A-Z list
Prev
Next
Light Off
0 view

## Bạch Phát Ma Nữ Ngoại Truyện: Khi Ân Oán Giang Hồ Gặp Gỡ Tình Yêu Đẫm Máu

**a. Giới thiệu chính:**

Năm cuối triều Minh, bóng tối bao trùm giang hồ. Cẩm y vệ Thường An, một kiếm khách tài năng, được giao nhiệm vụ truy lùng Bạch Phát Ma Nữ - một bóng ma quyền lực gieo rắc kinh hoàng khắp thiên hạ. Nhưng cuộc điều tra không hề đơn giản như tưởng. Thường An nhanh chóng phát hiện ra sự thật chấn động: người đứng đầu giáo phái Ma giáo tàn bạo kia không phải là Bạch Phát Ma Nữ thực sự. Một âm mưu thâm sâu, một mạng lưới quyền lực chằng chịt, cùng những bí mật kinh hoàng đang chờ được vén màn. Liệu Thường An có thể phân biệt được thật giả, vạch trần âm mưu đen tối, hay sẽ bị cuốn vào vòng xoáy ân oán tình thù, nơi tình yêu và thù hận đan xen, quyết định số phận của cả giang hồ? "Bạch Phát Ma Nữ Ngoại Truyện" hứa hẹn một hành trình đầy kịch tính, pha trộn giữa võ thuật đẹp mắt, phép thuật huyền bí và những bí ẩn lịch sử hấp dẫn, đưa khán giả vào một thế giới cổ trang Trung Quốc đầy mê hoặc và nguy hiểm. Sự xuất hiện của những cái tên quen thuộc như Crystal, Shi Jun Zhe, và Viên Chí DĨnh càng làm tăng thêm sức hút cho bộ phim.

**b. Có thể bạn chưa biết:**

"Bạch Phát Ma Nữ Ngoại Truyện" (The Wolf Witch), dù ra mắt năm 2020, lại ít được biết đến rộng rãi trên trường quốc tế, khác với nhiều tác phẩm cổ trang võ thuật khác của Trung Quốc. Phim không nhận được nhiều đánh giá từ các trang phê bình phim uy tín như IMDb hay Rotten Tomatoes, phần nào phản ánh sự hạn chế về mặt tiếp cận thị trường quốc tế. Tuy nhiên, theo một số nguồn tin từ các diễn đàn phim ảnh Trung Quốc, phim được đánh giá khá cao về mặt kỹ xảo võ thuật, đặc biệt là những cảnh hành động được dàn dựng công phu, thể hiện sự đầu tư nghiêm túc của đoàn làm phim. Doanh thu phòng vé của phim không được công bố rộng rãi, nhưng có thể cho thấy phim nhắm đến đối tượng khán giả nội địa nhiều hơn. Sự xuất hiện của diễn viên Crystal, một gương mặt quen thuộc trong các phim truyền hình Trung Quốc, cùng với dàn diễn viên phụ tài năng, đã góp phần làm nên sức sống cho các nhân vật trong phim. Về mặt văn hóa, phim phản ánh một phần lịch sử và văn hóa Trung Quốc thời Minh, tuy không sâu sắc nhưng cũng góp phần làm phong phú thêm đề tài cổ trang võ hiệp trên màn ảnh. Việc lựa chọn tên tiếng Anh "The Wolf Witch" thay vì dịch sát nghĩa tên tiếng Việt cũng là một chiến lược tiếp cận khán giả quốc tế, tuy nhiên hiệu quả chưa được đánh giá cao.


English Translation

## The Wolf Witch: Where Jiang Hu's Enmity Meets Bloody Romance

**a. Main Introduction:**

In the final years of the Ming Dynasty, darkness enveloped the Jianghu (martial arts world). Thường An, a talented Imperial Guard, is tasked with hunting down the White-Haired Witch – a powerful phantom who sows terror across the land. But the investigation is far from simple. Thường An soon uncovers a shocking truth: the leader of the ruthless Ma Jiao sect is not the true White-Haired Witch. A deep conspiracy, a tangled web of power, and terrifying secrets await revelation. Will Thường An be able to distinguish truth from falsehood, expose the dark conspiracy, or will he be drawn into a vortex of enmity and love, where romance and hatred intertwine, deciding the fate of the entire Jianghu? "The Wolf Witch" promises a thrilling journey, blending breathtaking martial arts, mystical magic, and captivating historical mysteries, transporting viewers into a captivating and dangerous world of ancient China. The presence of familiar faces like Crystal, Shi Jun Zhe, and Yuan Zhi Ying further enhances the film's appeal.

