## Những Đứa Con Hoang Bị Vùi Dập Của Bóng Chày: Huyền Thoại Portland Mavericks Trên Màn Ảnh

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 1970s, giữa lòng nước Mỹ sôi động, một đội bóng chày không giống ai đã ra đời: Portland Mavericks. Không phải là những ngôi sao bóng chày được đào tạo bài bản, không có nguồn tài trợ khổng lồ, mà chỉ là một tập hợp những cá tính quái dị, những tài năng bị lãng quên, được dẫn dắt bởi một người đàn ông đầy nhiệt huyết – nam diễn viên Bing Russell, cha của Kurt Russell. "Những Đứa Con Hoang Bị Vùi Dập Của Bóng Chày" (The Battered Bastards of Baseball) – bộ phim tài liệu năm 2014 – sẽ đưa bạn vào hành trình đầy cảm xúc của đội bóng này, từ những ngày tháng chật vật, đối mặt với sự hoài nghi, cho đến những chiến thắng bất ngờ, những khoảnh khắc thăng hoa đầy khí phách. Đây không chỉ là câu chuyện về bóng chày, mà còn là câu chuyện về tinh thần chiến đấu, về khát vọng, và về giấc mơ được sống trọn vẹn đam mê. Chứng kiến sự ra đời và phát triển của một huyền thoại, một đội bóng đầy tính cách, một câu chuyện truyền cảm hứng vượt qua mọi giới hạn. Hãy chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu đầy bất ngờ và cảm động!

**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**

"Những Đứa Con Hoang Bị Vùi Dập Của Bóng Chày" không chỉ là một bộ phim tài liệu đơn thuần. Phim đã nhận được những đánh giá vô cùng tích cực từ giới phê bình, được ca ngợi bởi cách kể chuyện cuốn hút, những hình ảnh chân thực, và đặc biệt là sự lôi cuốn khó cưỡng của câu chuyện về Portland Mavericks. Mặc dù không đạt được doanh thu phòng vé khủng, phim lại gặt hái được thành công về mặt phê bình, khẳng định giá trị nghệ thuật và sức ảnh hưởng của mình. Sự tham gia của Kurt Russell, con trai của Bing Russell, với tư cách là người dẫn chuyện, đã góp phần không nhỏ vào thành công của phim, mang đến một chiều sâu cảm xúc đặc biệt. Ngoài ra, quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với việc sử dụng nhiều tư liệu quý hiếm, phỏng vấn những nhân vật quan trọng trong lịch sử của Portland Mavericks, tái hiện một cách chân thực không khí hào hùng và tinh thần phi thường của đội bóng này. "Những Đứa Con Hoang Bị Vùi Dập Của Bóng Chày" đã trở thành một biểu tượng, minh chứng cho sức mạnh của đam mê và tinh thần không bỏ cuộc, góp phần làm phong phú thêm kho tàng điện ảnh thể thao toàn cầu. Phim không chỉ thu hút người hâm mộ bóng chày mà còn chinh phục khán giả yêu thích những câu chuyện truyền cảm hứng về lòng dũng cảm và khát vọng.

English Translation

## The Battered Bastards of Baseball: The Portland Mavericks Legend on Screen

**a. Main Introduction:**

In the vibrant 1970s, a unique baseball team emerged in the heart of America: the Portland Mavericks. Not comprised of meticulously trained stars, nor boasting massive funding, they were a collection of quirky personalities and overlooked talents, led by the passionate Bing Russell, father of Kurt Russell. "The Battered Bastards of Baseball," a 2014 documentary, takes you on an emotional journey with this team, from their struggling beginnings and facing skepticism, to their unexpected victories and exhilarating moments of triumph. This isn't just a story about baseball; it's a story about fighting spirit, ambition, and the pursuit of living one's passion to the fullest. Witness the birth and development of a legend, a team brimming with character, and an inspiring story that transcends all limitations. Prepare for an unexpected and moving adventure!

**b. "Did You Know?" Section:**

"The Battered Bastards of Baseball" is more than just a documentary. The film received overwhelmingly positive reviews from critics, praised for its captivating storytelling, authentic imagery, and the irresistible allure of the Portland Mavericks' story. While not achieving blockbuster box office numbers, the film garnered critical acclaim, affirming its artistic value and influence. Kurt Russell's participation as the narrator, being Bing Russell's son, significantly contributed to the film's success, adding a special emotional depth. Furthermore, the film's production process was fascinating, utilizing rare archival footage and interviewing key figures in the Mavericks' history, authentically recreating the heroic atmosphere and extraordinary spirit of the team. "The Battered Bastards of Baseball" has become an icon, demonstrating the power of passion and perseverance, enriching the global sports film landscape. The film appeals not only to baseball fans but also captivates audiences who appreciate inspiring stories of courage and ambition.

