## Thu Cúc Đi Kiện: Hành Trình Tìm Kiếm Công Lý Của Người Phụ Nữ Nông Dân Gan Dạ
**a. Phần giới thiệu chính:**
Đừng để vẻ ngoài giản dị của một bộ phim mang đậm chất nông thôn đánh lừa bạn. "Thu Cúc Đi Kiện" (The Story of Qiu Ju), kiệt tác điện ảnh của đạo diễn Zhang Yimou năm 1992, không chỉ là câu chuyện về một người phụ nữ mang thai tên Qiu Ju, mà còn là một bản trường ca về sự kiên trì, ý chí, và cuộc đấu tranh bất tận cho công lý trong một xã hội đầy rẫy bất công. Khi chồng cô bị trưởng thôn tàn bạo đánh gãy xương háng, Qiu Ju, thay vì cúi đầu chịu thua, đã dũng cảm bước vào một hành trình dài đầy gian nan. Từ làng quê nghèo khó đến những toà nhà chính quyền đồ sộ, cô kiên quyết đòi lại công bằng cho chồng mình, bất chấp mọi khó khăn và sự cản trở. Hành trình ấy không chỉ là cuộc chiến pháp lý, mà còn là cuộc chiến nội tâm, là sự phản ánh chân thực về sự bất lực và sức mạnh tiềm tàng của một người phụ nữ bình thường trước hệ thống quyền lực. Với sự thể hiện xuất sắc của Gong Li trong vai Qiu Ju, bộ phim mang đến cho người xem một trải nghiệm xúc động, vừa hài hước, vừa đầy tính nhân văn sâu sắc, khiến người ta phải suy ngẫm về ý nghĩa của công lý và sự bền bỉ trong cuộc sống. "Thu Cúc Điện Kiện" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một lời tuyên ngôn mạnh mẽ về quyền bình đẳng và sự đấu tranh cho công lý.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Thu Cúc Đi Kiện" không chỉ là một tác phẩm điện ảnh xuất sắc, mà còn là một hiện tượng văn hóa. Bộ phim đã giành được giải Sư Tử Vàng danh giá tại Liên hoan phim Venice năm 1992, một thành tích đáng kinh ngạc cho điện ảnh Trung Quốc thời điểm đó. Thành công của phim không chỉ đến từ cốt truyện hấp dẫn mà còn nhờ vào diễn xuất tuyệt vời của Gong Li, người đã thể hiện sự mạnh mẽ, kiên cường và cả sự yếu đuối của Qiu Ju một cách trọn vẹn. Doanh thu phòng vé của phim mặc dù không được công bố rộng rãi như các phim bom tấn hiện nay, nhưng vẫn đạt được thành công đáng kể, góp phần đưa tên tuổi của Zhang Yimou và Gong Li lên tầm cao mới. Quá trình sản xuất phim cũng đầy những câu chuyện thú vị, với việc đạo diễn Zhang Yimou đã phải mất nhiều thời gian để tìm kiếm bối cảnh quay phù hợp, và làm việc chặt chẽ với các diễn viên để tạo nên những cảnh quay chân thực và sống động. Hơn thế nữa, "Thu Cúc Đi Kiện" đã có ảnh hưởng sâu rộng đến điện ảnh Trung Quốc và thế giới, góp phần làm thay đổi cách nhìn nhận về vai trò của phụ nữ trong xã hội, và khẳng định sức mạnh của những người phụ nữ bình thường trong cuộc đấu tranh cho quyền lợi của mình. Phim được đánh giá cao bởi các nhà phê bình trên khắp thế giới, với điểm số trung bình trên Rotten Tomatoes và IMDb đều ở mức cao, khẳng định chất lượng nghệ thuật xuất sắc của bộ phim.
English Translation
## To the Autumn Chrysanthemum: A Peasant Woman's Journey for Justice
**a. Main Introduction:**
Don't let the seemingly simple, rural setting of this film deceive you. "To the Autumn Chrysanthemum" (The Story of Qiu Ju), a 1992 cinematic masterpiece by director Zhang Yimou, is not merely a story about a pregnant peasant woman named Qiu Ju, but an epic about perseverance, willpower, and the relentless pursuit of justice in a society rife with injustice. When her husband is brutally kicked in the groin by the village chief, Qiu Ju, instead of submitting to fate, embarks on a long and arduous journey. From her impoverished village to imposing government buildings, she resolutely demands justice for her husband, despite all obstacles and opposition. This journey is not just a legal battle, but also an internal struggle, a realistic reflection of the helplessness and latent strength of an ordinary woman facing a powerful system. With Gong Li's outstanding performance as Qiu Ju, the film offers viewers a moving experience, both humorous and deeply humanistic, prompting reflection on the meaning of justice and perseverance in life. "To the Autumn Chrysanthemum" is not just a film, but a powerful statement about equality and the fight for justice.
