## 881: Chị Em Đu Đủ - Bản giao hưởng âm nhạc và tình người giữa lòng Singapore
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2007, giữa lòng Singapore náo nhiệt, câu chuyện cảm động về hai chị em "Đu Đủ" – Big Papaya và Little Papaya – đã ra đời. Họ là hai cô gái trẻ, đầy nhiệt huyết, cùng nhau thành lập nhóm Getai, một hình thức biểu diễn âm nhạc truyền thống đặc sắc của người Hoa, để chinh phục sân khấu tháng 7 âm lịch rộn ràng. Big Papaya, với trái tim mạnh mẽ nhưng đầy tổn thương vì sự không chấp nhận của mẹ, và Little Papaya, cô gái bé nhỏ mang trong mình căn bệnh ung thư giai đoạn cuối, cùng nhau tỏa sáng trên sân khấu. Họ được dì Ling và cậu con trai Guan Yin hết lòng giúp đỡ, khiến cho hành trình âm nhạc của họ không chỉ là sự thăng trầm của danh vọng mà còn là một bài ca về tình thân, sự hy sinh và sức mạnh của tình người. Sự nổi tiếng nhanh chóng đến với "Papaya Sisters" nhờ những ca khúc truyền thống Phúc Kiến da diết, nhưng cũng kéo theo sự cạnh tranh khốc liệt với "Durian Sisters", một nhóm đối thủ cá tính với phong cách âm nhạc hiện đại, sôi động. "881: Chị Em Đu Đủ" không chỉ là một bộ phim hài hước, mà còn là một bức tranh chân thực về văn hóa Singapore, về tình chị em ruột thịt và sức mạnh phi thường của niềm tin trước nghịch cảnh. Hãy cùng hòa mình vào giai điệu rộn ràng của Getai và cảm nhận những cung bậc cảm xúc sâu lắng của bộ phim này!
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"881: Chị Em Đu Đủ" (tên gốc: 881) không chỉ là một bộ phim giải trí đơn thuần. Tác phẩm của đạo diễn tài năng Royston Tan đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình quốc tế, đặc biệt về cách thể hiện chân thực và xúc động văn hoá Getai, một phần quan trọng trong đời sống cộng đồng người Hoa tại Singapore. Dù không đạt doanh thu phòng vé khủng, phim đã gặt hái được nhiều giải thưởng danh giá tại các liên hoan phim quốc tế, góp phần đưa điện ảnh Singapore lên bản đồ thế giới. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, từ việc tìm kiếm diễn viên phù hợp cho đến việc tái hiện chân thực không khí sôi động của các buổi biểu diễn Getai. Việc sử dụng sự pha trộn giữa hài hước và chính kịch, giữa truyền thống và hiện đại, đã tạo nên một phong cách điện ảnh độc đáo, phản ánh sự đa dạng văn hoá của Singapore. "881: Chị Em Đu Đủ" không chỉ là một bộ phim, mà còn là một minh chứng cho sức mạnh của nghệ thuật trong việc phản ánh thực tế xã hội và lưu giữ những giá trị văn hoá truyền thống. Phim cũng đã tạo ra một làn sóng quan tâm đến Getai, giúp thế hệ trẻ Singapore hiểu hơn về nghệ thuật truyền thống của quê hương mình.
English Translation
## 881: Papaya Sisters - A Symphony of Music and Humanity in the Heart of Singapore
**a. Main Introduction:**
In 2007, amidst the vibrant heart of Singapore, the touching story of the "Papaya Sisters" – Big Papaya and Little Papaya – came to life. They are two young, passionate girls who formed a Getai troupe, a unique traditional musical performance art form of the Chinese community, to conquer the bustling stage of the seventh lunar month. Big Papaya, with a strong but wounded heart due to her mother's disapproval, and Little Papaya, a young girl battling terminal cancer, shine together on stage. They are wholeheartedly supported by Aunt Ling and her son, Guan Yin, making their musical journey not only about the ups and downs of fame but also a song about kinship, sacrifice, and the strength of human connection. Their popularity skyrockets thanks to their poignant Hokkien traditional songs, but it also brings fierce competition with the "Durian Sisters," a rival group with a modern and dynamic musical style. "881: Papaya Sisters" is not just a comedy, but a realistic portrayal of Singaporean culture, of the bond between sisters, and the extraordinary power of faith in the face of adversity. Immerse yourself in the vibrant melodies of Getai and feel the profound emotions of this film!
**b. Did You Know?**
"881: Papaya Sisters" (original title: 881) is more than just entertainment. The work of talented director Royston Tan has received much praise from international critics, especially for its authentic and moving portrayal of Getai culture, a significant part of the lives of the Chinese community in Singapore. While not a box office blockbuster, the film has garnered numerous prestigious awards at international film festivals, helping to put Singaporean cinema on the world map. The film's production process also faced many challenges, from finding suitable actors to authentically recreating the vibrant atmosphere of Getai performances. The blend of comedy and drama, tradition and modernity, created a unique cinematic style, reflecting the cultural diversity of Singapore. "881: Papaya Sisters" is not just a film, but a testament to the power of art in reflecting social reality and preserving traditional cultural values. The film also created a wave of interest in Getai, helping young Singaporeans better understand their country's traditional art.
