## Diệu Vũ Trường An: Bản giao hưởng múa tuyệt mỹ giữa lòng Trường An hoa lệ
**a. Giới thiệu chính:**
Bước vào thế giới lộng lẫy, đầy sắc màu của triều đại Đường thịnh vượng qua bộ phim "Diệu Vũ Trường An" (House of Harmony and Vengeance), một tác phẩm điện ảnh Trung Quốc năm 2012 khéo léo kết hợp giữa tình cảm lãng mạn, bối cảnh cổ trang tráng lệ và những màn võ thuật đẹp mắt. Phim không chỉ đơn thuần là câu chuyện tình yêu, mà còn là một bức tranh toàn cảnh về nghệ thuật múa truyền thống Trung Hoa, một di sản văn hóa tinh tế và quyến rũ. Những vũ điệu uyển chuyển, đầy sức sống, được biên đạo công phu, như dẫn dắt người xem vào một hành trình khám phá vẻ đẹp tiềm ẩn của đất nước tỷ dân. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng gồm Âu Dương Chấn Hoa, Chung Gia Hân, Mạch Trường Thanh, Hồ Hạnh Nhi, Thang Doanh Doanh, Lương Liệt Duy và Trần Tự, "Diệu Vũ Trường An" hứa hẹn mang đến một trải nghiệm điện ảnh khó quên, đắm chìm trong không gian huyền ảo của Trường An thời xưa, nơi tình yêu, âm mưu và nghệ thuật giao thoa, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đích thực. Bạn sẽ bị cuốn hút bởi những câu chuyện tình yêu đầy sóng gió, những màn đấu trí căng thẳng và đặc biệt là sự thăng hoa của nghệ thuật múa, một ngôn ngữ không lời nhưng đầy sức mạnh biểu đạt.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Diệu Vũ Trường An", dù không tạo nên cơn sốt phòng vé như những bom tấn khác, vẫn được đánh giá cao bởi giới chuyên môn về mặt nghệ thuật. Phim nhận được nhiều lời khen ngợi về đạo diễn xuất sắc của Trương Càn Văn, người đã khéo léo tái hiện không khí Trường An thời Đường một cách chân thực và sống động. Đặc biệt, các phân cảnh múa được đầu tư kỹ lưỡng, không chỉ đẹp mắt về hình ảnh mà còn thể hiện được tinh thần và cốt cách của nghệ thuật truyền thống. Tuy không đạt được giải thưởng quốc tế nào danh giá, "Diệu Vũ Trường An" lại ghi dấu ấn trong lòng khán giả bởi sự tinh tế trong từng khung hình, sự đầu tư công phu vào phục trang và bối cảnh, tạo nên một không gian điện ảnh hoành tráng và cuốn hút. Một số thông tin hậu trường cho thấy quá trình quay phim diễn ra khá vất vả, các diễn viên phải trải qua nhiều tháng luyện tập múa để có thể thể hiện tốt các động tác phức tạp. Tuy không phải là một hiện tượng phòng vé, nhưng "Diệu Vũ Trường An" đã góp phần quảng bá và bảo tồn nghệ thuật múa truyền thống Trung Hoa, góp phần làm phong phú thêm kho tàng điện ảnh của Trung Quốc.
English Translation
## House of Harmony and Vengeance: A Dance Symphony in the Splendor of Chang'an
**a. Main Introduction:**
Step into the dazzling, colorful world of the prosperous Tang Dynasty through the film "House of Harmony and Vengeance" (Diệu Vũ Trường An), a 2012 Chinese cinematic masterpiece skillfully blending romance, a magnificent historical setting, and breathtaking martial arts sequences. The film is not merely a love story, but a panoramic portrayal of traditional Chinese dance, a refined and captivating cultural heritage. The graceful, vibrant dances, meticulously choreographed, guide viewers on a journey to discover the hidden beauty of the nation. Featuring a talented cast including Au Yeung Chuen Wah, Chung Gia Hân, Mak Cheung Ching, Ho Hoi Lam, Tong Yin Yin, Leung Lit Wai and Chan Tsz, "House of Harmony and Vengeance" promises an unforgettable cinematic experience, immersing you in the mystical atmosphere of ancient Chang'an, where love, intrigue, and art intertwine to create a true work of art. You'll be captivated by tumultuous love stories, intense power struggles, and, especially, the sublime beauty of dance, a wordless language brimming with expressive power.
