## Chí Phèo Ngoại Truyện: Khi Chí Phèo và Thị Nở "xuyên không" vào thế kỷ 21!
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2017, đạo diễn Phạm Đông Hồng đã mang đến một làn gió mới mẻ, đầy bất ngờ cho màn ảnh Việt với "Chí Phèo Ngoại Truyện". Không còn là câu chuyện bi kịch quen thuộc, bộ phim hài hước này đưa khán giả vào một cuộc phiêu lưu kỳ thú khi Chí Phèo và Thị Nở, sau khi tỉnh dậy trong một nhà hoang bí ẩn, phát hiện ra mình đã… xuyên không về thời hiện đại! Hành trình của cặp đôi "huyền thoại" này hứa hẹn đầy tiếng cười khi họ đối mặt với một thế giới hoàn toàn xa lạ, từ những công nghệ tân tiến cho đến những cung bậc cảm xúc phức tạp của cuộc sống đô thị. Liệu hai nhân vật kinh điển của văn học Việt Nam sẽ thích nghi như thế nào với nhịp sống hiện đại? Họ sẽ đối mặt với những thử thách nào và mang đến những tiếng cười nào cho khán giả? Hãy cùng "Chí Phèo Ngoại Truyện" khám phá câu trả lời! Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng như Quốc Anh, Trà My, Giang Còi và Thu Hạnh, bộ phim chắc chắn sẽ là một món ăn tinh thần thú vị dành cho mọi lứa tuổi.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Chí Phèo Ngoại Truyện" không chỉ là một bộ phim hài đơn thuần mà còn là một cuộc thử nghiệm táo bạo, mang tính đột phá của đạo diễn Phạm Đông Hồng. Việc "xuyên không" Chí Phèo và Thị Nở vào thời hiện đại là một ý tưởng đầy mạo hiểm, đòi hỏi sự khéo léo trong việc kết hợp yếu tố hài hước với việc tôn trọng tinh thần nguyên tác. Mặc dù không đạt được doanh thu phòng vé khủng, bộ phim vẫn nhận được những phản hồi tích cực từ một bộ phận khán giả, đặc biệt là những người yêu thích sự sáng tạo và hài hước. Một số bài báo đánh giá phim đã ca ngợi sự đột phá trong cách tiếp cận đề tài kinh điển, đồng thời chỉ ra một số điểm hạn chế về mặt kịch bản. Tuy không giành được các giải thưởng điện ảnh lớn, "Chí Phèo Ngoại Truyện" vẫn được xem như một nỗ lực đáng ghi nhận trong việc làm mới những tác phẩm văn học kinh điển, đưa chúng đến gần hơn với khán giả trẻ. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là trong việc tìm kiếm sự cân bằng giữa yếu tố hài hước và sự tôn trọng đối với nguyên tác. Tuy nhiên, sự nỗ lực của ekip đã tạo nên một bộ phim đáng xem, mang đến những phút giây thư giãn và suy ngẫm cho người xem.
English Translation
## Chí Phèo Ngoại Truyện: When Chí Phèo and Thị Nở Time Travel to the 21st Century!
**a. Main Introduction:**
In 2017, director Phạm Đông Hồng brought a fresh and surprising breeze to the Vietnamese screen with "Chí Phèo Ngoại Truyện" (Chí Phèo's Side Story). No longer the familiar tragic tale, this hilarious film takes viewers on a whimsical adventure as Chí Phèo and Thị Nở, after waking up in a mysterious abandoned house, discover they have… time-traveled to the modern era! The journey of this legendary couple promises laughter as they confront a completely unfamiliar world, from advanced technologies to the complex emotions of city life. How will these classic characters of Vietnamese literature adapt to modern life? What challenges will they face, and what laughter will they bring to the audience? Join "Chí Phèo Ngoại Truyện" to discover the answers! With the participation of talented actors such as Quốc Anh, Trà My, Giang Còi, and Thu Hạnh, the film is sure to be an enjoyable treat for all ages.