中文翻译
## 881：姐妹 papaya——新加坡中心音乐与人性的交响乐
**a. 主要介绍：**
2007年，在热闹的新加坡中心，关于“木瓜姐妹”——大木瓜和小木瓜——的动人故事诞生了。她们是两个充满热情、年轻的女孩，她们组建了一个歌台乐队，这是华人社区独特的传统音乐表演形式，旨在征服热闹的农历七月舞台。大木瓜，拥有坚强却受伤的心，因为母亲的不认可，和小木瓜，一个身患绝症的女孩，一起在舞台上闪耀。她们得到了凌阿姨和她的儿子观音的全力支持，使她们的音乐旅程不仅是名利浮沉，更是一曲关于亲情、牺牲和人性的力量之歌。她们凭借感人的福建传统歌曲迅速走红，但也带来了与“榴莲姐妹”的激烈竞争，“榴莲姐妹”是一个风格现代、充满活力的竞争对手乐队。“881：姐妹papaya”不仅仅是一部喜剧，更是对新加坡文化、姐妹情谊以及逆境中信念力量的真实写照。让我们一起沉浸在歌台的活力旋律中，感受这部电影深刻的情感！
**b. 你可能不知道：**
《881：姐妹papaya》（原名：881）不仅仅是一部娱乐电影。才华横溢的导演罗yson Tan的作品受到了国际影评人的高度赞扬，尤其是在真实而动情地展现歌台文化方面，歌台文化是新加坡华人社区生活中重要的一部分。虽然没有取得票房上的巨大成功，但这部电影却在国际电影节上获得了许多享有盛誉的奖项，帮助新加坡电影走向世界。电影的制作过程也面临着许多挑战，从寻找合适的演员到真实地再现歌台表演的热闹氛围。喜剧和戏剧、传统和现代的融合，创造了一种独特的电影风格，反映了新加坡的多元文化。“881：姐妹papaya”不仅仅是一部电影，更是艺术力量在反映社会现实和传承传统文化价值方面的证明。这部电影也掀起了一股对歌台的关注热潮，帮助新加坡年轻人更好地了解家乡的传统艺术。
Русский перевод
## 881: Сестры Папайя – Симфония музыки и человечности в сердце Сингапура
**a. Основное введение:**
В 2007 году, в самом сердце оживленного Сингапура, появилась трогательная история о «Сестрах Папайя» – Большой Папайе и Маленькой Папайе. Это две молодые, полные энтузиазма девушки, которые создали труппу Getai, уникальную традиционную форму музыкального искусства китайской общины, чтобы покорить шумную сцену седьмого лунного месяца. Большая Папайя, с сильным, но раненым сердцем из-за неодобрения матери, и Маленькая Папайя, юная девушка, сражающаяся с неизлечимым раком, вместе сияют на сцене. Им всецело помогают тетя Лин и ее сын Гуань Инь, превращая их музыкальное путешествие не только в взлеты и падения славы, но и в песню о родстве, жертвенности и силе человеческих связей. Их популярность быстро растет благодаря проникновенным традиционным песням на хоккиенском диалекте, но это также приводит к ожесточенной конкуренции с «Сестрами Дуриан», конкурирующей группой с современным и динамичным музыкальным стилем. «881: Сестры Папайя» – это не просто комедия, но и реалистичное изображение сингапурской культуры, сестринских уз и необычайной силы веры перед лицом невзгод. Погрузитесь в энергичные мелодии Getai и почувствуйте глубокие эмоции этого фильма!
**b. Что вы могли не знать:**
«881: Сестры Папайя» (оригинальное название: 881) – это больше, чем просто развлекательный фильм. Работа талантливого режиссера Ройстона Тана получила высокую оценку международных критиков, особенно за аутентичное и трогательное изображение культуры Getai, важной части жизни китайской общины в Сингапуре. Хотя фильм не стал кассовым хитом, он получил множество престижных наград на международных кинофестивалях, помогая вывести сингапурское кино на мировую арену. Процесс производства фильма также столкнулся со многими трудностями, от поиска подходящих актеров до аутентичного воссоздания оживленной атмосферы выступлений Getai. Сочетание комедии и драмы, традиции и современности создало уникальный кинематографический стиль, отражающий культурное разнообразие Сингапура. «881: Сестры Папайя» – это не просто фильм, но и свидетельство силы искусства в отражении социальной реальности и сохранении традиционных культурных ценностей. Фильм также вызвал волну интереса к Getai, помогая молодому поколению сингапурцев лучше понять традиционное искусство своей страны.