## Ngày Xửa Ngày Xưa Ở Ấn Độ (Lagaan): Hơn Cả Một Trận Cricket
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1890, dưới ách thống trị tàn bạo của đế quốc Anh, người dân Champaner nghèo khổ phải gánh chịu thuế má nặng nề, đẩy họ vào vực sâu của đói nghèo. Sự kiêu ngạo của một viên chỉ huy Anh đã đẩy tình thế lên cao trào khi hắn thách thức những người dân hiền lành này vào một trận đấu cricket – một trò chơi xa lạ và đầy bí ẩn đối với họ. Đây không chỉ là một trận đấu thể thao đơn thuần, mà là một cuộc chiến sinh tồn, một cuộc đấu tranh giành lại phẩm giá và tự do. Với sự dẫn dắt của Bhuvan, một nông dân trẻ tài năng và đầy nhiệt huyết, người dân Champaner đã cùng nhau vượt qua mọi khó khăn, rèn luyện kỹ năng, và tạo nên một kỳ tích không tưởng trên sân cỏ. "Ngày Xửa Ngày Xưa Ở Ấn Độ" không chỉ là câu chuyện về một trận đấu cricket lịch sử, mà còn là bản hùng ca về lòng dũng cảm, tinh thần đoàn kết, và khát vọng tự do của một dân tộc. Phim hứa hẹn mang đến cho khán giả những giây phút hồi hộp, xúc động, và đầy cảm hứng.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Ngày Xửa Ngày Xưa Ở Ấn Độ" (Lagaan) không chỉ là một bộ phim ăn khách tại Ấn Độ mà còn được đánh giá cao trên toàn cầu. Phim đã nhận được vô số lời khen ngợi từ giới phê bình, được đề cử cho giải Oscar hạng mục Phim nói tiếng nước ngoài xuất sắc nhất năm 2002 – một thành tích đáng nể đối với điện ảnh Ấn Độ. Doanh thu phòng vé của phim vượt xa kỳ vọng, trở thành một hiện tượng văn hóa không chỉ ở Ấn Độ mà còn ở nhiều quốc gia khác. Quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với việc đạo diễn Ashutosh Gowariker đã mất gần 4 năm để hoàn thành tác phẩm này, từ khâu viết kịch bản đến quay phim, huấn luyện diễn viên chơi cricket chuyên nghiệp. Aamir Khan, ngôi sao chính của phim, không chỉ đóng vai chính mà còn là nhà sản xuất, góp phần tạo nên thành công vang dội của "Lagaan". Hơn cả một bộ phim giải trí, "Lagaan" phản ánh mạnh mẽ tinh thần đấu tranh chống lại áp bức, khơi gợi lòng tự hào dân tộc và truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ khán giả. Sự thành công của phim đã góp phần đưa điện ảnh Ấn Độ lên một tầm cao mới trên trường quốc tế, khẳng định sức mạnh và tầm ảnh hưởng của nền điện ảnh này.
English Translation
## Lagaan: Once Upon a Time in India: More Than Just a Cricket Match
**a. Main Introduction:**
In 1890s India, under the oppressive rule of the British Empire, the impoverished villagers of Champaner faced crippling taxes, pushing them to the brink of starvation. The arrogance of a British commander escalated the situation when he challenged these humble villagers to a high-stakes cricket match – a game completely foreign and mysterious to them. This was not merely a sporting event, but a fight for survival, a struggle for dignity and freedom. Led by Bhuvan, a talented and passionate young farmer, the villagers overcame every obstacle, honing their skills, and achieving an incredible feat on the cricket field. "Lagaan: Once Upon a Time in India" is not just the story of a historic cricket match, but an epic tale of courage, unity, and the yearning for freedom of a nation. The film promises thrilling, emotional, and inspiring moments.
**b. Did You Know?**
"Lagaan: Once Upon a Time in India" was not only a box office hit in India but also garnered critical acclaim globally. The film received numerous accolades from critics and was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film in 2002 – a remarkable achievement for Indian cinema. Its box office success exceeded expectations, becoming a cultural phenomenon not only in India but also in many other countries. The film's production was also fascinating, with director Ashutosh Gowariker taking nearly four years to complete the project, from scriptwriting to filming and training the actors to play cricket professionally. Aamir Khan, the film's star, not only played the lead role but also served as a producer, contributing significantly to Lagaan's resounding success. More than just an entertaining film, "Lagaan" powerfully reflects the spirit of fighting against oppression, evokes national pride, and inspires generations of viewers. The film's success helped elevate Indian cinema to new heights on the international stage, affirming the strength and influence of this cinematic powerhouse.
