## Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn: Một Bản Tình Ca Cổ Trang Đầy Nước Mắt và Ánh Sáng
**a. Giới thiệu chính:**
Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn (Nothing Gold Can Stay), bộ phim cổ trang tình cảm Trung Quốc năm 2017, không chỉ là câu chuyện tình yêu lãng mạn giữa hai con người trái ngược, mà còn là bức tranh sống động về một thời đại đầy biến động. Chu Doanh, một cô gái giang hồ mạnh mẽ, bất ngờ bước vào cuộc sống giàu sang quyền quý khi trở thành con dâu của gia tộc Ngô. Tuy nhiên, sự giàu sang ấy lại ẩn chứa bao âm mưu và toan tính, đẩy Chu Doanh vào vòng xoáy của những tranh chấp gia tộc đầy nguy hiểm. Bên cạnh cô là Thẩm Tinh Di, một thiếu gia phong lưu, bồng bột, người đã dần thay đổi, trưởng thành và trở nên mạnh mẽ, kiên nghị vì tình yêu dành cho Chu Doanh. Họ cùng nhau vượt qua sóng gió, chứng minh sức mạnh của tình yêu giữa ranh giới của xã hội phong kiến đầy bất công và những toan tính quyền lực. Đây không chỉ là một câu chuyện tình yêu, mà còn là một hành trình trưởng thành, một bản tình ca đầy nước mắt và ánh sáng giữa sự tàn bạo của số phận và vẻ đẹp kiên cường của con người. Sự kết hợp giữa Trần Hiểu và Tôn Lệ, hai ngôi sao hàng đầu của màn ảnh Hoa ngữ, càng làm tăng thêm sức hút cho bộ phim này.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn, dù không đạt được những giải thưởng danh giá quốc tế như nhiều phim khác, nhưng lại gây được tiếng vang lớn tại thị trường Trung Quốc. Bộ phim được đánh giá cao về mặt diễn xuất của Trần Hiểu và Tôn Lệ, họ đã thể hiện trọn vẹn sự chuyển biến tâm lý phức tạp của nhân vật, từ sự ngây thơ, bồng bột đến sự trưởng thành, mạnh mẽ. Dù không có thông tin cụ thể về doanh thu phòng vé, nhưng sự phổ biến rộng rãi của phim trên các nền tảng trực tuyến và lượng người xem đông đảo cho thấy sức hút mạnh mẽ của bộ phim này đối với khán giả. Bên cạnh đó, cốt truyện phim được đánh giá là khá hấp dẫn, lồng ghép khéo léo yếu tố gia tộc, chính trị và tình cảm lãng mạn, tạo nên một tổng thể cuốn hút. Việc lựa chọn bối cảnh và phục trang cũng được đầu tư kỹ lưỡng, góp phần tái hiện chân thực cuộc sống thời xưa. Một số nguồn tin hậu trường cho thấy quá trình quay phim diễn ra khá thuận lợi, với sự phối hợp ăn ý giữa đạo diễn và diễn viên. Tuy không đạt được thành công vang dội trên trường quốc tế, nhưng Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn vẫn để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng khán giả Trung Quốc, khẳng định sức mạnh của phim cổ trang tình cảm trong việc truyền tải những giá trị nhân văn.
English Translation
## Nothing Gold Can Stay: A Historical Romance Filled with Tears and Light
**a. Main Introduction:**
Nothing Gold Can Stay (Năm Ấy Hoa Nở Trăng Vừa Tròn), a 2017 Chinese historical romance drama, is not just a romantic love story between two contrasting individuals, but also a vivid depiction of a turbulent era. Chu Doanh, a strong and independent woman from a humble background, unexpectedly enters a life of wealth and power as the daughter-in-law of the Wu family. However, this newfound wealth hides conspiracies and intrigues, drawing Chu Doanh into a dangerous whirlpool of family conflicts. By her side is Shen Xing Yi, a flamboyant and impetuous young master who undergoes a transformation, maturing into a strong and resolute man because of his love for Chu Doanh. Together, they overcome adversity, demonstrating the power of love amidst the injustices of a feudal society and the machinations of power. This is not just a love story, but also a journey of growth, a ballad filled with tears and light amidst the cruelty of fate and the resilient beauty of the human spirit. The combination of Chen Xiao and Sun Li, two leading stars of the Chinese screen, further enhances the appeal of this film.
