## Ở Thành Phố Trắng (1983): Bản giao hưởng của sự cô đơn giữa lòng Lisbon rực rỡ
**a. Phần giới thiệu chính:**
Mệt mỏi với cuộc sống trên biển, Paul, một kỹ sư máy móc người Thụy Sĩ, tìm đến Lisbon như một nơi trú ẩn khỏi sự ồn ào, ngột ngạt của con tàu chở hàng. Thành phố trắng với những con phố cổ kính, những khu phố sầm uất và ánh nắng chói chang của Bồ Đào Nha, liệu có thể xoa dịu tâm hồn đang rối bời của Paul? "Ở Thành Phố Trắng" (In the White City) của đạo diễn Alain Tanner không chỉ là câu chuyện về một người đàn ông tìm kiếm sự bình yên, mà còn là một bức tranh sinh động về sự cô đơn, sự lạc lõng giữa một thành phố xa lạ, nơi những cuộc gặp gỡ tình cờ, những mối quan hệ thoáng qua vẽ nên một bản giao hưởng đầy xúc cảm về tình yêu, sự mất mát và hy vọng. Phim mang đến một cái nhìn sâu sắc, đầy tính thơ mộng về Lisbon những năm 80, một Lisbon vừa quen thuộc vừa xa lạ, vừa rực rỡ vừa u buồn, phản chiếu chính tâm trạng phức tạp của nhân vật chính. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng gồm Bruno Ganz, Teresa Madruga, và Julia Vonderlinn, "Ở Thành Phố Trắng" hứa hẹn sẽ là một trải nghiệm điện ảnh đầy ám ảnh và khó quên.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Ở Thành Phố Trắng" không chỉ là một tác phẩm điện ảnh xuất sắc của đạo diễn Alain Tanner, một trong những tên tuổi hàng đầu của dòng phim New Wave Thụy Sĩ, mà còn là một minh chứng cho sự hợp tác điện ảnh thành công giữa Bồ Đào Nha và Thụy Sĩ. Bộ phim nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình quốc tế, ca ngợi sự tinh tế trong việc khắc họa tâm lý nhân vật, cũng như vẻ đẹp thơ mộng của Lisbon. Mặc dù không đạt được thành công rực rỡ về doanh thu phòng vé, "Ở Thành Phố Trắng" lại để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng người xem bởi sự chân thực, gần gũi và những hình ảnh đẹp đến nao lòng. Quá trình sản xuất phim được ghi nhận là khá suôn sẻ, với sự phối hợp ăn ý giữa đoàn làm phim hai quốc gia. Sự lựa chọn diễn viên Bruno Ganz, một diễn viên gạo cội của điện ảnh Đức và Thụy Sĩ, đã góp phần làm nên thành công của bộ phim. "Ở Thành Phố Trắng" không chỉ là một bộ phim tình cảm đơn thuần, mà còn là một tác phẩm phản ánh tinh tế về sự cô đơn hiện đại và tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống, một chủ đề vẫn luôn có sức hút mạnh mẽ với khán giả cho đến tận ngày nay. Bộ phim cũng góp phần giới thiệu vẻ đẹp văn hóa và cảnh quan của Lisbon đến với khán giả quốc tế, trở thành một tác phẩm điện ảnh có giá trị văn hóa đáng kể.
English Translation
## In the White City (1983): A Symphony of Loneliness in the Heart of Vibrant Lisbon
**a. Main Introduction:**
Tired of life at sea, Paul, a Swiss engineer working in the clamorous bowels of a cargo ship, seeks refuge in Lisbon. The white city, with its ancient streets, bustling neighborhoods, and dazzling Portuguese sunshine, will it soothe Paul's troubled soul? Alain Tanner's "In the White City" is not just the story of a man searching for peace, but a vivid portrayal of loneliness and alienation in a foreign city, where chance encounters and fleeting relationships weave a poignant symphony of love, loss, and hope. The film offers a profound and poetic glimpse into 1980s Lisbon, a city both familiar and foreign, vibrant and melancholic, mirroring the complex emotions of its protagonist. With a talented cast including Bruno Ganz, Teresa Madruga, and Julia Vonderlinn, "In the White City" promises a haunting and unforgettable cinematic experience.
**b. Did You Know?**
"In the White City" is not only an outstanding cinematic achievement by director Alain Tanner, a leading figure in the Swiss New Wave, but also a testament to the successful film collaboration between Portugal and Switzerland. The film received considerable praise from international critics, commending its subtle portrayal of character psychology and the poetic beauty of Lisbon. While not a box office blockbuster, "In the White City" left a lasting impression on viewers with its authenticity, intimacy, and breathtaking visuals. The film's production was reportedly smooth, with excellent cooperation between the two countries' film crews. The casting of Bruno Ganz, a veteran actor from German and Swiss cinema, contributed significantly to the film's success. "In the White City" is not merely a romance film; it's a work that subtly reflects modern loneliness and the search for meaning in life—a theme that continues to resonate strongly with audiences today. The film also helped introduce the cultural beauty and landscape of Lisbon to an international audience, making it a cinematic work of considerable cultural value.
