## Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly: Chuyện Tình Thanh Mai Trúc Mã Giữa Phố Cổ Bắc Kinh
**a. Giới thiệu chính:**
"Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly" (Memory of Encaustic Tile) không chỉ là một bộ phim tình cảm Trung Quốc năm 2020, mà còn là một bức tranh sống động về Bắc Kinh cổ kính, về tình bạn, tình yêu và sự lựa chọn giữa truyền thống và hiện đại. Câu chuyện xoay quanh ba người bạn thân Thiệu Tuyết, Trịnh Tố Niên và Trương Kỳ, con cái của những nghệ nhân tu sửa cổ vật trong Cố Cung. Họ lớn lên cùng nhau giữa những con ngõ cổ kính, trải qua đại dịch SARS khắc nghiệt và chứng kiến sự tàn phá của đô thị hóa. Mỗi người, với tính cách riêng biệt, đã chọn cho mình một con đường hoàn toàn khác nhau.
Thiệu Tuyết, chịu ảnh hưởng sâu sắc từ mẹ của Tố Niên, đã lựa chọn từ bỏ tình yêu để theo đuổi hoài bão cá nhân, một quyết định đầy dũng cảm nhưng cũng không kém phần đau lòng. Tố Niên, kế thừa tâm nguyện của mẹ, miệt mài bảo tồn và tu sửa cổ vật, tìm thấy sự bình yên và sức mạnh trong từng vết tích thời gian. Còn Trương Kỳ, với tài năng toán học xuất chúng, đã chọn con đường du học, giấu kín tình cảm thầm lặng dành cho Thiệu Tuyết. Mối tình tay ba phức tạp, xen lẫn những giấc mơ dang dở và sự lựa chọn khó khăn, đạt đến đỉnh điểm khi Tố Niên và Thiệu Tuyết chia tay giữa không khí sôi động của Thế vận hội Olympic. Nhiều năm sau, họ tái ngộ, mỗi người đều có cuộc sống riêng, nhưng dư âm của quá khứ vẫn còn đọng lại, gợi mở một câu hỏi về định mệnh và sự lựa chọn của con người. Liệu những ngói lưu ly, những chứng tích của thời gian, có thể hàn gắn những vết thương lòng và nối lại những sợi dây tình cảm đã đứt gãy?
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly", mặc dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như nhiều phim điện ảnh khác, lại nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình trong nước, đặc biệt về mặt kỹ thuật quay phim và tái hiện chân thực khung cảnh phố cổ Bắc Kinh. Nhiều bài báo đã ca ngợi cách bộ phim khéo léo lồng ghép yếu tố lịch sử, văn hóa và xã hội vào trong câu chuyện tình cảm nhẹ nhàng, tạo nên một bức tranh toàn cảnh về sự biến đổi của thành phố và tâm tư con người. Việc lựa chọn diễn viên trẻ Lâm Nhất, Trần Ngọc Kỳ, Yến Tử Đông và Thiên Ái cũng được đánh giá cao, thể hiện sự tươi mới và tiềm năng của điện ảnh Trung Quốc. Tuy không đạt được giải thưởng lớn nào, phim vẫn được xem là một tác phẩm đáng chú ý, góp phần làm phong phú thêm kho tàng phim tình cảm của Trung Quốc và ghi lại một giai đoạn lịch sử quan trọng của Bắc Kinh. Quá trình sản xuất phim cũng gặp nhiều khó khăn do việc tìm kiếm bối cảnh quay phù hợp với mô tả trong kịch bản, đòi hỏi sự tỉ mỉ và công phu trong khâu dựng cảnh. Sự thành công của phim nằm ở việc truyền tải thông điệp nhẹ nhàng về tình cảm gia đình, tình bạn, và sự trân trọng giá trị văn hóa truyền thống.
English Translation
## Memory of Encaustic Tile: A Story of Childhood Friendships and Love in Old Beijing
**a. Main Introduction:**
"Memory of Encaustic Tile" (Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly) is not just a 2020 Chinese romance film; it's a vibrant portrayal of old Beijing, friendships, love, and the choices between tradition and modernity. The story revolves around three childhood friends: Shao Xue, Zheng Su Nian, and Zhang Qi, children of artisans who restored ancient artifacts in the Forbidden City. They grew up together in the ancient alleys, experiencing the harsh SARS epidemic and witnessing the destruction caused by urbanization. Each person, with their unique personality, chose a completely different path.
Shao Xue, deeply influenced by Su Nian's mother, chose to forgo love to pursue her own ambitions – a brave but heartbreaking decision. Su Nian, inheriting her mother's will, diligently preserves and restores ancient artifacts, finding peace and strength in the traces of time. Zhang Qi, with his exceptional mathematical talent, chose to study abroad, secretly harboring his feelings for Shao Xue. The complex love triangle, intertwined with unfulfilled dreams and difficult choices, culminates when Su Nian and Shao Xue break up amidst the excitement of the Olympic Games. Years later, they reunite, each with their own lives, but the echoes of the past remain, raising questions about destiny and personal choices. Will the encaustic tiles, the witnesses of time, be able to heal emotional wounds and reconnect the broken threads of affection?
