## Hổ Phụ Sinh Hổ Tử (A Chip Off The Old Block): Khi Quá Khứ Gặp Gỡ Hiện Tại

**a. Giới thiệu chính:**

Năm 2009, điện ảnh Hồng Kông mang đến một làn gió mới mẻ với bộ phim hài – tình cảm – tâm lý "Hổ Phụ Sinh Hổ Tử" (A Chip Off The Old Block). Câu chuyện xoay quanh Sở Từ (Ngô Trác Hy), một chàng trai hiện đại, bỗng dưng lạc vào thập niên 60 đầy biến động. Tại đây, anh gặp lại người cha của mình, Sở Phàm (Trần Cẩm Hồng), ở độ tuổi thanh xuân. Mối quan hệ cha con giờ đây trở thành tình anh em, tạo nên những tình huống dở khóc dở cười. Sống trong một thời đại hoàn toàn khác biệt, Sở Từ với tính cách thẳng thắn, hiện đại, liên tục đụng độ với những con người và phong tục tập quán cổ hủ. Từ ông chủ tiệm mì nhút nhát, bà chủ nhà dữ dằn, tiểu oan gia xinh đẹp, cho đến thiên kim tiểu thư kiêu kỳ, tất cả đều góp phần tạo nên một bức tranh xã hội sinh động và đầy màu sắc. Liệu Sở Từ có thể thích nghi với cuộc sống mới? Và liệu anh có thể hàn gắn khoảng cách giữa mình và người cha nghiêm khắc? "Hổ Phụ Sinh Hổ Tử" không chỉ là một bộ phim hài hước, mà còn là một hành trình khám phá tình cảm gia đình, sự khác biệt giữa các thế hệ, và sự quyến rũ của một thời đã qua. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng như Ngô Trác Hy, Trần Cẩm Hồng, Dương Tư Kỳ, Hồ Hạnh Nhi, Khương Đại Vệ, Huỳnh Trí Văn và Hồ Định Hân, bộ phim hứa hẹn mang đến những giờ phút giải trí sảng khoái và đầy xúc động.

**b. Có thể bạn chưa biết:**

"Hổ Phụ Sinh Hổ Tử", dù không phải là một hiện tượng phòng vé vang dội, vẫn được đánh giá cao bởi sự hài hước duyên dáng và cách khai thác tình cảm gia đình tinh tế. Phim nhận được phản hồi tích cực từ khán giả, đặc biệt là những người yêu thích dòng phim hài – tình cảm nhẹ nhàng của Hồng Kông. Mặc dù không giành được các giải thưởng lớn, "Hổ Phụ Sinh Hổ Tử" đã góp phần làm phong phú thêm kho tàng phim ảnh Hồng Kông, thể hiện rõ nét sự chuyển giao giữa các thế hệ và những thay đổi xã hội chóng mặt. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là việc tái hiện không khí Hong Kong những năm 60 một cách chân thực. Đội ngũ sản xuất đã phải đầu tư công phu vào khâu thiết kế bối cảnh, phục trang và đạo cụ để mang đến cho khán giả một trải nghiệm chân thực nhất. Sự kết hợp ăn ý giữa các diễn viên, đặc biệt là màn phối hợp hài hước giữa Ngô Trác Hy và Trần Cẩm Hồng, đã tạo nên điểm nhấn đặc biệt cho bộ phim. Hơn thế nữa, "Hổ Phụ Sinh Hổ Tử" còn được xem như một minh chứng cho sự đa dạng về thể loại phim ảnh của Hồng Kông, thể hiện khả năng kết hợp hài hước, tình cảm và yếu tố tâm lý một cách nhuần nhuyễn.

English Translation

## Tiger Father, Tiger Son (A Chip Off The Old Block): When Past Meets Present

**a. Main Introduction:**

In 2009, Hong Kong cinema offered a refreshing breeze with the romantic comedy-drama "Tiger Father, Tiger Son" (A Chip Off The Old Block). The story revolves around So Tsui (Ngô Trác Hy), a modern young man who unexpectedly finds himself transported back to the turbulent 1960s. There, he encounters his father, So Faam (Trần Cẩm Hồng), in his youth. Their father-son relationship transforms into a brotherhood, leading to hilarious and heartwarming situations. Living in a completely different era, So Tsui, with his frank and modern personality, constantly clashes with the old-fashioned customs and people. From the timid noodle shop owner, the fierce landlady, the beautiful sworn enemy, to the arrogant heiress, all contribute to a vibrant and colorful social picture. Will So Tsui adapt to his new life? And will he bridge the gap between himself and his strict father? "Tiger Father, Tiger Son" is not just a humorous film, but also a journey exploring family relationships, generational differences, and the charm of a bygone era. With the participation of talented actors such as Ngô Trác Hy, Trần Cẩm Hồng, Dương Tư Kỳ, Hồ Hạnh Nhi, Khương Đại Vệ, Huỳnh Trí Văn, and Hồ Định Hân, the film promises to deliver refreshing and moving moments of entertainment.