中文翻译
## 白色城市 (1983)：活力里斯本中心地带的孤独交响曲
**a. 主要介绍：**
厌倦了海上生活，保罗，一位在喧嚣货船船舱工作的瑞士工程师，在里斯本寻求庇护。这座拥有古老街道、繁华街区和耀眼葡萄牙阳光的白色城市，能否抚慰保罗烦乱的灵魂？阿兰·坦纳导演的《白色城市》不仅仅是一个寻找平静的男人故事，更是一幅生动描绘了在一个陌生的城市中孤独和疏离的画面，在那里，偶然的相遇和短暂的关系编织了一首关于爱、失去和希望的感人交响曲。这部电影对20世纪80年代的里斯本进行了深刻而诗意的展现，这座城市既熟悉又陌生，既充满活力又令人忧郁，反映了主人公复杂的情感。凭借布鲁诺·甘茨、特蕾莎·马德鲁加和茱莉亚·冯德林等才华横溢的演员阵容，《白色城市》承诺将带来一次令人难忘的电影体验。
**b. 你可能不知道：**
《白色城市》不仅是瑞士新浪潮电影领军人物阿兰·坦纳导演的杰出电影成就，也是葡萄牙和瑞士成功电影合作的证明。这部电影获得了国际影评人的高度赞扬，称赞其对人物心理的微妙刻画以及里斯本诗意的美景。虽然它并非票房大卖，但《白色城市》凭借其真实性、亲密感和令人惊叹的视觉效果给观众留下了深刻的印象。据报道，该片的制作过程非常顺利，两国剧组配合默契。选择布鲁诺·甘茨，一位来自德国和瑞士电影界的资深演员，为这部电影的成功做出了巨大贡献。《白色城市》不仅仅是一部简单的爱情电影；它是一部巧妙地反映了现代孤独和对生活意义追寻的作品——这个主题至今仍对观众有着强大的吸引力。这部电影还帮助将里斯本的文化之美和景观介绍给国际观众，使其成为一部具有相当文化价值的电影作品。
Русский перевод
## В Белом Городе (1983): Симфония одиночества в сердце оживленного Лиссабона
**a. Основное введение:**
Устав от жизни в море, Пол, швейцарский инженер, работающий в шумных трюмах грузового судна, ищет убежища в Лиссабоне. Белый город со своими старинными улочками, оживленными кварталами и ослепительным португальским солнцем, сможет ли он успокоить встревоженную душу Пола? «В Белом Городе» Алена Таннера — это не просто история мужчины, ищущего спокойствия, но и яркое изображение одиночества и отчужденности в чужом городе, где случайные встречи и мимолетные отношения сплетают трогательную симфонию любви, потери и надежды. Фильм предлагает глубокий и поэтичный взгляд на Лиссабон 1980-х годов, город одновременно знакомый и чужой, яркий и меланхоличный, отражающий сложные эмоции своего главного героя. С талантливым актерским составом, включая Бруно Ганца, Терезу Мадругу и Юлию Фондерлинн, «В Белом Городе» обещает захватывающий и незабываемый кинематографический опыт.
**b. Что вы могли не знать:**
«В Белом Городе» — это не только выдающееся кинематографическое достижение режиссера Алена Таннера, одной из ведущих фигур швейцарской новой волны, но и свидетельство успешного сотрудничества в кинопроизводстве между Португалией и Швейцарией. Фильм получил высокую оценку международных критиков, которые высоко оценили тонкое изображение психологии персонажей и поэтическую красоту Лиссабона. Хотя он не стал кассовым хитом, «В Белом Городе» оставил неизгладимое впечатление на зрителей своей подлинностью, интимностью и захватывающими дух визуальными эффектами. Производство фильма, как сообщается, прошло гладко, благодаря слаженной работе съемочных групп двух стран. Выбор Бруно Ганца, ветерана немецкого и швейцарского кино, внес значительный вклад в успех фильма. «В Белом Городе» — это не просто мелодрама; это произведение, тонко отражающее современное одиночество и поиск смысла жизни — тема, которая до сих пор вызывает сильный отклик у зрителей. Фильм также помог представить красоту культуры и ландшафтов Лиссабона международной аудитории, став кинематографическим произведением значительной культурной ценности.