Dưới đây là kết quả:
**Mickey Mắt Xanh: Khi Chàng Rể Quý Tộc Lạc Vào Thế Giới Ngầm Hài Hước**
Chuẩn bị tinh thần cho một cuộc chạm trán "dở khóc dở cười" giữa sự thanh lịch Anh Quốc và thế giới ngầm New York trong "Mickey Mắt Xanh" (Mickey Blue Eyes)!
Michael Felgate (Hugh Grant), một nhà đấu giá nghệ thuật quyến rũ và lịch thiệp, đang chuẩn bị cầu hôn cô giáo Gina Vitale (Jeanne Tripplehorn) xinh đẹp. Tưởng chừng như một câu chuyện tình yêu cổ tích thời hiện đại sắp sửa nở rộ, Michael bỗng "tá hỏa" khi phát hiện ra gia đình Vitale không hề đơn giản. Bố của Gina, Frank Vitale (James Caan), là một "ông trùm" mafia khét tiếng.
Từ đây, Michael bị cuốn vào một vòng xoáy những tình huống dở khóc dở cười, nơi những quy tắc xã hội đen hoàn toàn trái ngược với thế giới thượng lưu mà anh quen thuộc. Anh buộc phải học cách "ứng xử" với những "người thân" mới toanh, từ những gã "bảo kê" cục mịch đến những "bà cô" lắm chuyện. Liệu Michael có thể vượt qua thử thách "làm rể mafia" này và giữ vững tình yêu của mình? Hãy cùng theo dõi hành trình "nhập gia tùy tục" đầy hài hước và bất ngờ của Michael trong "Mickey Mắt Xanh"!
**Có thể bạn chưa biết:**
"Mickey Blue Eyes" không chỉ là một bộ phim hài hước thông thường, mà còn là một tác phẩm châm biếm sâu sắc về sự khác biệt văn hóa và những định kiến xã hội. Mặc dù không "gặt hái" được những giải thưởng điện ảnh danh giá, bộ phim vẫn được đánh giá cao về diễn xuất tự nhiên của dàn diễn viên, đặc biệt là sự kết hợp ăn ý giữa Hugh Grant và James Caan.
Doanh thu phòng vé của "Mickey Blue Eyes" đạt hơn 50 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, chứng tỏ sức hút của bộ phim đối với khán giả đại chúng. Một chi tiết thú vị trong quá trình sản xuất là việc Hugh Grant đã phải học cách nói giọng New York để phù hợp với vai diễn. Tuy nhiên, anh đã cố tình giữ lại một chút chất giọng Anh đặc trưng để tạo nên sự khác biệt và hài hước cho nhân vật Michael Felgate. Bộ phim cũng góp phần củng cố hình ảnh của Hugh Grant như một diễn viên hài lãng mạn hàng đầu của Hollywood vào cuối những năm 90.
English Translation
**Mickey Blue Eyes: When a Noble Son-in-Law Stumbles into a Hilarious Underworld**
Prepare yourself for a "cry-laugh" encounter between British elegance and the New York underworld in "Mickey Blue Eyes"!
Michael Felgate (Hugh Grant), a charming and sophisticated art auctioneer, is preparing to propose to the beautiful schoolteacher Gina Vitale (Jeanne Tripplehorn). Just when it seems like a modern-day fairytale romance is about to bloom, Michael is shocked to discover that the Vitale family is anything but ordinary. Gina's father, Frank Vitale (James Caan), is a notorious mafia "boss."
From here, Michael is drawn into a whirlwind of hilarious and awkward situations, where the rules of the underworld are completely at odds with the high society he is familiar with. He is forced to learn how to "behave" with his brand new "relatives," from clumsy "bodyguards" to gossipy "aunties." Can Michael overcome the challenge of becoming a "mafia son-in-law" and hold onto his love? Follow Michael's hilarious and surprising journey of "when in Rome, do as the Romans do" in "Mickey Blue Eyes"!
**Maybe You Didn't Know:**
"Mickey Blue Eyes" is not just an ordinary comedy, but also a profound satire on cultural differences and social prejudices. Although it did not "reap" any prestigious film awards, the film is still highly regarded for the natural performances of the cast, especially the seamless combination of Hugh Grant and James Caan.
The box office revenue of "Mickey Blue Eyes" reached more than 50 million US dollars worldwide, proving the film's appeal to the general audience. An interesting detail in the production process is that Hugh Grant had to learn to speak with a New York accent to suit the role. However, he deliberately retained a bit of his characteristic British accent to create a difference and humor for the character Michael Felgate. The film also helped solidify Hugh Grant's image as a leading romantic comedy actor in Hollywood in the late 90s.
