## Câu Chuyện Hiếu Thảo (1995): Một Bản Tĩnh Ca Về Lòng Hiếu Thảo
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1995, điện ảnh Hoa ngữ đón nhận một tác phẩm đặc biệt, “Câu Chuyện Hiếu Thảo” (tên gốc: Self-Denial), một bộ phim cổ trang tâm lý tình cảm do đạo diễn tài ba Trang Vỹ Kiện chỉ đạo. Bộ phim không chỉ đơn thuần là câu chuyện, mà là một bản trường ca xúc động về lòng hiếu thảo, được đan dệt từ bốn câu chuyện kinh điển của Trung Hoa. Khán giả sẽ được chứng kiến lòng dũng cảm của Đề Dinh, người con gái sẵn sàng chịu hình phạt thay cha mình; sự trung thành bất khuất của Nhạc Kha, cháu đời sau của danh tướng Nhạc Phi, người đã chọn hy sinh danh dự cá nhân để bảo vệ uy nghiêm hoàng tộc; sự hi sinh thê lương của Mục Liên, người con gái bất chấp hiểm nguy xuống địa ngục cứu mẹ; và lòng biết ơn sâu sắc của Triệu Võ đối với người cha nuôi. Mỗi câu chuyện là một gam màu khác nhau của lòng hiếu thảo, nhưng đều hội tụ thành một bức tranh cảm động về đạo lý truyền thống, khiến người xem không khỏi xúc động nghẹn ngào. “Câu Chuyện Hiếu Thảo” không chỉ là một bộ phim, mà còn là một bài học sâu sắc về tình cảm gia đình, về sự hy sinh cao cả và lòng biết ơn vô bờ bến.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
“Câu Chuyện Hiếu Thảo”, dù không đạt được tiếng vang rầm rộ về doanh thu phòng vé như nhiều bom tấn khác, vẫn để lại dấu ấn khó phai trong lòng khán giả và giới phê bình. Phim được đánh giá cao nhờ cách kể chuyện tinh tế, diễn xuất chân thực của dàn diễn viên tài năng gồm Thái Thiếu Phân, Ngụy Tuấn Kiệt, Diệp Uẩn Nghi và La Gia Lương. Mỗi diễn viên đều hoàn thành xuất sắc vai diễn của mình, mang đến những nhân vật sống động và đầy cảm xúc. Tuy không có thông tin chính thức về giải thưởng, nhưng tác phẩm này được xem như một minh chứng cho sự nỗ lực của điện ảnh Hồng Kông và Trung Quốc trong việc chuyển tải những câu chuyện truyền thống lên màn ảnh một cách chân thực và cảm động. Việc lựa chọn bốn câu chuyện kinh điển về lòng hiếu thảo cũng cho thấy sự đầu tư nghiêm túc về mặt nội dung, góp phần làm phong phú thêm kho tàng điện ảnh về đề tài gia đình và đạo lý. “Câu Chuyện Hiếu Thảo” không chỉ là một bộ phim giải trí, mà còn là một tác phẩm mang giá trị giáo dục, khơi dậy tình cảm gia đình và lòng hiếu thảo trong mỗi người xem. Sự thành công của phim còn nằm ở việc kết hợp nhuần nhuyễn giữa yếu tố cổ trang, tâm lý và tình cảm, tạo nên một tổng thể hài hòa và hấp dẫn.
English Translation
## Self-Denial (1995): A Ballad of Filial Piety
**a. Main Introduction:**
In 1995, Chinese cinema welcomed a special work, "Self-Denial" (Chinese title: Câu Chuyện Hiếu Thảo), a historical drama directed by the talented director Cheung Wai-kin. The film is not merely a story, but a moving epic about filial piety, woven from four classic Chinese tales. Viewers will witness the bravery of De Ding, the daughter who willingly takes her father's punishment; the unwavering loyalty of Yue Kha, a descendant of the famous general Yue Fei, who chooses to sacrifice personal honor to protect the imperial dignity; the heartbreaking sacrifice of Mu Lian, the daughter who braves the dangers of hell to save her mother; and the profound gratitude of Zhao Wu towards his adoptive father. Each story is a different shade of filial piety, but they all converge into a moving picture of traditional morality, leaving viewers deeply moved. "Self-Denial" is not just a film, but a profound lesson about family affection, selfless sacrifice, and boundless gratitude.