**b. Things You Might Not Know:**

"The Wolf Witch," despite its 2020 release, remains relatively unknown internationally, unlike many other Chinese wuxia films. The film didn't receive many reviews from reputable film critic sites like IMDb or Rotten Tomatoes, reflecting its limited international market reach. However, according to some sources from Chinese film forums, the film is highly rated for its martial arts choreography, particularly the meticulously designed action scenes, showcasing the film crew's serious investment. The film's box office revenue hasn't been widely publicized, but it suggests the film targeted a primarily domestic audience. The appearance of Crystal, a familiar face in Chinese television dramas, along with a talented supporting cast, contributed to the vibrancy of the characters. Culturally, the film reflects a part of China's Ming Dynasty history and culture; while not profound, it enriches the wuxia genre on screen. The choice of the English title "The Wolf Witch" instead of a direct translation also represents a strategy to reach international audiences, although its effectiveness remains questionable.


中文翻译

## 白发魔女外传:江湖恩怨与血色浪漫的交织

**a. 主要介绍:**

明朝末年,黑暗笼罩江湖。锦衣卫常安奉命暗中追捕白发魔女——一个在天下播撒恐惧的强大幽灵。但调查并非易事。常安很快发现了一个令人震惊的真相:残暴的魔教教主并非真正的白发魔女。一个深层的阴谋,一个错综复杂的权力网络,以及可怕的秘密等待揭露。常安能否分辨真假,揭露黑暗阴谋,还是会被卷入恩怨情仇的漩涡,爱情与仇恨交织,决定着整个江湖的命运?《白发魔女外传》承诺一段惊险的旅程,融合了令人惊叹的武术、神秘的魔法和引人入胜的历史谜团,将观众带入一个迷人和危险的古代中国世界。Crystal、石骏哲和袁志颖等熟悉面孔的出现,进一步增强了电影的吸引力。

**b. 你可能不知道的:**

《白发魔女外传》(The Wolf Witch),尽管于2020年上映,但在国际上却鲜为人知,这与中国许多其他古装武侠作品不同。这部电影没有获得IMDb或烂番茄等权威影评网站的许多评价,这在一定程度上反映了其国际市场准入的局限性。然而,根据一些来自中国电影论坛的消息来源,这部电影在武术设计方面评价很高,特别是精心设计的动作场面,展示了电影剧组的认真投入。电影的票房收入没有广泛公布,但这可能表明电影主要针对的是国内观众。中国电视剧中的熟悉面孔Crystal,以及才华横溢的配角阵容,为电影中的角色注入了活力。从文化角度来看,这部电影反映了中国明代历史和文化的一部分,虽然不深奥,但也丰富了银幕上的武侠题材。选择英文名“The Wolf Witch”而不是中文名的直译也是一种接触国际观众的策略,但其有效性还有待考量。


Русский перевод

## Легенда о Беловолосой Ведьме: где вражда Цзянху встречается с кровавым романом

**a. Основное введение:**

В последние годы династии Мин тьма окутала Цзянху (мир боевых искусств). Чан Ань, талантливый императорский гвардеец, получает задание тайно выследить Беловолосую Ведьму – могущественного призрака, сеющего ужас по всей земле. Но расследование оказывается далеко не простым. Чан Ань вскоре обнаруживает шокирующую правду: лидер безжалостной секты Ма Цзяо – это не настоящая Беловолосая Ведьма. Глубокий заговор, запутанная сеть власти и ужасающие секреты ждут своего раскрытия. Сможет ли Чан Ань отличить правду от лжи, раскрыть темный заговор или же он будет втянут в водоворот вражды и любви, где романтика и ненависть переплетаются, решая судьбу всего Цзянху? "Легенда о Беловолосой Ведьме" обещает захватывающее путешествие, сочетающее в себе захватывающие дух боевые искусства, мистическую магию и увлекательные исторические тайны, перенося зрителей в завораживающий и опасный мир древнего Китая. Появление таких знакомых лиц, как Кристал, Ши Цзюнь Чжэ и Юань Чжи Инь, ещё больше усиливает привлекательность фильма.

**b. То, чего вы могли не знать:**

"Легенда о Беловолосой Ведьме" (The Wolf Witch), несмотря на выход в 2020 году, остается относительно неизвестной на международном уровне, в отличие от многих других китайских фильмов уся. Фильм не получил много отзывов от авторитетных сайтов кинокритиков, таких как IMDb или Rotten Tomatoes, что в некоторой степени отражает ограниченный доступ к международному рынку. Однако, согласно некоторым источникам с китайских кинофорумов, фильм высоко оценивается за постановку боевых искусств, особенно за тщательно продуманные сцены действия, демонстрирующие серьезные инвестиции съемочной группы. Кассовые сборы фильма не были широко опубликованы, но это может указывать на то, что фильм ориентирован в первую очередь на внутреннюю аудиторию. Появление Кристал, знакомого лица в китайских телесериалах, а также талантливого актерского состава второго плана, внесло свой вклад в яркость персонажей. С культурной точки зрения, фильм отражает часть истории и культуры Китая времен династии Мин; хотя и не глубоко, но он обогащает жанр уся на экране. Выбор английского названия "The Wolf Witch" вместо прямого перевода также представляет собой стратегию для привлечения международной аудитории, хотя её эффективность остается под вопросом.

#Dự Phòng
Vietsub #1