中文翻译
**《米奇妙眼》：当贵族女婿误入爆笑黑帮世界**
准备好迎接一场英国优雅与纽约黑帮之间的“哭笑不得”的碰撞，尽在《米奇妙眼》（Mickey Blue Eyes）！
迈克尔·费尔盖特（休·格兰特 饰），一位迷人而精致的艺术品拍卖师，正准备向美丽的教师吉娜·维塔莱（珍妮·特里普里霍恩 饰）求婚。正当一段现代童话般的爱情故事即将绽放之际，迈克尔震惊地发现维塔莱家族绝非寻常人家。吉娜的父亲，弗兰克·维塔莱（詹姆斯·凯恩 饰），是一位臭名昭著的黑手党“老大”。
从这里开始，迈克尔被卷入了一场场爆笑而尴尬的旋风之中，黑帮的规则与他所熟悉的上流社会完全格格不入。他被迫学习如何与他全新的“亲戚”们“相处”，从笨拙的“保镖”到爱嚼舌根的“阿姨”。迈克尔能否克服成为“黑帮女婿”的挑战，并坚守他的爱情？让我们一起跟随迈克尔在《米奇妙眼》中“入乡随俗”的爆笑而惊喜的旅程！
**也许你不知道：**
《米奇妙眼》不仅仅是一部普通的喜剧，它还深刻地讽刺了文化差异和社会偏见。尽管它没有“获得”任何著名的电影奖项，但这部电影仍然因演员们的自然表演而备受赞誉，尤其是休·格兰特和詹姆斯·凯恩之间的无缝配合。
《米奇妙眼》的全球票房收入超过5000万美元，证明了这部电影对普通观众的吸引力。制作过程中一个有趣的细节是，休·格兰特不得不学习纽约口音以适应这个角色。然而，他故意保留了一点他特有的英国口音，以创造迈克尔·费尔盖特这个角色的差异和幽默感。这部电影也帮助巩固了休·格兰特在90年代末作为好莱坞顶级浪漫喜剧演员的形象。
Русский перевод
**Микки – голубые глаза: Когда благородный зять попадает в уморительный преступный мир**
Приготовьтесь к встрече "сквозь смех и слезы" между британской элегантностью и нью-йоркским преступным миром в фильме "Микки – голубые глаза" (Mickey Blue Eyes)!
Майкл Фелгейт (Хью Грант), очаровательный и утонченный аукционист произведений искусства, готовится сделать предложение прекрасной учительнице Джине Витале (Джинн Трипплхорн). Как только кажется, что вот-вот расцветет современная сказочная история любви, Майкл с ужасом обнаруживает, что семья Витале далека от обычной. Отец Джины, Фрэнк Витале (Джеймс Каан), является печально известным мафиозным "боссом".
С этого момента Майкл оказывается втянутым в водоворот веселых и неловких ситуаций, где правила преступного мира полностью противоречат высшему обществу, с которым он знаком. Он вынужден научиться "вести себя" со своими новоиспеченными "родственниками", от неуклюжих "телохранителей" до сплетничающих "тетушек". Сможет ли Майкл преодолеть вызов стать "мафиозным зятем" и сохранить свою любовь? Следите за веселым и неожиданным путешествием Майкла "в чужой монастырь со своим уставом не ходят" в фильме "Микки – голубые глаза"!
**Возможно, вы не знали:**
"Микки – голубые глаза" - это не просто обычная комедия, но и глубокая сатира на культурные различия и социальные предрассудки. Хотя он и не "пожинает" престижных кинопремий, фильм по-прежнему высоко ценится за естественную игру актеров, особенно за безупречное сочетание Хью Гранта и Джеймса Каана.
Кассовые сборы "Микки – голубые глаза" достигли более 50 миллионов долларов США по всему миру, что доказывает привлекательность фильма для широкой публики. Интересной деталью в процессе производства является то, что Хью Гранту пришлось научиться говорить с нью-йоркским акцентом, чтобы соответствовать роли. Однако он намеренно сохранил немного своего характерного британского акцента, чтобы создать разницу и юмор для персонажа Майкла Фелгейта. Фильм также помог укрепить имидж Хью Гранта как ведущего актера романтических комедий в Голливуде в конце 90-х годов.