## Phi Vụ (On the Job): Khi Luật Pháp Trở Thành Con Dao Hai Lưỡi
**a. Giới thiệu chính:**
Bước vào thế giới ngầm đen tối của Philippines với "Phi Vụ" (On the Job), một bộ phim hành động tội phạm năm 2013 của đạo diễn tài ba Erik Matti. Đây không chỉ là câu chuyện đơn thuần về tội phạm và truy bắt, mà là một bức tranh bi thảm về sự sống còn, nơi ranh giới giữa thiện và ác trở nên mờ nhạt đến đáng sợ. Bốn số phận đan xen, bốn con người bị cuốn vào vòng xoáy bạo lực và tham nhũng: hai cựu tù nhân, một sát thủ máu lạnh, và hai cảnh sát đang vật lộn với lương tâm. Mario, một cựu tù nhân được tạm tha, quyết định sống lương thiện, nhưng số phận lại đẩy anh vào một vòng luẩn quẩn mới. Daniel, một phạm nhân trẻ tuổi, trở thành người kế nhiệm của Mario trong một nhiệm vụ nguy hiểm. Song song đó, Joaquin và Francis, hai sĩ quan cảnh sát, phải đối mặt với những cám dỗ và mâu thuẫn đạo đức đến tận cùng. Sự đối đầu không thể tránh khỏi giữa hai phe, giữa luật pháp và tội ác, giữa lương tâm và sự sống còn, tạo nên một bộ phim đầy kịch tính, hồi hộp đến nghẹt thở. "Phi Vụ" không chỉ là một phim hành động thông thường, mà còn là một cuộc khai thác sâu sắc vào bóng tối của xã hội, nơi quyền lực, tiền bạc và lòng tham có thể mua chuộc tất cả.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Phi Vụ" (On the Job) không chỉ đơn thuần là một tác phẩm điện ảnh thành công về mặt thương mại tại Philippines, mà còn được đánh giá cao trên trường quốc tế. Phim đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ các nhà phê bình điện ảnh, đặc biệt về cốt truyện hấp dẫn, diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên gạo cội như Joel Torre, cùng với sự chỉ đạo nghệ thuật tài tình của Erik Matti. Bộ phim đã giành được nhiều giải thưởng danh giá tại các liên hoan phim quốc tế, khẳng định vị thế của điện ảnh Philippines trên bản đồ điện ảnh thế giới. Mặc dù doanh thu phòng vé cụ thể không được công bố rộng rãi, nhưng thành công của phim đã mở đường cho phần tiếp theo, "On the Job: The Missing 8", ra mắt vào năm 2021, tiếp tục gây tiếng vang lớn. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là việc tái hiện chân thực thế giới ngầm đầy bạo lực và nguy hiểm. Tuy nhiên, sự tận tâm và đam mê của ê-kíp đã giúp "Phi Vụ" trở thành một kiệt tác điện ảnh, góp phần phản ánh hiện thực xã hội Philippines một cách mạnh mẽ và gây nhiều tranh luận. Tầm ảnh hưởng văn hóa của phim nằm ở việc nó đặt ra những câu hỏi hóc búa về đạo đức, công lý và sự bất công trong xã hội, khiến khán giả phải suy ngẫm lâu dài sau khi xem phim.
English Translation
## On the Job: When the Law Becomes a Double-Edged Sword
**a. Main Introduction:**
Enter the dark underworld of the Philippines with "On the Job," a gripping 2013 crime thriller directed by the masterful Erik Matti. This is not just a simple story of crime and pursuit, but a tragic depiction of survival where the lines between good and evil blur terrifyingly. Four intertwined destinies, four individuals caught in a vortex of violence and corruption: two former prisoners, a cold-blooded assassin, and two police officers grappling with their conscience. Mario, a paroled ex-convict, decides to live honestly, but fate drags him into a new vicious cycle. Daniel, a younger inmate, becomes Mario's successor in a dangerous mission. Meanwhile, Joaquin and Francis, two police officers, confront moral temptations and conflicts to the extreme. The inevitable confrontation between the two sides, between law and crime, between conscience and survival, creates a film filled with suspense and breathless tension. "On the Job" is not just an ordinary action film, but a profound exploration into the darkness of society, where power, money, and greed can buy everything.
**b. Did You Know?**
"On the Job" wasn't just a commercially successful film in the Philippines; it also garnered significant international acclaim. The film received considerable praise from film critics, particularly for its compelling storyline and the outstanding performances of veteran actors like Joel Torre, along with Erik Matti's skillful direction. The film won numerous prestigious awards at international film festivals, solidifying the position of Philippine cinema on the world stage. While specific box office numbers aren't widely publicized, the film's success paved the way for its sequel, "On the Job: The Missing 8," released in 2021, which continued to create a major buzz. The film's production process also encountered many difficulties, especially in realistically portraying the violent and dangerous underworld. However, the dedication and passion of the crew helped "On the Job" become a cinematic masterpiece, powerfully reflecting Philippine social reality and sparking much debate. The film's cultural impact lies in its posing of difficult questions about morality, justice, and injustice in society, leaving viewers to ponder long after the credits roll.