**b. Did You Know?**

"Tiger Father, Tiger Son," while not a box office blockbuster, is still highly appreciated for its charming humor and subtle exploration of family relationships. The film received positive feedback from audiences, especially those who enjoy the lighthearted romantic comedies of Hong Kong cinema. Although it didn't win any major awards, "Tiger Father, Tiger Son" enriched the Hong Kong film collection, clearly showcasing the generational shift and rapid societal changes. The film's production process also faced many difficulties, especially in realistically recreating the atmosphere of 1960s Hong Kong. The production team meticulously invested in set design, costumes, and props to provide audiences with the most authentic experience. The excellent chemistry between the actors, particularly the humorous collaboration between Ngô Trác Hy and Trần Cẩm Hồng, created a special highlight for the film. Moreover, "Tiger Father, Tiger Son" is considered a testament to the diversity of Hong Kong cinema, demonstrating its ability to seamlessly blend humor, romance, and psychological elements.

中文翻译

## 虎父生虎子 (A Chip Off The Old Block): 当过去遇见现在

**a. 主要介绍：**

2009年，香港电影带来了一股清新的气息，那就是喜剧爱情片《虎父生虎子》(A Chip Off The Old Block)。故事围绕着现代青年苏仔（吴卓羲）展开，他意外地回到了动荡的60年代。在那里，他遇到了正值青春的父亲苏帆（陈锦鸿）。父子关系变成了兄弟情谊，创造出许多啼笑皆非的情境。生活在一个完全不同的时代，苏仔率真、现代的性格，不断与保守的习俗和人发生冲突。从胆小的面馆老板，凶悍的房东太太，美丽的冤家，到骄傲的千金小姐，所有角色都共同构建了一幅生动而多彩的社会画卷。苏仔能否适应新的生活？他能否弥合他和严厉父亲之间的隔阂？《虎父生虎子》不仅仅是一部喜剧片，更是一段探索家庭情感、代际差异以及逝去时代魅力的旅程。由吴卓羲、陈锦鸿、杨思琦、胡杏儿、姜大卫、黄智雯和胡定欣等实力派演员参演，这部电影承诺带来轻松愉悦和感动的观影体验。

**b. 你可能不知道：**

《虎父生虎子》，虽然并非票房巨作，但仍因其迷人的幽默和对家庭关系的细腻刻画而备受赞誉。这部电影获得了观众的积极评价，尤其受到喜爱香港轻喜剧的观众欢迎。虽然没有获得任何大奖，《虎父生虎子》丰富了香港电影宝库，清晰地展现了世代更迭和社会巨变。电影的制作过程也面临不少困难，尤其是在真实再现60年代香港氛围方面。制作团队精心投入到场景设计、服装和道具方面，为观众带来最真实的体验。演员们默契的配合，特别是吴卓羲和陈锦鸿之间幽默的互动，为电影创造了独特的亮点。此外，《虎父生虎子》也被视为香港电影类型多样性的证明，展现了它巧妙融合幽默、爱情和心理元素的能力。

Русский перевод

## Сын тигра (A Chip Off The Old Block): Когда прошлое встречается с настоящим

**a. Основное введение:**

В 2009 году гонконгский кинематограф подарил свежий глоток воздуха с романтической комедией «Сын тигра» (A Chip Off The Old Block). История вращается вокруг Со Цуй (У Чжоси), современного молодого человека, неожиданно перенесшегося в неспокойные 60-е годы. Там он встречает своего отца, Со Фаам (Чэнь Цзиньхун), в его молодости. Их отношения отца и сына превращаются в братские узы, порождая забавные и трогательные ситуации. Живя в совершенно другую эпоху, Со Цуй со своим откровенным и современным характером постоянно сталкивается с устаревшими обычаями и людьми. От робкого владельца лапшичной до сварливой хозяйки, от красивой заклятой подруги до высокомерной богатой наследницы – все они создают яркую и красочную социальную картину. Сможет ли Со Цуй адаптироваться к новой жизни? И сможет ли он преодолеть разрыв между собой и своим строгим отцом? «Сын тигра» – это не просто комедия, но и путешествие, исследующее семейные отношения, различия между поколениями и очарование ушедшей эпохи. С участием таких талантливых актеров, как У Чжоси, Чэнь Цзиньхун, Ян Сыци, Ху Сянъэр, Цзян Давэй, Хуан Чживэнь и Ху Динсин, фильм обещает подарить освежающие и трогательные моменты развлечения.

**b. Что вы могли не знать:**

«Сын тигра», хотя и не стал кассовым хитом, все же высоко ценится за свой очаровательный юмор и тонкое исследование семейных отношений. Фильм получил положительные отзывы зрителей, особенно тех, кто любит легкие романтические комедии гонконгского кинематографа. Несмотря на отсутствие крупных наград, «Сын тигра» обогатил коллекцию гонконгских фильмов, ясно демонстрируя смену поколений и стремительные социальные изменения. Процесс производства фильма также столкнулся с рядом трудностей, особенно в реалистичном воссоздании атмосферы Гонконга 60-х годов. Съемочная группа тщательно подошла к дизайну декораций, костюмов и реквизита, чтобы обеспечить зрителям максимально аутентичный опыт. Отличная химия между актерами, особенно забавное взаимодействие между У Чжоси и Чэнь Цзиньхуном, создали особую изюминку фильма. Кроме того, «Сын тигра» рассматривается как свидетельство разнообразия жанров гонконгского кино, демонстрируя его способность гармонично сочетать юмор, романтику и психологические элементы.