Watch Đại Dược Phường episode 29 Lồng Tiếng - HD

## Đại Dược Phường: Khi Bi Kịch Trở Thành Cánh Cửa Khởi Đầu

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 2014, màn ảnh nhỏ Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của "Đại Dược Phường" (All That Is Bitter Is Sweet), một bộ phim tâm lý tình cảm đầy xúc động, không chỉ là câu chuyện về sự nghiệp, mà còn là hành trình kiên cường của người phụ nữ giữa những biến cố cuộc đời. Đỗ Giai Kỳ (Chung Gia Hân), con gái duy nhất của chủ hiệu thuốc danh tiếng Thượng Xuân Đường, mang trong mình niềm đam mê y học cháy bỏng, trái ngược với mong muốn của cha. Bi kịch ập đến khi chồng cô, Trang Kế Tổ (Huỳnh Hạo Nhiên), qua đời ngay trong ngày cưới. Thượng Xuân Đường bị phong ấn, cha cô vào tù, Giai Kỳ bơ vơ giữa cuộc đời đầy sóng gió. Số phận đưa đẩy cô đến với thương nhân Đinh Nhất Nguyên, người đã mua lại Thượng Xuân Đường, nhưng đồng thời cũng là người mở ra một chương mới đầy hy vọng. Một thần y ẩn dật đã xuất hiện, truyền thụ cho Giai Kỳ những bí quyết y thuật quý báu, giúp cô hóa giải mối thù thành tình bạn với Nhất Nguyên. Khi một dịch bệnh khủng khiếp hoành hành, Giai Kỳ phải đối mặt với những hiểm nguy rình rập, nhưng cũng chính trong hiểm nguy ấy, cơ hội để cô vực dậy Thượng Xuân Đường và khẳng định bản thân đang đến gần… "Đại Dược Phường" không chỉ là câu chuyện về sự nghiệp, mà còn là bức tranh chân thực về tình người, lòng kiên trì và sức mạnh phi thường của người phụ nữ trước bão táp cuộc đời. Hãy cùng hòa mình vào câu chuyện đầy cảm xúc này và cảm nhận sức mạnh của tình yêu, sự hy sinh và khát vọng vươn lên!

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

"Đại Dược Phường", dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như những bom tấn khác, vẫn nhận được sự đánh giá tích cực từ giới phê bình Hồng Kông. Hầu hết các bài báo đều khen ngợi diễn xuất chân thật của Chung Gia Hân, người đã thể hiện trọn vẹn sự mạnh mẽ, kiên cường và cả những tổn thương sâu sắc của nhân vật Giai Kỳ. Tuy không giành được các giải thưởng lớn, phim lại ghi điểm bởi cốt truyện chặt chẽ, giàu tính nhân văn và những cảnh quay đẹp mắt tái hiện chân thực cuộc sống Hồng Kông thời xưa. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là việc tìm kiếm bối cảnh phù hợp để tái hiện một hiệu thuốc cổ truyền. Đội ngũ sản xuất đã phải mất nhiều thời gian để tìm kiếm và phục dựng lại không gian xưa cũ, góp phần tạo nên chất lượng hình ảnh ấn tượng cho bộ phim. "Đại Dược Phường" không chỉ là một bộ phim giải trí đơn thuần, mà còn là một bức tranh nhỏ phản ánh phần nào nền y học cổ truyền và cuộc sống xã hội Hồng Kông trong một giai đoạn lịch sử cụ thể. Sự thành công của phim nằm ở việc kết hợp hài hòa giữa yếu tố lịch sử, tình cảm và những bài học nhân sinh sâu sắc, để lại ấn tượng khó phai trong lòng khán giả.

English Translation

## All That Is Bitter Is Sweet: When Tragedy Becomes a Stepping Stone

**a. Main Introduction:**

In 2014, Hong Kong's small screen witnessed the birth of "All That Is Bitter Is Sweet" (Đại Dược Phường), a moving melodrama that transcends a simple career story to become a powerful tale of a woman's resilience amidst life's trials. Do Giai Ky (Chung Gia Hân), the only daughter of the renowned Shang Xuan Tang pharmacy owner, harbors a burning passion for medicine, clashing with her father's wishes. Tragedy strikes when her husband, Trang Ke To (Huỳnh Hạo Nhiên), dies on their wedding day. Shang Xuan Tang is sealed, her father imprisoned, leaving Giai Ky adrift in a turbulent world. Fate leads her to Ding Yat Yuan, a merchant who acquires Shang Xuan Tang, but also unexpectedly opens a new chapter of hope. A reclusive master physician emerges, teaching Giai Ky valuable medical secrets and helping her transform enmity into friendship with Yat Yuan. When a devastating epidemic sweeps through, Giai Ky faces immense danger, yet within this peril lies the opportunity to rebuild Shang Xuan Tang and assert herself. "All That Is Bitter Is Sweet" is not merely a career story; it's a poignant portrayal of human connection, perseverance, and the extraordinary strength of a woman facing life's storms. Immerse yourself in this emotional narrative and experience the power of love, sacrifice, and the unwavering pursuit of dreams!