**b. "Did You Know?" Section:**
"Chí Phèo Ngoại Truyện" is not just a simple comedy but also a bold and groundbreaking experiment by director Phạm Đông Hồng. The time travel of Chí Phèo and Thị Nở to the modern era is a risky idea, requiring skillful blending of humor with respect for the original work. Although it didn't achieve blockbuster box office results, the film still received positive feedback from a segment of the audience, especially those who appreciate creativity and humor. Some reviews praised the innovative approach to the classic theme, while also pointing out some limitations in the script. While it didn't win any major film awards, "Chí Phèo Ngoại Truyện" is still considered a commendable effort in revitalizing classic literary works, bringing them closer to young audiences. The film's production process also faced numerous difficulties, especially in finding a balance between humor and respect for the original work. However, the crew's efforts created a worthwhile film, offering moments of relaxation and reflection for viewers.
中文翻译
## 《智伯外传》：智伯和氏挪穿越到21世纪！
**a. 主要介绍：**
2017年，导演范东红为越南银幕带来了《智伯外传》这部清新而令人惊喜的影片。这部喜剧不再是熟悉的悲剧故事，而是带领观众踏上奇幻的冒险之旅，智伯和氏挪在一个神秘的废弃房屋醒来后，发现自己……穿越到了现代！这对传奇夫妇的旅程充满了欢笑，因为他们将面临一个完全陌生的世界，从先进的技术到都市生活的复杂情感。这对越南文学中的经典人物将如何适应现代生活？他们将面临哪些挑战，并将为观众带来哪些欢笑？让我们一起观看《智伯外传》寻找答案吧！影片由国安、茶梅、江òi和Thu Hạnh等实力派演员出演，必将成为老少皆宜的精彩精神食粮。
**b. “你可能不知道”部分：**
《智伯外传》不仅仅是一部简单的喜剧，更是导演范东红一次大胆而具有突破性的尝试。“穿越”智伯和氏挪到现代是一个冒险的想法，需要巧妙地将幽默元素与对原作的尊重结合起来。虽然没有取得票房的巨大成功，但这部电影仍然得到一部分观众的积极评价，特别是那些欣赏创造力和幽默感的观众。一些影评赞扬了该片对经典主题的创新性处理方法，同时也指出了剧本的一些不足之处。虽然没有获得任何重大电影奖项，《智伯外传》仍然被视为一次值得称道的尝试，它使经典文学作品焕发出新的活力，并将它们带到更接近年轻观众的地方。影片的制作过程也面临着许多困难，尤其是在幽默元素和对原作的尊重之间取得平衡方面。然而，剧组的努力创造了一部值得观看的电影，为观众带来了轻松和反思的时刻。
Русский перевод
## Чи Фео Вне Преданий: Когда Чи Фео и Ты Нё путешествуют во времени в 21 век!
**a. Основное введение:**
В 2017 году режиссер Фам Донг Хонг привнес свежий и неожиданный ветерок на вьетнамский экран с фильмом «Чи Фео Вне Преданий». Это не привычная трагическая история, а захватывающее комедийное приключение, в котором Чи Фео и Ты Нё, проснувшись в таинственном заброшенном доме, обнаруживают, что… совершили путешествие во времени в современную эпоху! Путешествие этой легендарной пары обещает много смеха, когда они сталкиваются с совершенно незнакомым миром, от передовых технологий до сложных эмоций городской жизни. Как эти классические персонажи вьетнамской литературы адаптируются к современной жизни? С какими трудностями они столкнутся, и какой смех они принесут зрителям? Присоединяйтесь к «Чи Фео Вне Преданий», чтобы узнать ответы! С участием таких талантливых актеров, как Куок Ань, Тра Мы, Giang Còi и Ту Хан, фильм обязательно станет приятным развлечением для всех возрастов.
**b. Раздел «Вы могли не знать»:**
«Чи Фео Вне Преданий» — это не просто комедия, но и смелый и новаторский эксперимент режиссера Фам Донг Хонга. Путешествие во времени Чи Фео и Ты Нё в современную эпоху — это рискованная идея, требующая умелого сочетания юмора и уважения к оригинальному произведению. Хотя фильм не добился кассового успеха, он получил положительные отзывы от части зрителей, особенно тех, кто ценит креативность и юмор. Некоторые рецензии хвалили новаторский подход к классической теме, а также указывали на некоторые недостатки сценария. Хотя фильм не получил крупных кинопремий, «Чи Фео Вне Преданий» все же считается достойной похвалы попыткой оживить классические литературные произведения, приблизив их к молодой аудитории. Процесс производства фильма также столкнулся с многочисленными трудностями, особенно в достижении баланса между юмором и уважением к оригинальному произведению. Тем не менее, усилия съемочной группы создали достойный фильм, предлагающий зрителям моменты отдыха и размышлений.