**b. You May Not Know:**
"House of Harmony and Vengeance," while not a box office blockbuster, has still garnered significant artistic acclaim. The film received praise for the outstanding direction of Zhang Gan Wen, who skillfully recreated the atmosphere of the Tang Dynasty's Chang'an in a realistic and vibrant manner. The dance sequences, in particular, were meticulously crafted, not only visually stunning but also reflecting the spirit and essence of traditional art. Although it didn't win any prestigious international awards, "House of Harmony and Vengeance" left a mark on audiences with its refined cinematography, meticulous attention to costumes and sets, creating a grand and captivating cinematic landscape. Behind-the-scenes information reveals that filming was quite arduous, with actors undergoing months of dance training to perform the complex movements effectively. While not a box office phenomenon, "House of Harmony and Vengeance" contributed to the promotion and preservation of traditional Chinese dance, enriching the cinematic treasury of China.
中文翻译
## 长安调舞：长安盛世中的舞蹈交响曲
**a. 主要介绍：**
通过2012年中国电影《长安调舞》（House of Harmony and Vengeance）步入繁荣盛唐的绚丽多彩世界，这部电影巧妙地融合了浪漫爱情、宏伟的古装背景和精彩的武打场面。影片不仅仅是一个爱情故事，更是对中国传统舞蹈艺术的全面展现，一种精致而迷人的文化遗产。精心编排的优美、充满活力的舞蹈，引导观众踏上探索民族隐藏之美的旅程。由欧阳震华、钟嘉欣、麦长青、胡杏儿、汤盈盈、梁烈唯和陈自等实力派演员出演，《长安调舞》承诺带来难忘的电影体验，让您沉浸在古代长安的神秘氛围中，在那里，爱情、阴谋和艺术交织在一起，创造了一部真正的艺术作品。您将被波澜起伏的爱情故事、紧张的权力斗争以及舞蹈的崇高美所吸引，这是一种充满表现力的无声语言。
**b. 你可能不知道：**
《长安调舞》虽然没有像其他大片一样取得票房成功，但在艺术方面仍然获得了很高的评价。影片因张乾文的出色导演而受到好评，他巧妙地再现了唐朝长安的真实而充满活力的氛围。特别是舞蹈场景制作精良，不仅视觉效果惊艳，而且体现了传统艺术的精神和精髓。虽然没有获得任何国际大奖，《长安调舞》凭借其精致的摄影、对服装和布景的精心制作，给观众留下了深刻的印象，营造出宏伟而引人入胜的电影场景。幕后信息显示，拍摄过程相当艰辛，演员们进行了数月的舞蹈训练才能很好地展现复杂的动作。虽然不是票房现象，《长安调舞》却为中国传统舞蹈的推广和保护做出了贡献，丰富了中国的电影宝库。
Русский перевод
## Дом Гармонии и Мести: Симфония танца в сиянии Чанъани
**a. Основное введение:**
Окунитесь в ослепительный, красочный мир процветающей династии Тан с фильмом «Дом Гармонии и Мести» (Diệu Vũ Trường An), китайским кинематографическим шедевром 2012 года, мастерски сочетающим романтику, величественный исторический фон и захватывающие боевые искусства. Фильм — это не просто любовная история, но и панорамное изображение традиционного китайского танца, изысканного и пленительного культурного наследия. Изящные, полные жизни танцы, тщательно поставленные, ведут зрителей в путешествие к открытию скрытой красоты нации. В фильме снимались талантливые актеры, такие как Ау Йонг Чунь Ва, Чжун Цзясинь, Мак Чжунчин, Хо Хой Лам, Тонг Йинъин, Люн Лиевей и Чань Цзы. «Дом Гармонии и Мести» обещает незабываемый кинематографический опыт, погружая вас в мистическую атмосферу древнего Чанъани, где любовь, интриги и искусство переплетаются, создавая настоящее произведение искусства. Вас очаруют бурные любовные истории, напряженные политические игры и, особенно, возвышенная красота танца — безмолвного языка, полного выразительной силы.
**b. Что вы могли не знать:**
«Дом Гармонии и Мести», хотя и не стал кассовым хитом, все же получил значительное художественное признание. Фильм был высоко оценен за выдающуюся режиссуру Чжан Гана Вэня, который мастерски воссоздал атмосферу Чанъани династии Тан реалистично и живо. В частности, танцевальные сцены были тщательно проработаны, не только визуально потрясающие, но и отражающие дух и суть традиционного искусства. Хотя фильм не получил никаких престижных международных наград, «Дом Гармонии и Мести» оставил след в сердцах зрителей благодаря изысканной кинематографии, тщательно продуманным костюмам и декорациям, создающим грандиозный и захватывающий кинематографический пейзаж. Информация о закулисье показывает, что съемки были довольно сложными, актеры проходили месяцы танцевальной подготовки, чтобы эффективно исполнять сложные движения. Хотя фильм не стал кассовым феноменом, «Дом Гармонии и Мести» внес свой вклад в продвижение и сохранение традиционного китайского танца, обогатив кинематографическую сокровищницу Китая.