**b. Did You Know?**
"To the Autumn Chrysanthemum" is not just an outstanding cinematic work, but also a cultural phenomenon. The film won the prestigious Golden Lion award at the 1992 Venice Film Festival, a remarkable achievement for Chinese cinema at the time. The film's success stems not only from its compelling storyline but also from Gong Li's superb acting, perfectly portraying Qiu Ju's strength, resilience, and vulnerability. While the box office revenue wasn't widely publicized like today's blockbusters, it still achieved considerable success, propelling Zhang Yimou and Gong Li to new heights. The film's production process is also full of interesting stories, with director Zhang Yimou spending considerable time finding the right filming locations and working closely with the actors to create authentic and vivid scenes. Furthermore, "To the Autumn Chrysanthemum" had a profound impact on Chinese and world cinema, helping to change perceptions of women's roles in society and affirming the strength of ordinary women in fighting for their rights. The film is highly acclaimed by critics worldwide, with consistently high scores on Rotten Tomatoes and IMDb, confirming its outstanding artistic quality.
中文翻译
## 秋菊打官司：一位农村妇女追求正义的旅程
**a. 主要介绍:**
不要被这部电影看似简单的农村背景所迷惑。“秋菊打官司”（The Story of Qiu Ju），张艺谋1992年的电影杰作，不仅仅是一个关于名叫秋菊的孕妇的故事，更是关于毅力、意志和在一个充满不公的社会中为正义而奋斗不息的史诗。当她的丈夫被村长残酷地踢伤下体后，秋菊并没有低头认输，而是勇敢地踏上了一段漫长而艰辛的旅程。从她贫穷的村庄到雄伟的政府大楼，她坚决地为丈夫讨回公道，不顾一切困难和阻碍。这段旅程不仅仅是法律上的斗争，也是内心的斗争，是普通妇女在强大的权力体系面前的无助和潜在力量的真实写照。巩俐在片中对秋菊的出色演绎，为观众带来了一种令人感动的体验，既幽默又充满深刻的人文主义色彩，让人不得不思考正义的意义和生活中坚持不懈的重要性。“秋菊打官司”不仅仅是一部电影，更是一份关于平等和为正义而斗争的强烈宣言。
**b. 你可能不知道:**
“秋菊打官司”不仅是一部优秀的电影作品，更是一种文化现象。这部电影在1992年威尼斯电影节上获得了著名的金狮奖，这对于当时的中国电影来说是一个了不起的成就。这部电影的成功不仅源于引人入胜的情节，还归功于巩俐的精彩表演，她完美地展现了秋菊的坚强、韧性和脆弱。“秋菊打官司”的票房收入虽然不像现在的热门电影那样广为人知，但仍然取得了相当大的成功，将张艺谋和巩俐的名气推向了新的高度。电影的制作过程也充满了有趣的故事，张艺谋导演花了大量时间寻找合适的拍摄地点，并与演员紧密合作，创造出真实生动的场景。此外，“秋菊打官司”对中国和世界电影产生了深远的影响，有助于改变人们对女性在社会中角色的看法，并肯定了普通妇女为争取自身权利而斗争的力量。这部电影在世界各地的影评家中都获得了高度评价，在烂番茄和IMDb上的平均评分都很高，肯定了这部电影杰出的艺术品质。
Русский перевод
## Хризантема идёт в суд: Путешествие крестьянки в поисках справедливости
**a. Основное введение:**
Не позволяйте простому, сельскому антуражу фильма обмануть вас. «Хризантема идёт в суд» (The Story of Qiu Ju), шедевр режиссёра Чжан Имоу 1992 года, — это не просто история о беременной крестьянки по имени Цю Цзю, но и эпическая поэма о стойкости, силе воли и бесконечной борьбе за справедливость в обществе, полном несправедливости. Когда её мужа жестоко бьёт глава деревни, Цю Цзю, вместо того чтобы смириться, отправляется в долгое и трудное путешествие. Из своей бедной деревни в величественные правительственные здания она решительно требует справедливости для своего мужа, несмотря на все трудности и препятствия. Это путешествие — не только юридическая битва, но и внутренняя борьба, реалистичное отражение бессилия и скрытой силы обычной женщины перед лицом могущественной системы. Благодаря блестящей игре Гун Ли в роли Цю Цзю фильм дарит зрителям трогательные переживания, одновременно юмористические и глубоко гуманистические, заставляющие задуматься о смысле справедливости и настойчивости в жизни. «Хризантема идёт в суд» — это не просто фильм, а мощное заявление о равенстве и борьбе за справедливость.
**b. Что вы могли не знать:**
«Хризантема идёт в суд» — это не только выдающееся кинематографическое произведение, но и культурное явление. Фильм получил престижную награду «Золотой лев» на Венецианском кинофестивале 1992 года, что стало замечательным достижением для китайского кино того времени. Успех фильма обусловлен не только захватывающим сюжетом, но и великолепной игрой Гун Ли, которая идеально передала силу, стойкость и уязвимость Цю Цзю. Хотя кассовые сборы фильма не были так широко освещены, как у современных блокбастеров, он всё же добился значительного успеха, выведя имена Чжан Имоу и Гун Ли на новый уровень. Процесс производства фильма также полон интересных историй: режиссёр Чжан Имоу потратил много времени на поиск подходящих мест для съёмок и тесно сотрудничал с актёрами, чтобы создать аутентичные и яркие сцены. Кроме того, «Хризантема идёт в суд» оказала глубокое влияние на китайское и мировое кино, помогая изменить взгляды на роль женщин в обществе и подтверждая силу обычных женщин в борьбе за свои права. Фильм высоко оценён критиками во всём мире, стабильно высокие оценки на Rotten Tomatoes и IMDb подтверждают его выдающееся художественное качество.