**b. Did You Know?**
"Self-Denial," while not achieving blockbuster box office success, left an indelible mark on audiences and critics. The film was highly praised for its delicate storytelling and the authentic performances of the talented cast, including Thái Thiếu Phân, Ngụy Tuấn Kiệt, Diệp Uẩn Nghi, and La Gia Lương. Each actor flawlessly portrayed their roles, bringing to life vibrant and emotional characters. While there's no official information on awards, this work is considered a testament to the efforts of Hong Kong and Chinese cinema in conveying traditional stories to the screen in an authentic and moving way. The selection of four classic stories about filial piety demonstrates a serious investment in content, enriching the cinematic repertoire on the themes of family and morality. "Self-Denial" is not just an entertainment film, but a work with educational value, awakening family affection and filial piety in each viewer. The film's success also lies in its seamless blend of historical, psychological, and emotional elements, creating a harmonious and engaging whole.
中文翻译
## 自我否定 (1995)：孝道的史诗
**a. 主要介绍：**
1995年，华语电影迎来了一个特别的佳作，《自我否定》（中文片名：孝的故事），一部由才华横溢的导演张伟健执导的古装情感剧。这部电影不仅仅是一个故事，而是一部关于孝道的感人史诗，由四个中国经典故事交织而成。观众将见证德定的勇气，她愿意代替父亲接受惩罚；岳霞的坚定忠诚，岳飞的后代，他选择牺牲个人荣誉来维护皇室尊严；穆莲的悲壮牺牲，她不畏地狱的危险去救她的母亲；以及赵武对他养父的深切感激。每个故事都是孝道的不同色彩，但它们都汇聚成一幅感人的传统道德画卷，让观众感动不已。《自我否定》不仅仅是一部电影，更是一堂关于家庭亲情、无私奉献和无限感恩的深刻课程。
**b. 你可能不知道：**
《自我否定》，虽然没有像许多其他大片那样获得轰动性的票房成功，但它仍然在观众和评论家中留下了难以磨灭的印记。这部电影因其精巧的叙事和才华横溢的演员阵容（包括佘诗曼、魏骏杰、叶蕴仪和罗嘉良）的真实表演而受到高度评价。每位演员都出色地完成了自己的角色，塑造出鲜明而感人的角色。虽然没有关于奖项的官方信息，但这作品被视为香港和中国电影在将传统故事以真实感人的方式搬上银幕的努力的证明。选择四个关于孝道的经典故事也体现了对内容的认真投入，丰富了关于家庭和道德主题的电影宝库。《自我否定》不仅仅是一部娱乐电影，更是一部具有教育意义的作品，唤醒每位观众的家庭亲情和孝心。这部电影的成功还在于它巧妙地融合了古装、心理和情感元素，创造了一个和谐而引人入胜的整体。
Русский перевод
## Самоотречение (1995): Эпопея о сыновней почтительности
**a. Основное введение:**
В 1995 году китайский кинематограф приветствовал особенную работу, «Самоотречение» (китайское название: История о сыновней почтительности), историческую драму, снятую талантливым режиссером Чжан Вэйцзянем. Этот фильм — не просто история, а трогательная поэма о сыновней почтительности, сплетенная из четырех классических китайских рассказов. Зрители увидят храбрость Дэдин, дочери, готовой принять наказание вместо отца; непоколебимую верность Юэ Кся, потомка знаменитого генерала Юэ Фэя, который выбирает жертву личной чести ради защиты императорского достоинства; душераздирающую жертву Му Линь, дочери, которая бросает вызов опасностям ада, чтобы спасти свою мать; и глубокую благодарность Чжао У к своему приемному отцу. Каждая история — это отдельный оттенок сыновней почтительности, но все они сливаются в трогательную картину традиционной морали, глубоко волнующую зрителей. «Самоотречение» — это не просто фильм, а глубокий урок о семейной привязанности, самоотверженной жертве и безграничной благодарности.
**b. Что вы, возможно, не знали:**
«Самоотречение», хотя и не достигло кассового успеха блокбастеров, оставило неизгладимый след в сердцах зрителей и критиков. Фильм высоко оценили за тонкий рассказ и подлинные выступления талантливого актерского состава, включая Тай Шоуфэнь, Вэй Цзюньцзе, Е Юньи и Ло Цзяляна. Каждый актер блестяще справился со своей ролью, создав ярких и эмоциональных персонажей. Хотя официальной информации о наградах нет, эта работа считается свидетельством усилий гонконгского и китайского кинематографа по передаче традиционных историй на экран аутентичным и трогательным образом. Выбор четырех классических историй о сыновней почтительности демонстрирует серьезное внимание к содержанию, обогащая кинематографический репертуар на темы семьи и морали. «Самоотречение» — это не просто развлекательный фильм, но и произведение с образовательной ценностью, пробуждающее семейную любовь и сыновнюю почтительность в каждом зрителе. Успех фильма также заключается в гармоничном сочетании исторических, психологических и эмоциональных элементов, создающих цельное и захватывающее повествование.