中文翻译

## 棒球里的饱经风霜的混蛋们：银幕上的波特兰野马传奇

**a. 主要介绍：**

在充满活力的20世纪70年代，一支与众不同的棒球队在美国腹地诞生了：波特兰野马队。他们并非由经过精心训练的明星组成，也没有巨额资金支持，而是一群古怪的个性和被忽视的天才的集合，由充满激情的演员宾·拉塞尔（Kurt Russell的父亲）领导。“棒球里的饱经风霜的混蛋们”（The Battered Bastards of Baseball），一部2014年的纪录片，将带您踏上与这支球队一起的情感之旅，从他们艰难的开端和面对怀疑，到他们出人意料的胜利和令人兴奋的辉煌时刻。这不仅仅是一个关于棒球的故事；它是一个关于战斗精神、雄心壮志和追求充实人生的故事。见证一个传奇的诞生和发展，一支充满个性的球队，以及一个超越一切限制的励志故事。准备迎接一次意想不到的感人冒险吧！

**b. “你可能不知道”部分：**

《棒球里的饱经风霜的混蛋们》不仅仅是一部普通的纪录片。这部电影获得了评论家压倒性的好评，其引人入胜的叙事、真实的画面以及波特兰野马队故事的不可抗拒的魅力都受到了赞扬。虽然没有取得票房上的巨大成功，但这部电影却获得了评论界的成功，肯定了它的艺术价值和影响力。库尔特·拉塞尔作为旁白参与其中，他是宾·拉塞尔的儿子，为电影的成功做出了巨大贡献，增添了特殊的感情深度。此外，电影的制作过程也很引人入胜，使用了许多珍贵的档案资料，采访了野马队历史上重要的人物，真实地再现了这支球队的英雄气概和非凡的精神。《棒球里的饱经风霜的混蛋们》已经成为一个象征，证明了激情和毅力的力量，丰富了全球体育电影的宝库。这部电影不仅吸引了棒球迷，也征服了那些喜欢关于勇气和雄心壮志的励志故事的观众。

Русский перевод

## Истерзанные ублюдки бейсбола: Легенда Портлендских Маверикс на экране

**a. Основное введение:**

В яркие 1970-е годы в сердце Америки появилась уникальная бейсбольная команда: Портлендские Маверикс. Это были не высококлассные профессионалы, не имевшие огромного финансирования, а сборная команда эксцентричных личностей и незамеченных талантов под руководством страстного актера Бинга Рассела, отца Курта Рассела. Документальный фильм 2014 года «Истерзанные ублюдки бейсбола» (The Battered Bastards of Baseball) перенесет вас в эмоциональное путешествие вместе с этой командой, от их трудных начинаний и столкновений со скептицизмом до неожиданных побед и захватывающих моментов триумфа. Это не просто история о бейсболе; это история о боевом духе, амбициях и стремлении полностью реализовать свою страсть. Станьте свидетелями рождения и развития легенды, команды, полной характера, и вдохновляющей истории, которая преодолевает все ограничения. Приготовьтесь к неожиданному и трогательному приключению!

**b. Раздел «Возможно, вы не знали»:**

«Истерзанные ублюдки бейсбола» — это больше, чем просто документальный фильм. Фильм получил исключительно положительные отзывы критиков, которые высоко оценили его захватывающий сюжет, аутентичные образы и неотразимое очарование истории Портлендских Маверикс. Несмотря на то, что фильм не стал блокбастером в прокате, он получил признание критиков, подтвердив свою художественную ценность и влияние. Участие Курта Рассела в качестве рассказчика, сына Бинга Рассела, внесло значительный вклад в успех фильма, добавив особую эмоциональную глубину. Кроме того, процесс создания фильма был захватывающим, с использованием редких архивных материалов и интервью с ключевыми фигурами в истории Маверикс, достоверно воссоздавая героическую атмосферу и необыкновенный дух команды. «Истерзанные ублюдки бейсбола» стали символом, демонстрирующим силу страсти и настойчивости, обогатив мировой кинематограф спортивной тематики. Фильм привлекает не только поклонников бейсбола, но и зрителей, которые ценят вдохновляющие истории о мужестве и амбициях.