## Lời Cam Kết: Một Bản Tĩnh Ca Về Tình Thân Và Gia Đình Trong Làn Khói Tết Nguyên Đán
**a. Phần giới thiệu chính:**
"Lời Cam Kết" (tựa gốc: To be with you), bộ phim tâm lý gia đình xuất sắc năm 2021 của Trung Quốc và Anh, không đơn thuần là một câu chuyện, mà là một bức tranh toàn cảnh về tình người, được vẽ nên từ sáu mảnh ghép sống động của bữa cơm tất niên. Mỗi câu chuyện, như những chiếc bánh bao nhỏ xinh trên mâm cỗ Tết, chứa đựng hương vị riêng, vị ngọt ngào của hạnh phúc, vị chua cay của mất mát, và vị đắng chát của sự hối tiếc. Từ những gia đình giàu sang quyền lực đến những gia đình bình thường giản dị, "Lời Cam Kết" lột tả chân thực những xúc cảm, những giằng xé nội tâm, và những lời cam kết thầm kín giữa các thành viên trong gia đình, tất cả đều được gói gọn trong không khí ấm áp nhưng cũng không kém phần phức tạp của đêm giao thừa. Đây không chỉ là một bộ phim về Tết, mà là một bản tình ca về gia đình, về những sợi dây liên kết bền chặt dù thời gian có trôi chảy, dù cuộc sống có đổi thay. Hãy cùng hòa mình vào không khí ấm áp và xúc động của "Lời Cam Kết" và tìm thấy những giá trị thiêng liêng nhất của tình thân.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Lời Cam Kết", với sự tham gia của dàn diễn viên thực lực gồm Xuejian Li, 徐帆, Lu Yi, và nhiều tên tuổi khác, đã nhận được những phản hồi tích cực từ khán giả, đánh giá cao sự chân thực và cảm động của câu chuyện. Mặc dù không đạt được những giải thưởng danh giá quốc tế như các tác phẩm điện ảnh tầm cỡ, phim lại ghi nhận doanh thu phòng vé khá khả quan tại thị trường Trung Quốc, chứng tỏ sức hút mạnh mẽ đối với khán giả trong nước. Quá trình sản xuất phim được cho là khá thuận lợi, với sự phối hợp ăn ý giữa hai đạo diễn Chen Quan và Ju Xing Mao, cùng sự chuẩn bị kỹ lưỡng của ê-kíp. Tuy không có thông tin cụ thể về những câu chuyện hậu trường thú vị, nhưng sự kết hợp giữa hai quốc gia Trung Quốc và Anh trong quá trình sản xuất đã tạo nên một màu sắc riêng biệt, góp phần làm nên thành công của bộ phim. "Lời Cam Kết" không chỉ đơn thuần là một bộ phim giải trí, mà còn phản ánh một phần hiện thực xã hội Trung Quốc, thể hiện những giá trị gia đình truyền thống trong bối cảnh xã hội hiện đại đang dần thay đổi. Điều này đã góp phần tạo nên tầm ảnh hưởng văn hóa nhất định của phim đối với khán giả.
English Translation
## The Promise: A Ballad of Family and Affection in the Lunar New Year's Smoke
**a. Main Introduction:**
"The Promise" (original title: To be with you), a superb 2021 Chinese and British psychological family drama, is not merely a story, but a panoramic portrayal of human relationships, painted from six vibrant pieces of the Lunar New Year's Eve dinner. Each story, like delicate dumplings on the festive table, holds its unique flavor – the sweetness of happiness, the sourness of loss, and the bitterness of regret. From wealthy and powerful families to ordinary and simple ones, "The Promise" realistically depicts the emotions, inner conflicts, and unspoken commitments between family members, all encapsulated within the warm yet complex atmosphere of New Year's Eve. This is not just a film about the Lunar New Year; it's a ballad about family, about the enduring bonds that remain even as time passes and life changes. Immerse yourself in the heartwarming and moving atmosphere of "The Promise" and discover the most sacred values of family affection.
