## Nhà Số 81 Kinh Thành 2: Khi Nỗi Sợ Gõ Cửa Thời Dân Quốc
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1937, giữa chảo lửa chiến tranh tàn khốc, thiếu soái Trương Chất Sinh, một nhân vật quyền lực giữa vòng xoáy chính trị đầy rẫy âm mưu, bất đắc dĩ phải cưới Kỷ Kim Thúy – con gái của một đại quân phiệt hùng mạnh. Lễ cưới diễn ra trong sự ngột ngạt, báo hiệu một cuộc hôn nhân không tình yêu, mà là sự ràng buộc chính trị đầy toan tính. Nhưng Trương phủ, vốn đã nhuốm màu huyền bí, bỗng chốc trở thành tâm điểm của những hiện tượng siêu nhiên kinh hoàng. Những tiếng khóc ma quái giữa đêm khuya, những bóng ma lướt nhanh trong hành lang tối tăm, những lời nguyền bí ẩn… tất cả đan xen tạo nên một bầu không khí rùng rợn, đẩy người xem vào cuộc chiến sinh tồn giữa hiện thực và thế giới tâm linh đầy ám ảnh. Liệu thiếu soái Trương Chất Sinh có thể bảo vệ gia đình mình khỏi những thế lực siêu nhiên đang rình rập, hay số phận đã an bài cho họ một kết cục bi thảm tại ngôi nhà số 81 Kinh Thành? Nhà Số 81 Kinh Thành 2 hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả một trải nghiệm kinh dị đậm chất Á Đông, pha trộn giữa lịch sử, chính trị và những bí ẩn chưa lời giải đáp. Sự kết hợp giữa dàn diễn viên tài năng Chung Hân Đồng, Mai Đình và Trương Chí Lâm càng làm tăng thêm sức hút cho bộ phim này.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
Nhà Số 81 Kinh Thành 2, dù không đạt được thành công vang dội như nhiều bom tấn kinh dị khác, vẫn được xem là một tác phẩm đáng chú ý trong dòng phim kinh dị Trung Quốc năm 2017. Phim nhận được những đánh giá khá trái chiều từ giới phê bình, với một số người khen ngợi không khí u ám, bí ẩn được xây dựng tốt, trong khi số khác cho rằng cốt truyện chưa đủ hấp dẫn và thiếu đột phá. Tuy không đạt được các giải thưởng lớn nào, doanh thu phòng vé của phim cũng ở mức trung bình. Tuy nhiên, đằng sau hậu trường, quá trình sản xuất phim lại được hé lộ nhiều chi tiết thú vị. Đạo diễn Tiền Nhân Hào đã chia sẻ về việc ông đã phải mất nhiều thời gian để tìm kiếm bối cảnh quay phù hợp, nhằm tạo nên không khí u ám, cổ kính đặc trưng của thời Dân quốc. Việc sử dụng hiệu ứng âm thanh và ánh sáng cũng được đầu tư kỹ lưỡng, góp phần tạo nên không khí kinh dị, ám ảnh cho người xem. Hơn nữa, sự kết hợp giữa yếu tố kinh dị siêu nhiên với bối cảnh lịch sử đầy biến động của thời Dân quốc đã tạo nên một màu sắc độc đáo, khác biệt so với nhiều phim kinh dị cùng thời. Nhà Số 81 Kinh Thành 2, dù không phải là một hiện tượng phòng vé, vẫn góp phần làm phong phú thêm bức tranh điện ảnh kinh dị của Trung Quốc.
English Translation
## The House That Never Dies 2: When Fear Knocks on the Door of the Republican Era
**a. Main Introduction:**
In 1937, amidst the raging flames of war, Lieutenant General Zhang Zhizhen, a powerful figure caught in a web of political intrigue, reluctantly marries Ji Jinyue – the daughter of a powerful warlord. The wedding takes place in a suffocating atmosphere, foreshadowing a loveless marriage dictated by political maneuvering. But the Zhang Mansion, already shrouded in mystery, suddenly becomes the epicenter of terrifying supernatural phenomena. Ghostly cries in the dead of night, fleeting shadows in dark corridors, mysterious curses… all intertwine to create a chilling atmosphere, plunging viewers into a survival battle between reality and a haunting spiritual world. Will Lieutenant General Zhang Zhizhen be able to protect his family from the lurking supernatural forces, or is fate sealed for them in a tragic end at the House Number 81 in the capital? The House That Never Dies 2 promises to deliver a truly immersive East Asian horror experience, blending history, politics, and unsolved mysteries. The combination of talented actors such as Chung Hân Đồng, Mai Đình, and Zhang Zhi Lin further enhances the film's appeal.
**b. Did You Know?**
While not achieving the resounding success of other horror blockbusters, The House That Never Dies 2 is still considered a noteworthy work in the Chinese horror film genre of 2017. The film received mixed reviews from critics, with some praising the well-constructed dark and mysterious atmosphere, while others felt the plot lacked excitement and innovation. Although it didn't win any major awards, the film's box office revenue was moderate. However, behind the scenes, many interesting details of the film's production have been revealed. Director Qian Renhao shared about the time he spent searching for the perfect filming location to create the dark, ancient atmosphere characteristic of the Republican era. The use of sound and lighting effects was also meticulously invested in, contributing to the film's terrifying and haunting atmosphere. Furthermore, the combination of supernatural horror elements with the turbulent historical context of the Republican era created a unique color, differentiating it from many horror films of the time. The House That Never Dies 2, while not a box office phenomenon, still contributes to enriching the landscape of Chinese horror cinema.
