## Tân Tiểu Ngũ Nghĩa (1987): Huyền Thoại Võ Lâm Trên Màn Ảnh Hồng Kông
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1987, màn ảnh Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của "Tân Tiểu Ngũ Nghĩa", một tác phẩm võ thuật cổ trang đầy hào khí và kịch tính. Phim xoay quanh cuộc chiến tranh giành quyền lực chốn cung đình, nơi âm mưu và phản bội luôn rình rập. Sự hy sinh anh dũng của Bai Yutang, một trong Ngũ Nghĩa, mở ra một chuỗi sự kiện đầy cam go. Con trai ông, Bai Yunsheng, cùng với ba nữ hiệp sĩ tài năng và anh hùng Bắc Chivalrous Ai Hu, phải liên kết lại để trả thù cho cha, chống lại âm mưu của Vua Tương Dương tham vọng. Hành trình của họ không chỉ là cuộc chiến sinh tử để bảo vệ chính nghĩa, mà còn là cuộc đấu tranh giành lấy danh dự và sự công nhận. Tuy nhiên, chiến thắng không đồng nghĩa với yên bình. Sự chia rẽ nội bộ, những âm mưu thâm độc từ Từ Thiên Long, và thậm chí cả sự phản bội, đẩy năm anh hùng vào những thử thách khắc nghiệt nhất. Liệu họ có thể vượt qua mọi khó khăn, bảo vệ công lý và giành lại bình yên cho giang hồ? "Tân Tiểu Ngũ Nghĩa" hứa hẹn một hành trình đầy kịch tính, võ thuật đỉnh cao và những pha hành động nghẹt thở.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Tân Tiểu Ngũ Nghĩa" của đạo diễn Lý Nguyên Khoa không chỉ là một bộ phim võ thuật đơn thuần. Dù không đạt được những thành công vang dội về doanh thu phòng vé như các bom tấn cùng thời, phim lại được đánh giá cao về mặt kỹ thuật võ thuật, với những cảnh đánh võ được dàn dựng công phu, thể hiện rõ sự trau chuốt của ê-kíp. Sự kết hợp giữa diễn xuất ấn tượng của dàn diễn viên gạo cội như Lý Văn Bưu, Vĩ Liệt, Phật Liệt, và Lâm Sùng Chánh đã tạo nên sức hút riêng cho bộ phim. Mặc dù không có nhiều thông tin chính thức về các giải thưởng mà phim đạt được, nhưng "Tân Tiểu Ngũ Nghĩa" được xem như một tác phẩm tiêu biểu của dòng phim võ thuật Hồng Kông thập niên 80, góp phần tạo nên một giai đoạn huy hoàng của điện ảnh xứ Cảng Thơm. Phim cũng phản ánh một phần tinh thần anh hùng, nghĩa khí của người dân Hồng Kông thời kỳ đó, qua hình ảnh những chiến binh dũng cảm, sẵn sàng hi sinh vì chính nghĩa. Thêm vào đó, những câu chuyện hậu trường về quá trình quay phim, đặc biệt là những khó khăn trong việc thực hiện các cảnh võ thuật nguy hiểm, thường được các diễn viên và ê-kíp chia sẻ trong các cuộc phỏng vấn, càng làm tăng thêm giá trị lịch sử và văn hoá của bộ phim.
English Translation
## New Five Righteousness (1987): A Hong Kong Wuxia Legend
**a. Main Introduction:**
1987 saw the release of "New Five Righteousness," a Hong Kong wuxia film brimming with heroism and dramatic tension. The film revolves around a power struggle in the imperial court, where intrigue and betrayal are ever-present. The heroic sacrifice of Bai Yutang, one of the Five Righteous, sets off a chain of perilous events. His son, Bai Yunsheng, along with three talented female warriors and the heroic Ai Hu from the North, must unite to avenge his father and confront the ambitions of the tyrannical King Xiangyang. Their journey is not only a fight for survival and justice, but also a struggle for honor and recognition. However, victory doesn't guarantee peace. Internal divisions, insidious plots from Ci Tianlong, and even betrayal, push the five heroes to their ultimate limits. Will they overcome all obstacles, uphold justice, and restore peace to the martial world? "New Five Righteousness" promises a thrilling journey filled with breathtaking action and top-tier martial arts.