中文翻译
## 毒枭 (On the Job): 当法律变成双刃剑
**a. 主要介绍:**
踏入菲律宾黑暗的地下世界，感受2013年由才华横溢的埃里克·马蒂执导的惊悚犯罪片《毒枭》（On the Job）。这不仅仅是一个简单的犯罪和追捕故事，而是一幅关于生存的悲剧画卷，善恶的界限模糊得令人恐惧。四个交织的命运，四个卷入暴力和腐败漩涡中的人：两个前囚犯，一个冷血杀手，以及两个与良心搏斗的警察。马里奥，一个假释的前囚犯，决定过正直的生活，但命运却将他拖入一个新的恶性循环。丹尼尔，一个年轻的囚犯，成为马里奥在危险任务中的继任者。与此同时，华金和弗朗西斯，两个警察，面临着极端的道德诱惑和冲突。双方之间的不可避免的对抗，法律与罪恶之间，良心与生存之间，创造了一部充满悬念和令人窒息的紧张气氛的电影。《毒枭》不仅仅是一部普通的动作片，更是对社会黑暗面的深刻探索，权力、金钱和贪婪可以买到一切。
**b. 你可能不知道:**
《毒枭》（On the Job）不仅在菲律宾取得了商业上的成功，还在国际上获得了很高的赞誉。这部电影受到了电影评论家们的高度评价，特别是其引人入胜的情节和像乔尔·托雷这样的资深演员的出色表演，以及埃里克·马蒂的巧妙导演。该片在国际电影节上获得了许多享有盛誉的奖项，巩固了菲律宾电影在世界影坛的地位。虽然具体的票房收入没有广泛公布，但这部电影的成功为其续集《毒枭：失踪的8人》（On the Job: The Missing 8）铺平了道路，该续集于2021年上映，并继续引起轰动。电影的制作过程也遇到不少困难，尤其是在真实再现暴力和危险的地下世界方面。然而，剧组的奉献和热情使《毒枭》成为一部电影杰作，有力地反映了菲律宾的社会现实，并引发了广泛的讨论。这部电影的文化影响在于，它提出了关于社会道德、正义和不公正的棘手问题，让观众在看完电影后久久不能忘怀。
Русский перевод
## На Работе (On the Job): Когда закон становится обоюдоострым клинком
**a. Основное введение:**
Окунитесь в темный преступный мир Филиппин с фильмом «На Работе» (On the Job), захватывающим криминальным триллером 2013 года от талантливого режиссера Эрика Матти. Это не просто история о преступлении и погоне, а трагическая картина выживания, где грань между добром и злом размывается до ужаса. Четыре переплетающиеся судьбы, четыре человека, затянутые в водоворот насилия и коррупции: два бывших заключенных, хладнокровный убийца и два полицейских, борющихся со своей совестью. Марио, освобожденный из тюрьмы по условно-досрочному освобождению, решает жить честно, но судьба втягивает его в новый порочный круг. Даниэль, молодой заключенный, становится преемником Марио в опасной миссии. Параллельно с этим Хоакин и Франсис, два полицейских, сталкиваются с крайними моральными искушениями и конфликтами. Неизбежное столкновение между двумя сторонами, между законом и преступностью, между совестью и выживанием, создает фильм, наполненный напряжением и захватывающей интригой. «На Работе» — это не просто обычный боевик, а глубокое исследование тьмы общества, где власть, деньги и жадность могут купить все.
**b. Что вы могли не знать:**
«На Работе» (On the Job) не только добился коммерческого успеха на Филиппинах, но и получил значительное международное признание. Фильм получил высокую оценку кинокритиков, особенно за захватывающий сюжет и блестящую игру таких ветеранов, как Джоэл Торре, а также за мастерскую режиссуру Эрика Матти. Фильм завоевал множество престижных наград на международных кинофестивалях, укрепив позиции филиппинского кинематографа на мировой арене. Хотя точные данные по кассовым сборам не публиковались широко, успех фильма проложил путь для его продолжения «На Работе: Пропавшие 8» (On the Job: The Missing 8), вышедшего в 2021 году, которое также вызвало большой ажиотаж. Процесс производства фильма также столкнулся со многими трудностями, особенно в реалистичном изображении жестокого и опасного преступного мира. Однако преданность и страсть съемочной группы помогли «На Работе» стать кинематографическим шедевром, мощно отражающим социальную реальность Филиппин и вызывающим широкие дискуссии. Культурное влияние фильма заключается в том, что он поднимает сложные вопросы о морали, справедливости и несправедливости в обществе, заставляя зрителей размышлять над увиденным долгое время после просмотра.