中文翻译
## 81号京城宅2：当恐惧敲响民国的大门
**a. 主要介绍：**
1937年，在残酷战争的烈火中，少帅张质生，一位身处充满阴谋的政治漩涡中的权势人物，不得不娶了强大的军阀之女纪金玉。婚礼在压抑的气氛中举行，预示着一场没有爱情，而是充满政治算计的婚姻。但张府，本身就笼罩着神秘色彩，突然成为恐怖超自然现象的中心。深夜里鬼哭狼嚎，黑暗走廊里飞速掠过的鬼影，神秘的诅咒……所有的一切交织在一起，营造出一种令人毛骨悚然的氛围，将观众带入现实与令人难以忘怀的精神世界之间的生存之战。少帅张质生能否保护他的家人免受潜伏的超自然力量的侵害，或者他们的命运注定要在京城81号宅邸迎来悲惨的结局？《81号京城宅2》承诺将为观众带来一次真正身临其境的东亚恐怖体验，融合了历史、政治和未解之谜。钟欣潼、麦丁和张智霖等实力派演员的组合，更增添了这部电影的吸引力。
**b. 你可能不知道：**
《81号京城宅2》虽然没有像其他恐怖片那样取得巨大的成功，但在2017年的中国恐怖片中仍然被认为是一部值得关注的作品。这部电影受到了影评人的褒贬不一的评价，一些人称赞其营造的阴暗神秘氛围，而另一些人则认为剧情不够吸引人，缺乏突破。虽然没有获得任何大奖，但该片的票房收入也属中等水平。然而，在幕后，电影制作过程却透露了许多有趣的细节。导演钱仁豪分享了他花费大量时间寻找合适的拍摄场景，以营造民国时期阴暗、古老的氛围。音效和灯光的使用也进行了精心的投入，有助于营造电影的恐怖和令人难忘的氛围。此外，超自然恐怖元素与民国动荡的历史背景相结合，创造了一种独特的色彩，区别于同时期的许多恐怖片。《81号京城宅2》，虽然并非票房现象，但它仍然丰富了中国恐怖电影的画面。
Русский перевод
## Дом номер 81 в Пекине 2: Когда страх стучится в двери эпохи Китайской Республики
**a. Основное введение:**
В 1937 году, посреди бушующего пламени войны, молодой маршал Чжан Чжижэнь, влиятельная фигура, оказавшаяся в водовороте политических интриг, вынужден жениться на Цзи Цзинюэ – дочери могущественного военного лидера. Свадьба проходит в гнетущей атмосфере, предвещая без любви брак, диктуемый политическими расчётами. Но особняк Чжан, изначально окутанный тайной, внезапно становится эпицентром ужасающих сверхъестественных явлений. Призрачные крики среди ночи, мелькающие тени в тёмных коридорах, таинственные проклятия… всё это переплетается, создавая леденящую атмосферу, погружая зрителей в борьбу за выживание между реальностью и пугающим духовным миром. Сможет ли молодой маршал Чжан Чжижэнь защитить свою семью от подстерегающих сверхъестественных сил, или судьба уготовила им трагический конец в доме номер 81 в столице? «Дом номер 81 в Пекине 2» обещает подарить зрителям по-настоящему захватывающий опыт восточно-азиатского хоррора, сочетающего в себе историю, политику и неразгаданные тайны. Сочетание талантливых актёров, таких как Чжун Хинтун, Май Дин и Чжан Чжилинь, ещё больше усиливает привлекательность фильма.
**b. Что вы могли не знать:**
Хотя «Дом номер 81 в Пекине 2» не добился оглушительного успеха, как другие хоррор-блокбастеры, он всё же считается заслуживающим внимания произведением в жанре китайских фильмов ужасов 2017 года. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков: некоторые хвалили хорошо созданную мрачную и загадочную атмосферу, в то время как другие считали сюжет недостаточно захватывающим и неизобретательным. Несмотря на отсутствие крупных наград, кассовые сборы фильма оказались средними. Однако за кулисами было раскрыто множество интересных подробностей о процессе производства фильма. Режиссёр Цянь Жэньхао поделился тем, что ему потребовалось много времени, чтобы найти подходящие съёмочные площадки, чтобы создать мрачную, старинную атмосферу, характерную для эпохи Китайской Республики. Использование звуковых и световых эффектов также было тщательно продумано, способствуя созданию пугающей и запоминающейся атмосферы фильма. Кроме того, сочетание сверхъестественных элементов ужасов с неспокойным историческим контекстом эпохи Китайской Республики создало уникальный колорит, отличающий его от многих фильмов ужасов того времени. «Дом номер 81 в Пекине 2», хотя и не стал кассовым хитом, всё же обогатил картину китайского кино ужасов.