**b. What You May Not Know:**
"The Promise," starring a powerful cast including Xuejian Li, 徐帆, Lu Yi, and many other prominent names, received positive feedback from audiences, who praised the authenticity and emotional depth of the story. Although it didn't win major international awards like other large-scale films, it achieved considerable box office success in the Chinese market, demonstrating its strong appeal to domestic audiences. The film's production process is reported to have been smooth, with the excellent collaboration between directors Chen Quan and Ju Xing Mao, and the meticulous preparation of the crew. While specific details about interesting behind-the-scenes stories are lacking, the collaboration between China and the UK in production created a unique style that contributed to the film's success. "The Promise" is not merely an entertainment film; it also reflects a part of Chinese society, showcasing traditional family values within the context of a rapidly changing modern society. This has contributed to the film's cultural impact on its audience.
中文翻译
## 承诺：新年前夕烟火中的亲情与家庭颂歌
**a. 主要介绍：**
《承诺》（原名：To be with you），这部2021年由中国和英国合拍的优秀心理家庭剧，不仅仅是一个故事，而是一幅关于人情世故的全景画卷，由除夕夜晚餐的六个生动片段构成。每一个故事，都如同年夜饭餐桌上精致的饺子，蕴含着独特的滋味——幸福的甜蜜，失去的酸楚，以及遗憾的苦涩。从富裕强大的家庭到普通简朴的家庭，《承诺》真实地展现了家庭成员之间的情感、内心冲突和未说出口的承诺，所有的一切都包裹在新年前夕温暖而复杂的气氛中。这不仅仅是一部关于春节的电影，更是一首关于家庭的颂歌，关于即使时间流逝、生活变迁，依然牢固存在的联系。让我们一起沉浸在《承诺》温暖而动人的氛围中，去发现亲情中最神圣的价值。
**b. 你可能不知道：**
《承诺》由薛剑、徐帆、陆毅等实力派演员主演，获得了观众的积极评价，赞扬了故事的真实性和感人之处。虽然没有获得像其他大型电影那样享誉国际的奖项，但在中国市场取得了相当可观的票房收入，证明了其对国内观众的强大吸引力。据报道，影片的制作过程相当顺利，陈诠和鞠兴茂两位导演配合默契，剧组准备充分。虽然缺乏关于有趣幕后故事的具体信息，但中英两国在制作过程中的合作创造了一种独特的风格，为影片的成功做出了贡献。《承诺》不仅仅是一部娱乐电影，也反映了中国社会的一部分现实，展现了在不断变化的现代社会背景下的传统家庭价值观。这为影片对观众的文化影响力做出了贡献。
Русский перевод
## Обещание: Ода семейной любви и привязанности в дыму Нового года
**a. Основное введение:**
«Обещание» (оригинальное название: To be with you), превосходная китайско-британская психологическая семейная драма 2021 года, — это не просто история, а панорамное изображение человеческих отношений, написанное шестью яркими эпизодами ужина в канун Нового года по лунному календарю. Каждая история, как изысканные пельмени на праздничном столе, хранит свой неповторимый вкус — сладость счастья, кислоту потери и горечь сожаления. От богатых и влиятельных семей до простых и скромных, «Обещание» реалистично изображает эмоции, внутренние конфликты и невысказанные обещания между членами семьи, всё это заключено в тёплой, но и сложной атмосфере кануна Нового года. Это не просто фильм о Новом годе, это ода семье, о прочных узах, которые остаются даже когда время идёт, и жизнь меняется. Погрузитесь в трогательную и волнующую атмосферу «Обещания» и откройте для себя самые священные ценности семейной привязанности.
**b. Что вы могли не знать:**
«Обещание», в котором снялись такие талантливые актёры, как Сюэ Цзянь, Сюй Фань, Лу И и многие другие, получило положительные отзывы зрителей, которые высоко оценили подлинность и эмоциональную глубину истории. Хотя фильм не получил престижных международных наград, как другие масштабные киноленты, он добился значительных кассовых успехов на китайском рынке, что демонстрирует его сильную привлекательность для местной аудитории. Сообщается, что процесс производства фильма прошёл гладко, благодаря слаженной работе режиссёров Чэнь Цюаня и Цзюй Синмао, а также тщательной подготовке съёмочной группы. Хотя конкретной информации о захватывающих закулисных историях нет, сотрудничество Китая и Великобритании в производстве создало уникальный стиль, который способствовал успеху фильма. «Обещание» — это не просто развлекательный фильм, он также отражает часть китайского общества, демонстрируя традиционные семейные ценности в контексте быстро меняющегося современного общества. Это способствовало культурному влиянию фильма на зрителей.