中文翻译
## 印度往事（Lagaan）：超越板球比赛
**a. 主要介绍：**
1890年代的印度，在残酷的英国帝国统治下，贫困的昌帕纳尔村民面临着沉重的赋税，将他们推向饥饿的边缘。一位傲慢的英国指挥官的举动使局势进一步恶化，他向这些温和的村民发起了高风险的板球比赛挑战——对他们来说，这是一项完全陌生和神秘的游戏。这不仅仅是一场体育赛事，而是一场生存之战，一场争取尊严和自由的斗争。在充满天赋和热情的年轻农民布万的带领下，村民们克服了所有障碍，磨练技能，并在板球场上创造了令人难以置信的奇迹。《印度往事》不仅仅讲述了一场历史性的板球比赛，更是一部关于勇气、团结和民族自由渴望的史诗。这部电影承诺带来激动人心、感人至深和充满灵感的时刻。
**b. 你可能不知道：**
《印度往事》（Lagaan）不仅在印度获得了票房成功，还在全球范围内赢得了广泛赞誉。这部电影获得了评论家们无数的好评，并于2002年获得了奥斯卡最佳外语片奖的提名——对于印度电影来说，这是一个了不起的成就。它的票房收入远超预期，不仅在印度，而且在许多其他国家都成为了一种文化现象。这部电影的制作过程也同样引人入胜，导演阿舒托什·戈瓦里克花了近四年时间才完成这部作品，从编剧到拍摄，再到训练演员进行专业的板球训练。电影的明星阿米尔·汗不仅担任主演，还担任制片人，为《印度往事》的巨大成功做出了重要贡献。《印度往事》不仅仅是一部娱乐电影，它有力地反映了反抗压迫的精神，激发了民族自豪感，并激励了一代又一代的观众。这部电影的成功帮助印度电影在国际舞台上达到了新的高度，肯定了印度电影的力量和影响力。
Русский перевод
## Лаган: Однажды в Индии: Больше, чем просто крикет
**a. Основное введение:**
В 1890-х годах в Индии, под гнётом британской империи, нищие жители Чампанера сталкивались с непосильными налогами, толкая их на край нищеты. Высокомерие британского командира усугубило ситуацию, когда он бросил вызов этим смиренным жителям в высокоставочный матч по крикету – игре, совершенно незнакомой и загадочной для них. Это был не просто спортивный матч, а борьба за выживание, борьба за достоинство и свободу. Под руководством Бхувана, талантливого и страстного молодого фермера, жители Чампанера преодолели все препятствия, оттачивая свои навыки и совершив невероятный подвиг на крикетном поле. «Лаган: Однажды в Индии» – это не просто история исторического крикетного матча, но и эпическая повесть о мужестве, единстве и стремлении к свободе нации. Фильм обещает захватывающие, трогательные и вдохновляющие моменты.
**b. Что вы могли не знать:**
«Лаган: Однажды в Индии» был не только кассовым хитом в Индии, но и получил высокую оценку критиков по всему миру. Фильм получил множество наград от критиков и был номинирован на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке в 2002 году – замечательное достижение для индийского кинематографа. Его кассовые сборы превзошли все ожидания, став культурным феноменом не только в Индии, но и во многих других странах. Процесс производства фильма также был увлекателен: режиссёр Ашутош Говарикер потратил почти четыре года на завершение проекта, от написания сценария до съёмок и тренировки актёров в профессиональной игре в крикет. Аамир Кхан, звезда фильма, не только сыграл главную роль, но и выступил в качестве продюсера, внеся значительный вклад в ошеломляющий успех «Лагана». Больше, чем просто развлекательный фильм, «Лаган» мощно отражает дух борьбы против угнетения, пробуждает национальную гордость и вдохновляет поколения зрителей. Успех фильма способствовал выводу индийского кинематографа на новый уровень на международной арене, подтверждая силу и влияние этой кинематографической державы.