## Sơn Hải Kinh Truyền Thuyết Xích Ảnh: Tam Giác Tình Yêu Huyền Bí giữa Thần Thoại và Kiếm Hiệp

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 2016, màn ảnh nhỏ Trung Quốc được làm say đắm bởi "Sơn Hải Kinh Truyền Thuyết Xích Ảnh" – một tác phẩm cổ trang võ thuật đầy chất thơ, chuyển thể từ bộ kinh điển Sơn Hải Kinh. Phim không chỉ mang đến một thế giới thần thoại kỳ ảo với những sinh vật huyền bí, mà còn là một câu chuyện tình tay ba đầy sóng gió, đan xen giữa tình yêu, thù hận và số phận. Trương Hàn, nam thần màn ảnh Hoa Ngữ, xuất sắc hóa thân vào hai vai diễn: Xích Vũ, một chiến binh dũng mãnh, và Tâm Nguyệt Hồ, một nhân vật bí ẩn đầy ma lực. Cả hai đều say đắm Tô Mạt, nàng Huyền nữ Chu Tước xinh đẹp và kiêu sa do Cổ Lực Na Trát thủ vai. Nhưng trái tim của Tô Mạt lại hướng về Xích Vũ, tạo nên một tam giác tình yêu đầy éo le, hứa hẹn những giằng xé nội tâm và những cuộc chiến khốc liệt. Bên cạnh dàn diễn viên thực lực, "Sơn Hải Kinh Truyền Thuyết Xích Ảnh" còn gây ấn tượng mạnh với bối cảnh hoành tráng, kỹ xảo đẹp mắt, tái hiện chân thực một thế giới thần thoại đầy màu sắc và bí ẩn. Hãy cùng lạc vào hành trình đầy thử thách và tình yêu của ba nhân vật chính, nơi mà ranh giới giữa thiện và ác, tình yêu và thù hận luôn bị thử thách.

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

"Sơn Hải Kinh Truyền Thuyết Xích Ảnh", dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như nhiều bom tấn khác, vẫn để lại dấu ấn riêng trong lòng khán giả yêu thích phim cổ trang Trung Quốc. Phim nhận được những đánh giá khá tích cực về mặt hình ảnh và diễn xuất, đặc biệt là sự thể hiện đa dạng của Trương Hàn trong hai vai diễn đối lập. Tuy nhiên, một số ý kiến cho rằng cốt truyện đôi lúc hơi rời rạc và nhịp phim chưa được dàn trải đều tay. Về mặt doanh thu, phim đạt mức trung bình, không quá nổi bật so với các tác phẩm cùng thời. Tuy không giành được giải thưởng lớn nào, nhưng "Sơn Hải Kinh Truyền Thuyết Xích Ảnh" đóng góp một phần quan trọng trong việc phổ biến hình ảnh và câu chuyện từ Sơn Hải Kinh đến công chúng rộng rãi, góp phần làm phong phú thêm kho tàng phim ảnh chuyển thể từ văn học cổ điển Trung Hoa. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, từ việc thiết kế tạo hình cho các nhân vật thần thoại đến việc quay phim ở những địa điểm hiểm trở. Sự cống hiến của ê-kíp sản xuất đã giúp cho bộ phim được hoàn thiện và ra mắt khán giả.

English Translation

## The Classic of Mountains and Seas: A Mystical Love Triangle Between Mythology and Wuxia

**a. Main Introduction:**

In 2016, Chinese television screens were captivated by "The Classic of Mountains and Seas," a poetic wuxia drama adapted from the classic text of the same name. The film not only presents a fantastical mythological world with mysterious creatures but also a turbulent love triangle interwoven with love, hatred, and destiny. Zhang Han, a prominent figure in Chinese television, brilliantly portrays two contrasting roles: Xích Vũ, a valiant warrior, and Tâm Nguyệt Hồ, an enigmatic and powerful character. Both are deeply in love with Tô Mạt, the beautiful and elegant Xuan Nu Zhu Que played by Gulnazar. However, Tô Mạt's heart leans towards Xích Vũ, creating a complex love triangle promising internal struggles and fierce battles. Besides the strong cast, "The Classic of Mountains and Seas" impresses with its grand scenery, stunning special effects, and realistic portrayal of a colorful and mysterious mythological world. Embark on the challenging journey and love story of the three main characters, where the lines between good and evil, love and hate, are constantly tested.

