Watch Mr. Vampire II Vietsub - HD

## Ma Cà Rồng Nhảy Múa: Mr. Vampire II - Khi Kinh Dị Trở Nên Hài Hước

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 1986, Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của một hiện tượng điện ảnh: *Mr. Vampire II*. Không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần, tác phẩm của đạo diễn Lưu Quan Vĩ còn là một sự pha trộn táo bạo giữa yếu tố kinh dị, hài hước và hành động, tạo nên một phong cách độc đáo, đánh dấu bước ngoặt quan trọng trong dòng phim ma cà rồng châu Á. Câu chuyện bắt đầu từ một nhà khảo cổ học đầy tham vọng, Kwok Tun-wong, người đã vô tình đánh thức ba con ma cà rồng "nhảy cóc" (geung sis) từ giấc ngủ ngàn năm trong một hang động bí ẩn. Những sinh vật này, bị phong ấn bởi những lá bùa hộ mệnh, bỗng nhiên được giải thoát khỏi sự giam cầm. Từ đây, một chuỗi sự kiện dở khóc dở cười bắt đầu: cậu bé ma cà rồng tinh nghịch, những con ma cà rồng trưởng thành gây náo loạn, và một nhà khảo cổ học phải đối mặt với hậu quả của sự tò mò mù quáng. Liệu Kwok Tun-wong có thể khống chế được những sinh vật siêu nhiên này trước khi chúng gieo rắc thảm họa? Hãy chuẩn bị cho một cuộc phiêu lưu đầy kịch tính, hài hước và đáng sợ với *Mr. Vampire II*, một tác phẩm kinh điển không thể bỏ qua của dòng phim kinh dị hài Hồng Kông.

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

*Mr. Vampire II* không chỉ là một bộ phim ăn khách, mà còn là một tượng đài của dòng phim kinh dị hài Hồng Kông. Bộ phim đã gặt hái được thành công vang dội tại phòng vé, góp phần đưa tên tuổi của Lâm Chính Anh (Lam Ching-ying) – huyền thoại điện ảnh Hồng Kông – lên tầm cao mới với vai trò pháp sư trừ tà. Khác với những bộ phim kinh dị rùng rợn đến ám ảnh, *Mr. Vampire II* sử dụng yếu tố hài hước để giảm bớt sự căng thẳng, tạo nên sự cân bằng hoàn hảo giữa yếu tố giật gân và giải trí. Sự kết hợp giữa những pha hành động võ thuật điêu luyện, hiệu ứng đặc biệt sáng tạo (đặc biệt là những màn "nhảy cóc" đặc trưng của ma cà rồng) và diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên đã tạo nên một tác phẩm kinh điển, được đánh giá cao cả về mặt nghệ thuật lẫn thương mại. Mặc dù không có nhiều thông tin chính thức về doanh thu phòng vé, *Mr. Vampire II* được xem là một trong những bộ phim thành công nhất của dòng phim ma cà rồng Hồng Kông thập niên 80, tạo nên một làn sóng ảnh hưởng lớn đến điện ảnh khu vực và thế giới, góp phần định hình phong cách phim kinh dị hài độc đáo của điện ảnh Hoa ngữ. Hơn thế nữa, bộ phim còn được xem là một phần không thể thiếu trong lịch sử điện ảnh thế giới, với sự kết hợp độc đáo giữa văn hóa truyền thống Trung Hoa và những yếu tố kinh dị hiện đại.

English Translation

## Jumping Vampires: Mr. Vampire II - Where Horror Meets Humor

**a. Main Introduction:**

In 1986, Hong Kong witnessed the birth of a cinematic phenomenon: *Mr. Vampire II*. More than just a horror film, director Liu Guan Wai's masterpiece is a daring blend of horror, comedy, and action, creating a unique style that marked a turning point in Asian vampire cinema. The story begins with an ambitious archaeologist, Kwok Tun-wong, who inadvertently awakens three "hopping" vampires (geung sis) from their millennial slumber in a mysterious cave. These creatures, sealed by protective amulets, are suddenly freed from their confinement. From here, a series of hilarious and suspenseful events unfold: a mischievous young vampire, adult vampires wreaking havoc, and an archaeologist facing the consequences of his blind curiosity. Will Kwok Tun-wong be able to control these supernatural beings before they unleash disaster? Prepare for a thrilling, humorous, and frightening adventure with *Mr. Vampire II*, a classic Hong Kong horror-comedy masterpiece not to be missed.

**b. Did You Know?**

*Mr. Vampire II* wasn't just a box office hit; it's a landmark film in the Hong Kong horror-comedy genre. The film achieved resounding success at the box office, propelling the legendary Lam Ching-ying to new heights as an exorcist. Unlike terrifying horror films, *Mr. Vampire II* uses humor to alleviate tension, creating a perfect balance between suspense and entertainment. The combination of skillful martial arts action, creative special effects (especially the characteristic "hopping" of the vampires), and the excellent performances of the cast have created a classic work, highly regarded both artistically and commercially. While precise box office figures are scarce, *Mr. Vampire II* is considered one of the most successful films in the Hong Kong vampire genre of the 1980s, creating a significant impact on regional and global cinema and shaping the unique horror-comedy style of Chinese cinema. Furthermore, the film is considered an integral part of world cinema history, with its unique blend of traditional Chinese culture and modern horror elements.