**b. Did You Know?**

While "All That Is Bitter Is Sweet" didn't become a box office sensation like other blockbusters, it garnered positive reviews from Hong Kong critics. Articles praised Chung Gia Hân's authentic performance, capturing the strength, resilience, and profound wounds of Giai Ky's character. Although it didn't win major awards, the film scored points for its tight plot, humanistic values, and beautiful cinematography depicting old Hong Kong life. Production faced challenges, especially finding suitable locations to recreate a traditional pharmacy. The production team spent considerable time searching for and restoring old settings, contributing to the film's impressive visuals. "All That Is Bitter Is Sweet" is more than just entertainment; it offers a glimpse into traditional Chinese medicine and Hong Kong society during a specific historical period. Its success lies in the harmonious blend of historical elements, romance, and profound life lessons, leaving a lasting impression on viewers.

中文翻译

## 苦尽甘来：当悲剧成为垫脚石

**a. 主要介绍:**

2014年，香港荧屏见证了《苦尽甘来》（Đại Dược Phường）的诞生，这部感人的情感剧超越了简单的职业故事，成为一个关于女性在人生磨难中坚韧不拔的强大故事。 杜佳琪（Chung Gia Hân饰），著名药店尚轩堂的独生女，怀揣着对医学的热情，却与父亲的愿望相悖。 婚礼当天，她的丈夫庄继祖（Huỳnh Hạo Nhiên饰）去世，悲剧降临。尚轩堂被封，父亲入狱，佳琪在动荡的世界中漂泊无依。命运将她引向丁一元，一个收购尚轩堂的商人，同时也意外地开启了充满希望的新篇章。一位隐居的医学大师出现，传授给佳琪宝贵的医术，帮助她化解仇恨，与一元结为朋友。 当一场毁灭性的瘟疫席卷而来时，佳琪面临着巨大的危险，但正是在这种危险中，她重建尚轩堂并确立自我的机会也随之而来。《苦尽甘来》不仅仅是一个职业故事；它是一个感人的描写，展现了人际关系、毅力以及女性面对人生风暴的非凡力量。沉浸在这个充满情感的故事中，体验爱、牺牲和对梦想不懈追求的力量！

**b. 你可能不知道:**

虽然《苦尽甘来》不像其他大片那样成为票房热门，但它还是获得了香港评论界的好评。文章赞扬了钟嘉欣真实的表演，她完美地诠释了佳琪角色的坚强、韧性和深深的创伤。虽然没有获得大奖，但这部电影以其紧凑的故事情节、人道主义价值观以及描绘旧香港生活的精美摄影而获得好评。制作过程也遇到不少困难，特别是寻找合适的场景来重现传统药店。制作团队花费了大量时间寻找和修复旧场景，为电影的视觉效果做出了贡献。《苦尽甘来》不仅仅是一部单纯的娱乐电影，它也展现了特定历史时期香港的传统中医和社会生活。这部电影的成功在于历史元素、爱情和深刻的人生教训的和谐结合，给观众留下了挥之不去的印象。

Русский перевод

## Всё горькое — сладко: когда трагедия становится трамплином

**a. Основное введение:**

В 2014 году на экранах Гонконга появилась драма «Всё горькое — сладко» (Đại Dược Phường), трогательная мелодрама, которая выходит за рамки простой истории карьеры, становясь мощной повестью о стойкости женщины перед лицом жизненных испытаний. До Джай Ки (Чжун Цзя Хань), единственная дочь владельца известной аптеки Шан Сюань Тан, питает пылкую страсть к медицине, противоречащую желанию своего отца. Трагедия обрушивается, когда её муж, Чжан Цзе Цзу (Хуйнь Хао Нянь), умирает в день свадьбы. Шан Сюань Тан закрывается, отец попадает в тюрьму, и Джай Ки оказывается брошенной на произвол судьбы в неспокойном мире. Судьба сводит её с Дин И Юанем, купцом, который приобретает Шан Сюань Тан, но также неожиданно открывает новую главу надежды. Появляется затворник-врач, передающий Джай Ки ценные медицинские секреты и помогающий ей превратить вражду в дружбу с И Юанем. Когда свирепствует опустошительная эпидемия, Джай Ки сталкивается с огромной опасностью, но именно в этой опасности лежит возможность восстановить Шан Сюань Тан и утвердить себя. «Всё горькое — сладко» — это не просто история карьеры; это трогательное изображение человеческих связей, настойчивости и необычайной силы женщины, противостоящей жизненным бурям. Погрузитесь в этот эмоциональный рассказ и испытайте силу любви, жертвы и неустанного стремления к мечте!

**b. Что вы могли не знать:**

Хотя «Всё горькое — сладко» не стало кассовым хитом, как другие блокбастеры, оно получило положительные отзывы от гонконгских критиков. Статьи хвалили аутентичную игру Чжун Цзя Хань, которая мастерски передала силу, стойкость и глубокие раны персонажа Джай Ки. Несмотря на отсутствие крупных наград, фильм получил высокую оценку за захватывающий сюжет, гуманистические ценности и красивую кинематографию, изображающую жизнь старого Гонконга. Процесс производства также столкнулся с трудностями, особенно с поиском подходящих мест для воссоздания традиционной аптеки. Съёмочная группа потратила много времени на поиск и реставрацию старых декораций, что способствовало впечатляющим визуальным эффектам фильма. «Всё горькое — сладко» — это больше, чем просто развлечение; это взгляд на традиционную китайскую медицину и гонконгское общество в определённый исторический период. Успех фильма заключается в гармоничном сочетании исторических элементов, романтики и глубоких жизненных уроков, оставляющих неизгладимое впечатление на зрителей.