**b. You Might Not Know:**
Nothing Gold Can Stay, while not achieving prestigious international awards like many other films, created a significant buzz in the Chinese market. The film received high praise for the acting of Chen Xiao and Sun Li; they perfectly portrayed the complex psychological changes of their characters, from naivety and impulsiveness to maturity and strength. While specific box office figures are unavailable, the film's widespread popularity on online platforms and its large viewership indicate its strong appeal to audiences. Furthermore, the plot is considered quite engaging, cleverly weaving together elements of family, politics, and romantic love to create a captivating whole. The choice of setting and costumes was also meticulously crafted, contributing to a realistic portrayal of life in ancient times. Some behind-the-scenes sources suggest that filming went smoothly, with excellent cooperation between the director and actors. Although it didn't achieve resounding international success, Nothing Gold Can Stay left a deep impression on Chinese audiences, affirming the power of historical romance dramas in conveying humanistic values.
中文翻译
## 那年花开月正圆：一部充满泪水与光明的古装爱情歌剧
**a. 主要介绍:**
《那年花开月正圆》(Nothing Gold Can Stay)，一部2017年的中国古装爱情剧，不仅仅是两个截然不同的人之间的浪漫爱情故事，也是对动荡时代生动描绘。周莹，一个出身卑微却坚强的女子，意外地成为吴家媳妇，过上了富裕的生活。然而，这富贵背后隐藏着阴谋和算计，将她卷入危险的家族纷争漩涡。在她身边的是沈星移，一个放荡不羁的公子哥，因为对周莹的爱而逐渐改变，变得坚强和果决。他们一起克服逆境，展现了在封建社会的不公正和权力算计下爱情的力量。这不仅是一个爱情故事，也是一个成长的旅程，一首在命运残酷和人类坚韧美丽之间充满泪水与光明的爱情歌剧。陈晓和孙俪两位华语影坛一线明星的加盟，更增添了这部影片的吸引力。
**b. 你可能不知道:**
《那年花开月正圆》，虽然没有获得像其他许多电影一样享有盛誉的国际奖项，但在中国市场却引起了巨大的反响。这部电影因陈晓和孙俪的精湛演技而受到高度评价；他们完美地诠释了人物复杂的心理变化，从天真烂漫到成熟坚强。虽然没有具体的票房数据，但该片在在线平台上的广泛流行和大量的观众数量表明了其强大的吸引力。此外，剧情被认为相当引人入胜，巧妙地融合了家族、政治和浪漫爱情元素，构成一个引人入胜的整体。场景和服装的选择也经过精心设计，有助于真实地再现古代生活。一些幕后消息表明，拍摄过程非常顺利，导演和演员之间配合默契。虽然没有取得轰动的国际成就，《那年花开月正圆》仍然给中国观众留下了深刻的印象，肯定了古装爱情剧在传递人文价值观方面的强大力量。
Русский перевод
## Когда цветы расцвели, луна была полна: Историческая романтическая драма, полная слез и света
**a. Основное введение:**
"Когда цветы расцвели, луна была полна" (Nothing Gold Can Stay), китайская историческая романтическая драма 2017 года, – это не просто романтическая история любви между двумя противоположными личностями, но и яркое изображение бурной эпохи. Чжоу Ин, сильная и независимая женщина из скромного происхождения, неожиданно попадает в жизнь богатства и власти, став невесткой семьи У. Однако это богатство скрывает заговоры и интриги, втягивая Чжоу Ин в опасный водоворот семейных конфликтов. Рядом с ней Шэнь Синъи, легкомысленный и импульсивный молодой господин, который постепенно меняется, взрослеет и становится сильным и решительным благодаря своей любви к Чжоу Ин. Вместе они преодолевают невзгоды, демонстрируя силу любви среди несправедливостей феодального общества и политических интриг. Это не просто любовная история, но и путь взросления, баллада, полная слез и света, среди жестокости судьбы и стойкой красоты человеческого духа. Сочетание Чэнь Сяо и Сунь Ли, двух ведущих звезд китайского экрана, еще больше усиливает привлекательность этого фильма.
**b. Возможно, вы не знали:**
"Когда цветы расцвели, луна была полна", хотя и не получила престижных международных наград, как многие другие фильмы, вызвала большой ажиотаж на китайском рынке. Фильм получил высокую оценку за игру Чэнь Сяо и Сунь Ли; они прекрасно передали сложные психологические изменения своих персонажей, от наивности и импульсивности до зрелости и силы. Хотя точные данные о кассовых сборах отсутствуют, широкая популярность фильма на онлайн-платформах и большое количество зрителей свидетельствуют о его сильной привлекательности для аудитории. Кроме того, сюжет считается довольно захватывающим, умело сочетающим в себе элементы семьи, политики и романтической любви, создавая захватывающее целое. Выбор декораций и костюмов также был тщательно продуман, способствуя реалистичному изображению жизни в древние времена. Некоторые закулисные источники говорят о том, что съемки проходили гладко, благодаря отличной координации между режиссером и актерами. Хотя фильм не добился оглушительного международного успеха, "Когда цветы расцвели, луна была полна" оставил глубокий след в сердцах китайских зрителей, подтверждая силу исторических романтических драм в передаче гуманистических ценностей.