中文翻译

## 跳跃僵尸：僵尸先生II——恐怖与幽默的碰撞

**a. 主要介绍：**

1986年，香港见证了一部电影现象的诞生：《僵尸先生II》。它不仅仅是一部单纯的恐怖片，导演刘观伟的这部杰作大胆融合了恐怖、喜剧和动作元素，创造了一种独特的风格，标志着亚洲僵尸电影的一个重要转折点。故事始于一位雄心勃勃的考古学家郭敦荣，他无意中从一个神秘的洞穴中唤醒了沉睡千年的三只“跳跃”僵尸（geung sis）。这些生物被护身符封印，突然从禁锢中解脱出来。从此，一系列啼笑皆非的事件开始上演：一个顽皮的年轻僵尸，成年僵尸四处制造混乱，以及一位考古学家必须面对他盲目好奇的后果。郭敦荣能否在这些超自然生物造成灾难之前控制住它们？准备好与《僵尸先生II》一起进行一次惊险、幽默和令人恐惧的冒险吧，这是一部不容错过的香港经典恐怖喜剧电影。

**b. 你可能不知道：**

《僵尸先生II》不仅仅是一部卖座电影，它还是香港恐怖喜剧类型电影的里程碑式作品。这部电影在票房上获得了巨大的成功，将香港电影传奇人物林正英（Lam Ching-ying）作为驱魔师的地位提升到了一个新的高度。与那些令人毛骨悚然的恐怖电影不同，《僵尸先生II》运用喜剧元素来减轻紧张感，在悬念和娱乐之间取得了完美的平衡。精湛的武打动作、富有创意的特效（特别是僵尸的标志性“跳跃”）以及演员们精彩的表演，共同创造了一部经典作品，在艺术和商业上都获得了高度评价。虽然没有太多关于票房收入的官方信息，《僵尸先生II》被认为是80年代香港僵尸电影中最成功的电影之一，对区域和全球电影产生了重大影响，并塑造了华语电影独特的恐怖喜剧风格。此外，这部电影还被认为是世界电影史不可或缺的一部分，它独特地融合了中国传统文化和现代恐怖元素。

Русский перевод

## Прыгающие вампиры: Мистер Вампир II — где ужас встречается с юмором

**a. Основное введение:**

В 1986 году Гонконг стал свидетелем рождения кинематографического феномена: «Мистер Вампир II». Это не просто фильм ужасов, шедевр режиссера Лю Гуань Вэя — смелое сочетание ужаса, комедии и экшена, создающее уникальный стиль, который ознаменовал поворотный момент в азиатском вампирском кино. История начинается с амбициозного археолога Куок Тунь-вонга, который случайно пробуждает трех «прыгающих» вампиров (geung sis) из их тысячелетнего сна в таинственной пещере. Эти существа, запечатанные защитными амулетами, внезапно освобождаются из заточения. Отсюда начинается череда забавных и напряженных событий: озорной юный вампир, взрослые вампиры, сеющие хаос, и археолог, сталкивающийся с последствиями своего слепого любопытства. Сможет ли Куок Тунь-вонг контролировать этих сверхъестественных существ, прежде чем они принесут катастрофу? Приготовьтесь к захватывающему, юмористическому и пугающему приключению с «Мистером Вампиром II», классическим гонконгским шедевром ужасов и комедии, который нельзя пропустить.

**b. А вы знали?**

«Мистер Вампир II» был не просто кассовым хитом; это знаковая картина в жанре гонконгских комедий ужасов. Фильм добился оглушительного успеха в прокате, подняв легендарного Лама Чинг-инга (Lam Ching-ying) на новые высоты в роли экзорциста. В отличие от ужасающих фильмов ужасов, «Мистер Вампир II» использует юмор для уменьшения напряжения, создавая идеальный баланс между саспенсом и развлечением. Сочетание искусных боевых искусств, креативных спецэффектов (особенно характерных «прыжков» вампиров) и превосходной игры актеров создало классическое произведение, получившее высокую оценку как в художественном, так и в коммерческом плане. Хотя точные данные о кассовых сборах скудны, «Мистер Вампир II» считается одним из самых успешных фильмов в гонконгском жанре вампирских фильмов 1980-х годов, оказавшим значительное влияние на региональное и мировое кино и сформировавшим уникальный стиль комедий ужасов в китайском кинематографе. Кроме того, фильм считается неотъемлемой частью истории мирового кино, с его уникальным сочетанием традиционной китайской культуры и современных элементов ужасов.