## Quá Khứ (The Past): Khi quá khứ trở về, hiện tại tan vỡ
**a. Phần giới thiệu chính:**
Bốn năm xa cách, một cuộc tái ngộ đầy nước mắt và những bí mật chôn giấu. "Quá Khứ" (The Past), kiệt tác tâm lý của đạo diễn tài ba Asghar Farhadi, không chỉ là câu chuyện về sự trở lại của Ahmad, người đàn ông Iran sau nhiều năm vắng bóng, mà còn là bức tranh chân thực về sự đổ vỡ của một gia đình và những vết thương lòng khó lành. Việc anh trở về Pháp để gặp lại người vợ cũ và hai con tưởng chừng như là sự hàn gắn, lại vô tình khơi dậy những mâu thuẫn ngầm, những bí mật đen tối chôn sâu dưới lớp vỏ gia đình tưởng chừng yên bình. Mối quan hệ phức tạp giữa người vợ cũ với Samir, người đàn ông Ả Rập bí ẩn, cùng với sự xuất hiện của con trai Samir và người vợ đang hôn mê, đã đẩy các nhân vật vào vòng xoáy của dối trá, hận thù và sự tha thứ. Liệu những bí mật được phơi bày có thể hàn gắn những vết thương lòng, hay chỉ khiến cho hiện tại tan vỡ hơn nữa? "Quá Khứ" sẽ đưa bạn vào một cuộc hành trình đầy cảm xúc, nơi mà ranh giới giữa sự thật và dối trá trở nên mong manh đến khó tin. Đây là một bộ phim không chỉ gây cấn, mà còn đặt ra những câu hỏi sâu sắc về gia đình, sự tha thứ và gánh nặng của quá khứ.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Quá Khứ" không chỉ là một bộ phim thành công về mặt nghệ thuật mà còn gặt hái được nhiều thành tựu đáng kể. Phim nhận được sự hoan nghênh nhiệt liệt từ giới phê bình, với điểm số trung bình trên Rotten Tomatoes đạt 93%, khẳng định tài năng xuất chúng của đạo diễn Asghar Farhadi. Sự diễn xuất xuất sắc của Berenice Bejo, Ali Mosaffa và Tahar Rahim đã được đánh giá cao, góp phần tạo nên sức hút mạnh mẽ của bộ phim. "Quá Khứ" đã được đề cử và giành được nhiều giải thưởng danh giá trên toàn cầu, trong đó có giải Kịch bản xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes 2013. Mặc dù doanh thu phòng vé không quá ấn tượng so với các bom tấn Hollywood, nhưng tầm ảnh hưởng văn hóa của "Quá Khứ" là không thể phủ nhận. Phim đã mở ra những cuộc tranh luận sâu sắc về các vấn đề xã hội phức tạp, đặc biệt là về hôn nhân, ly hôn và sự phức tạp trong các mối quan hệ gia đình đa văn hóa. Thú vị hơn nữa, quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là trong việc cân bằng giữa văn hóa Pháp và Iran, tạo nên một câu chuyện mang tính toàn cầu nhưng vẫn giữ được nét riêng biệt của mỗi nền văn hoá. "Quá Khứ" chính là minh chứng cho sức mạnh của điện ảnh trong việc phản ánh chân thực và sâu sắc những vấn đề của đời sống.
English Translation
## The Past (Le Passé): When the Past Returns, the Present Shatters
**a. Main Introduction:**
Four years of separation, a reunion filled with tears, and buried secrets. "The Past" (Le Passé), a psychological masterpiece by the brilliant director Asghar Farhadi, is not just a story about Ahmad's return to France after a long absence, but a realistic portrayal of a family's disintegration and the difficult-to-heal wounds of the heart. His return to see his ex-wife and children, seemingly a reconciliation, inadvertently stirs up underlying conflicts and dark secrets buried beneath the seemingly peaceful family facade. The complex relationship between his ex-wife and Samir, a mysterious Arab man, along with the presence of Samir's son and his comatose wife, plunges the characters into a vortex of lies, hatred, and forgiveness. Will the revealed secrets heal the wounds, or only further shatter the present? "The Past" takes you on an emotionally charged journey where the line between truth and lies becomes incredibly fragile. This is a film that is not only suspenseful but also raises profound questions about family, forgiveness, and the burden of the past.
**b. Did You Know?**
"The Past" is not only a successful artistic film but also garnered significant achievements. The film received enthusiastic acclaim from critics, with an average score of 93% on Rotten Tomatoes, confirming the outstanding talent of director Asghar Farhadi. The superb performances of Berenice Bejo, Ali Mosaffa, and Tahar Rahim were highly praised, contributing to the film's strong appeal. "The Past" was nominated for and won numerous prestigious awards worldwide, including the Best Screenplay award at the 2013 Cannes Film Festival. Although its box office revenue wasn't as impressive as Hollywood blockbusters, the cultural impact of "The Past" is undeniable. The film sparked profound discussions on complex social issues, particularly marriage, divorce, and the complexities of multicultural family relationships. Interestingly, the film's production also faced numerous challenges, especially in balancing French and Iranian cultures, creating a global story while retaining the unique characteristics of each culture. "The Past" is a testament to the power of cinema in realistically and profoundly reflecting the issues of life.