**b. Did You Know?**
Director Li Yuan Kua's "New Five Righteousness" is more than just a martial arts film. While it didn't achieve blockbuster box office success like some contemporaries, the film is highly regarded for its sophisticated martial arts choreography, showcasing the crew's meticulous attention to detail. The impressive performances of veteran actors such as Li Wenbiao, Wei Lie, Fo Lie, and Lin Chongzheng added to the film's unique appeal. Although official information on awards won is scarce, "New Five Righteousness" is considered a representative work of 1980s Hong Kong wuxia cinema, contributing to a golden age of Hong Kong film. The film also reflects the heroic and righteous spirit of the Hong Kong people at that time, through the image of courageous warriors willing to sacrifice for justice. Furthermore, behind-the-scenes stories about the filming process, especially the challenges of performing dangerous martial arts scenes, often shared by actors and the crew in interviews, enhance the historical and cultural value of the film.
中文翻译
## 新五义 (1987)：香港武侠银幕上的传奇
**a. 主要介绍：**
1987年，香港银幕上诞生了《新五义》，一部充满豪气和戏剧张力的武侠古装片。影片围绕着宫廷权力斗争展开，阴谋和背叛时刻潜伏。五义之一白玉堂的英勇牺牲，开启了一系列险象环生的事件。他的儿子白云生，以及三位才华横溢的女侠和来自北方的侠义英雄艾虎，必须联合起来为父亲报仇，对抗野心勃勃的襄阳王。他们的旅程不仅仅是生死之战，也是为了争取荣誉和认可的斗争。然而，胜利并不意味着平静。内部的分裂，来自慈天龙的阴险阴谋，甚至背叛，都将五位英雄推向了最严峻的考验。他们能否克服一切困难，维护正义，为江湖带来平静？《新五义》承诺了一段充满惊险刺激的旅程，精彩绝伦的武打场面和扣人心弦的动作戏。
**b. 你可能不知道：**
李元科导演的《新五义》不仅仅是一部普通的武侠片。虽然它不像同时期的其他大片那样取得了巨大的票房成功，但影片在武术技巧方面却获得了很高的评价，其精心设计的武打场面展现了剧组的细致制作。李文彪、伟烈、佛烈和林崇正等老戏骨的精彩表演为影片增添了独特的魅力。虽然关于影片获奖的官方信息不多，《新五义》被认为是80年代香港武侠电影的代表作之一，为香港电影的黄金时代做出了贡献。影片也反映了当时香港人民的部分英雄气概和义气，通过勇敢的战士为正义而牺牲的形象。此外，关于拍摄过程的幕后故事，特别是拍摄危险武打场面的困难，常被演员和剧组成员在采访中分享，更增添了影片的历史和文化价值。
Русский перевод
## Новые Пять Праведников (1987): Легенда уся на экранах Гонконга
**a. Основное введение:**
В 1987 году на экранах Гонконга появилась «Новые Пять Праведников» — фильм жанра уся, полный героизма и драматического напряжения. Фильм вращается вокруг борьбы за власть при императорском дворе, где интриги и предательство постоянно подстерегают. Героическая жертва Бай Юйтанга, одного из Пяти Праведников, запускает цепочку опасных событий. Его сын Бай Юньшэн, вместе с тремя талантливыми женщинами-воинами и героическим Ай Ху с Севера, должны объединиться, чтобы отомстить за отца и противостоять амбициям жестокого короля Сянъяна. Их путешествие — это не только борьба за выживание и справедливость, но и борьба за честь и признание. Однако победа не гарантирует спокойствия. Внутренние разногласия, коварные заговоры Ци Тяньлуна и даже предательство подталкивают пятерых героев к пределу их возможностей. Смогут ли они преодолеть все препятствия, отстоять справедливость и восстановить мир в мире уся? «Новые Пять Праведников» обещают захватывающее путешествие, наполненное захватывающими дух боевыми сценами и напряженными экшн-последовательностями.
**b. Что вы могли не знать:**
Фильм «Новые Пять Праведников» режиссёра Ли Юанько — это не просто фильм о боевых искусствах. Хотя он не достиг таких же кассовых успехов, как некоторые современные ему блокбастеры, фильм высоко ценится за изысканную хореографию боевых искусств, демонстрирующую тщательную работу съёмочной группы. Впечатляющая игра таких ветеранов кино, как Ли Вэньбяо, Вэй Лиэ, Фо Лиэ и Линь Чунчжэн, добавила фильму уникальной привлекательности. Хотя официальной информации о наградах, полученных фильмом, немного, «Новые Пять Праведников» считаются одной из знаковых работ гонконгского кино жанра уся 1980-х годов, внесших свой вклад в золотой век кино Гонконга. Фильм также отражает часть героического и благородного духа жителей Гонконга того времени через образы храбрых воинов, готовых пожертвовать собой ради справедливости. Кроме того, закулисные истории о процессе съёмок, особенно о трудностях выполнения опасных боевых сцен, часто делятся актёрами и съёмочной группой в интервью, что ещё больше повышает историческую и культурную ценность фильма.