**b. What You May Not Know:**
While "Memory of Encaustic Tile" didn't become a box office sensation, it received positive reviews from domestic critics, particularly for its cinematography and the authentic portrayal of old Beijing. Many articles praised the film's skillful integration of historical, cultural, and social elements into a gentle love story, creating a panoramic picture of the city's transformation and the human heart. The choice of young actors Lin Yi, Chen Yuqi, Yan Zi Dong, and Tian Ai was also highly appreciated, showcasing the freshness and potential of Chinese cinema. Although it didn't win any major awards, the film is considered a noteworthy work, enriching the collection of Chinese romance films and capturing an important historical period of Beijing. The production process faced numerous challenges in finding suitable filming locations that matched the script's description, requiring meticulous attention to detail in set design. The film's success lies in its gentle message about family affection, friendship, and the appreciation of traditional cultural values.
中文翻译
## 琉璃瓦的记忆：老北京的青梅竹马爱情故事
**a. 主要介绍：**
《琉璃瓦的记忆》（Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly）不仅仅是2020年的一部中国爱情电影；它更是对老北京生动鲜活的描绘，展现了友情、爱情以及传统与现代之间选择的碰撞。故事围绕着三位从小一起长大的朋友展开：邵雪、郑素年和张奇，他们是故宫文物修复工匠的子女。他们在古老的胡同里长大，经历了严峻的非典疫情，也见证了城市化的破坏。每个人，凭借各自独特的个性，都选择了完全不同的道路。
邵雪深受素年母亲的影响，选择放弃爱情去追求个人抱负——这是一个勇敢而令人心碎的决定。素年继承了母亲的遗愿，勤奋地修复和保存古董文物，在时间的痕迹中找到了平静和力量。张奇凭借其非凡的数学天赋，选择了出国留学，默默地隐藏着对邵雪的感情。这段复杂的三角恋，交织着未实现的梦想和艰难的选择，在奥运会的喧嚣中达到了高潮，素年和邵雪分手了。多年以后，他们重逢，每个人都有了自己的生活，但过去的余韵依然存在，引发了人们对命运和个人选择的思考。琉璃瓦，时间的见证者，能否治愈情感的创伤，重新连接断裂的情感纽带呢？
**b. 你可能不知道：**
虽然《琉璃瓦的记忆》并没有像其他许多电影一样成为票房热门，但它却获得了国内影评人的好评，尤其是在摄影技术和对老北京真实场景的再现方面。许多文章称赞这部电影巧妙地将历史、文化和社会因素融入到轻松的爱情故事中，描绘了一幅关于城市变迁和人心思绪的全景图。年轻演员林一、陈钰琪、焉栩嘉和田爱丽的选角也受到了高度赞扬，展现了中国电影的新鲜感和潜力。虽然没有获得任何大奖，但这部电影仍被视为一部值得关注的作品，丰富了中国爱情电影的宝库，并记录了北京一个重要的历史时期。电影的制作过程也面临着许多挑战，例如寻找符合剧本描述的拍摄场景，这需要在布景方面付出细致和精心的努力。这部电影的成功之处在于它传达了关于家庭亲情、友情以及珍视传统文化价值观的温情信息。
Русский перевод
## Память о глазурованной черепице: история любви друзей детства в старом Пекине
**a. Основное введение:**
«Память о глазурованной черепице» (Xưa Kia Có Ngói Lưu Ly) — это не просто китайский романтический фильм 2020 года; это яркое изображение старого Пекина, дружбы, любви и выбора между традицией и современностью. История вращается вокруг трех друзей детства: Шао Сюэ, Чжэн Су Нянь и Чжан Ци, детей ремесленников, реставрировавших древние артефакты в Запретном городе. Они выросли вместе в старинных переулках, пережили тяжелую эпидемию SARS и стали свидетелями разрушений, вызванных урбанизацией. Каждый из них, обладая уникальным характером, выбрал совершенно другой путь.
Шао Сюэ, глубоко под влиянием матери Су Нянь, решила отказаться от любви ради достижения своих амбиций — смелое, но душераздирающее решение. Су Нянь, унаследовав волю своей матери, усердно сохраняет и реставрирует древние артефакты, находя покой и силу в следах времени. Чжан Ци, обладая исключительным математическим талантом, выбрал учебу за границей, тайно храня свои чувства к Шао Сюэ. Этот сложный любовный треугольник, переплетающийся с несбывшимися мечтами и трудным выбором, достигает кульминации, когда Су Нянь и Шао Сюэ расстаются на фоне волнения Олимпийских игр. Много лет спустя они воссоединяются, каждый со своей жизнью, но эхо прошлого остается, поднимая вопросы о судьбе и личном выборе. Смогут ли глазурованные черепицы, свидетели времени, исцелить душевные раны и восстановить разорванные нити привязанности?
**b. Что вы могли не знать:**
Хотя «Память о глазурованной черепице» не стала кассовым хитом, она получила положительные отзывы от отечественных критиков, особенно в отношении кинематографии и аутентичного изображения старого Пекина. Многие статьи хвалили фильм за умелое сочетание исторических, культурных и социальных элементов в нежной истории любви, создавая панорамную картину трансформации города и человеческого сердца. Выбор молодых актеров Линь И, Чэнь Юйци, Янь Цзыдун и Тянь Ай также высоко оценивался, демонстрируя свежесть и потенциал китайского кинематографа. Хотя фильм не получил крупных наград, он считается заслуживающим внимания произведением, обогащающим коллекцию китайских романтических фильмов и запечатлевающим важный исторический период Пекина. Процесс производства фильма также столкнулся с многочисленными трудностями, такими как поиск подходящих мест для съемок, соответствующих описанию в сценарии, что потребовало тщательного внимания к деталям в оформлении декораций. Успех фильма заключается в передаче нежного послания о семейной привязанности, дружбе и бережном отношении к традиционным культурным ценностям.