中文翻译
## 过去 (Le Passé)：当过去归来，现在破碎
**a. 主要介绍:**
四年分离，一次泪水与埋藏秘密的重逢。“过去”（Le Passé）是才华横溢的导演阿斯加·法哈迪（Asghar Farhadi）创作的心理学杰作，它不仅仅讲述了伊朗男子艾哈迈德（Ahmad）多年后重返法国的故事，更真实地描绘了一个家庭的解体以及难以愈合的心灵创伤。他回到法国与前妻和孩子团聚，表面上看起来像是和解，却无意中激起了潜在的冲突和深藏在看似平静的家庭外表下的黑暗秘密。前妻与神秘的阿拉伯男子萨米尔（Samir）之间复杂的关系，以及萨米尔儿子和他处于昏迷状态的妻子的出现，将这些角色推入了谎言、仇恨和宽恕的漩涡。揭露的秘密能否治愈创伤，还是只会进一步粉碎现在？“过去”将带您踏上一次充满情感的旅程，在那里，真相与谎言之间的界限变得异常脆弱。这部电影不仅扣人心弦，而且提出了关于家庭、宽恕以及过去负担的深刻问题。
**b. 你可能不知道：**
《过去》不仅是一部成功的艺术电影，还获得了许多显著成就。这部电影受到了评论家的热烈欢迎，在烂番茄网站上的平均评分达到93%，肯定了导演阿斯加·法哈迪的杰出才能。贝热尼丝·贝乔（Berenice Bejo）、阿里·莫萨法（Ali Mosaffa）和塔哈尔·拉希姆（Tahar Rahim）的精彩表演获得了高度评价，为这部电影的强大吸引力做出了贡献。“过去”获得了世界各地许多享有盛誉的奖项，其中包括2013年戛纳电影节最佳编剧奖。尽管其票房收入不如好莱坞大片那样令人印象深刻，但《过去》的文化影响力是不可否认的。这部电影引发了对复杂社会问题的深入讨论，特别是关于婚姻、离婚以及多元文化家庭关系的复杂性。有趣的是，这部电影的制作过程也面临着许多挑战，尤其是在平衡法国和伊朗文化方面，创造了一个全球性的故事，同时保留了每种文化的独特特征。“过去”证明了电影在真实而深刻地反映生活问题方面的强大力量。
Русский перевод
## Прошлое (Le Passé): Когда прошлое возвращается, настоящее рушится
**a. Основное введение:**
Четыре года разлуки, воссоединение, полное слез и скрытых тайн. «Прошлое» (Le Passé), психологический шедевр блестящего режиссера Асгара Фархади, — это не просто история о возвращении Ахмада, иранского мужчины, после долгого отсутствия, но и реалистичное изображение распада семьи и трудно заживающих душевных ран. Его возвращение к бывшей жене и детям, казалось бы, примирение, невольно пробуждает скрытые конфликты и темные секреты, погребенные под оболочкой, казалось бы, мирной семьи. Сложные отношения между его бывшей женой и Самиром, таинственным арабским мужчиной, а также присутствие сына Самира и его жены, находящейся в коме, погружают персонажей в водоворот лжи, ненависти и прощения. Смогут ли раскрытые секреты исцелить раны, или же они только сильнее разрушат настоящее? «Прошлое» перенесет вас в эмоциональное путешествие, где грань между правдой и ложью становится невероятно хрупкой. Это фильм, который не только захватывает, но и поднимает глубокие вопросы о семье, прощении и бремени прошлого.
**b. Что вы могли не знать:**
«Прошлое» — это не только успешный художественный фильм, но и фильм, получивший значительные достижения. Фильм получил восторженные отзывы критиков, набрав средний балл 93% на Rotten Tomatoes, подтверждая выдающийся талант режиссера Асгара Фархади. Выдающаяся игра Беноиты Бежо, Али Моссафы и Тахара Рахима была высоко оценена, что способствовало сильной привлекательности фильма. «Прошлое» было номинировано и получило множество престижных наград по всему миру, в том числе приз за лучший сценарий на Каннском кинофестивале 2013 года. Хотя кассовые сборы не были столь впечатляющими, как у голливудских блокбастеров, культурное влияние «Прошлого» неоспоримо. Фильм вызвал глубокие дискуссии о сложных социальных проблемах, в частности, о браке, разводе и сложностях в отношениях в многокультурных семьях. Что интересно, производство фильма также столкнулось со многими трудностями, особенно в балансировании между французской и иранской культурами, создавая глобальную историю, но сохраняя уникальные черты каждой культуры. «Прошлое» — это свидетельство силы кинематографа в реалистичном и глубоком отражении проблем жизни.