**b. Did You Know?**

"The Classic of Mountains and Seas," while not a box office sensation like other blockbusters, still left its mark on viewers who appreciate Chinese historical dramas. The film received relatively positive reviews for its visuals and acting, particularly Zhang Han's diverse portrayal of two opposing characters. However, some opinions suggest that the plot is sometimes disjointed, and the pacing is uneven. In terms of revenue, the film achieved an average level, not particularly outstanding compared to contemporary works. Although it didn't win any major awards, "The Classic of Mountains and Seas" played a significant role in popularizing the images and stories from the Classic of Mountains and Seas to a wider audience, enriching the collection of films adapted from classical Chinese literature. The film's production process also faced numerous challenges, from designing the appearances of mythological characters to filming in difficult locations. The dedication of the production team resulted in a completed film for the audience.

中文翻译

## 山海经之赤影传说：神话与武侠之间神秘的三角恋

**a. 主要介绍:**

2016年，中国荧屏被《山海经之赤影传说》这部充满诗意的古装武侠剧所吸引，该剧改编自同名经典著作。影片不仅展现了一个充满神秘生物的神话奇幻世界，还讲述了一个充满风波的三角恋情，爱情、仇恨和命运交织在一起。中国电视荧幕上的著名人物张翰出色地扮演了两个截然不同的角色：英勇的战士赤羽和神秘而强大的心月狐。两人都深深爱着古力娜扎饰演的美丽而高贵的玄女朱雀苏末。然而，苏末的心却倾向于赤羽，造成了一个复杂的三角恋，预示着内心的挣扎和激烈的战斗。除了强大的演员阵容，《山海经之赤影传说》还以其宏大的场景、令人惊叹的特效以及对色彩斑斓、神秘莫测的神话世界的真实描绘而给人留下深刻印象。让我们一起踏上三位主人公充满挑战的旅程和爱情故事，在那里，善与恶、爱与恨的界限不断受到考验。

**b. 你可能不知道:**

《山海经之赤影传说》虽然不像其他大片那样成为票房热门，但仍然给喜欢中国古装剧的观众留下了独特的印记。该片在画面和演技方面获得了相当积极的评价，特别是张翰对两个对立角色的多样化诠释。然而，一些观点认为剧情有时略显松散，节奏安排不够均衡。在票房方面，该片取得了中等水平，与同时期的作品相比并不突出。虽然没有获得任何大奖，但《山海经之赤影传说》在将《山海经》中的形象和故事普及到更广泛的观众面前方面发挥了重要作用，丰富了中国古典文学改编电影的宝库。影片的制作过程也面临着诸多挑战，从设计神话人物的造型到在险峻的地点拍摄。制作团队的奉献精神使得这部影片得以完成并与观众见面。

Русский перевод

## Легенда о Красной Тени из Классики гор и морей: Загадочный любовный треугольник между мифологией и уся

**a. Основное введение:**

В 2016 году китайские телеэкраны были очарованы «Легендой о Красной Тени из Классики гор и морей» — поэтичной исторической дорамой в жанре уся, адаптированной из классического произведения того же названия. Фильм не только представляет фантастический мифологический мир с загадочными существами, но и запутанный любовный треугольник, переплетающий любовь, ненависть и судьбу. Известный актер китайского телевидения Чжан Хань блестяще играет две противоположные роли: храброго воина Чи Ю и загадочного и могущественного Синь Юэ Ху. Оба влюблены в Су Мо, прекрасную и элегантную Сюань Ню Чжу Цюэ, которую играет Гульназар. Однако сердце Су Мо склоняется к Чи Ю, создавая сложный любовный треугольник, предвещающий внутреннюю борьбу и ожесточенные сражения. Помимо сильного актерского состава, «Легенда о Красной Тени из Классики гор и морей» впечатляет своими грандиозными декорациями, потрясающими спецэффектами и реалистичным изображением красочного и загадочного мифологического мира. Давайте вместе отправимся в полное испытаний путешествие и историю любви трех главных героев, где границы между добром и злом, любовью и ненавистью постоянно подвергаются проверке.

**b. Что вы могли не знать:**

«Легенда о Красной Тени из Классики гор и морей», хотя и не стала кассовым хитом, как другие блокбастеры, все же оставила свой след в сердцах зрителей, любящих китайские исторические дорамы. Фильм получил довольно положительные отзывы за визуальные эффекты и актерскую игру, особенно за разностороннее исполнение Чжан Ханя двух противоположных ролей. Однако некоторые мнения предполагают, что сюжет местами немного расплывчатый, а темп повествования неровный. С точки зрения кассовых сборов, фильм достиг среднего уровня, не особенно выделяясь по сравнению с современными работами. Хотя он не получил крупных наград, «Легенда о Красной Тени из Классики гор и морей» сыграла значительную роль в популяризации образов и историй из «Классики гор и морей» среди широкой аудитории, обогатив коллекцию фильмов, адаптированных из классической китайской литературы. Процесс производства фильма также столкнулся с многочисленными трудностями, от разработки образов мифологических персонажей до съемок в труднодоступных местах. Преданность съемочной группы привела к созданию завершенного фильма для зрителей.