Сесилией Чун также считается большим плюсом, способствующим привлекательности фильма. Интересно, что производство фильма столкнулось со многими финансовыми трудностями, но благодаря усилиям съемочной группы «Слезы Неба» были успешно завершены. Фильм — это не просто романтическая история любви, но и отражение глубоких вопросов о жизни, смерти и ценности искренних чувств в короткой жизни человека. «Слезы Неба» — это фильм, который стоит посмотреть, особенно любителям глубоких психологических мелодрам.