## Dịch Vụ Ca Đêm (Night Shift): Khi tử thi "nói chuyện" và cuộc sống "lộn xộn"
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1982, Ron Howard, vị đạo diễn tài ba sau này nổi danh với những tác phẩm kinh điển như *Apollo 13* và *A Beautiful Mind*, đã mang đến cho khán giả một bộ phim hài hước đen tối nhưng đầy bất ngờ: *Dịch Vụ Ca Đêm*. Chuyện phim xoay quanh Bill, một nhân viên nhà xác nhút nhát, luôn bị mắc kẹt trong ca đêm mệt mỏi. Số phận trớ trêu lại đẩy anh vào làm việc cùng với Chuck, một người bạn đồng nghiệp ngổ ngáo và đầy tham vọng, luôn ấp ủ những ý tưởng kinh doanh "thần kỳ" nhưng chẳng bao giờ thành hiện thực. Cuộc sống êm đềm (hay đúng hơn là tẻ nhạt) của Bill bị đảo lộn hoàn toàn khi một cô gái làm nghề mại dâm hàng xóm đến than phiền về việc mất "ông chủ". Và thế là, dưới sự "thuyết phục" của Chuck, hai người bạn này đã nảy ra một kế hoạch kinh doanh… hết sức "độc đáo" và "liều lĩnh", tận dụng chính… nhà xác để "giải quyết" vấn đề! Sự kết hợp giữa hài hước tình huống, những tình tiết bất ngờ và sự diễn xuất xuất thần của Henry Winkler và Michael Keaton đã tạo nên một tác phẩm hài hước kinh điển, mang đến những tràng cười sảng khoái nhưng cũng không kém phần sâu cay về tham vọng, tình bạn và những lựa chọn trong cuộc sống.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
*Dịch Vụ Ca Đêm* không chỉ là một bộ phim hài đơn thuần. Mặc dù không đạt được những thành công vang dội về doanh thu phòng vé so với những tác phẩm sau này của Ron Howard, phim vẫn nhận được đánh giá tích cực từ giới phê bình, đặc biệt là về mặt diễn xuất của dàn diễn viên tài năng. Sự kết hợp giữa Henry Winkler (được biết đến nhiều với vai Fonzie trong *Happy Days*) và Michael Keaton (sau này trở thành một biểu tượng điện ảnh với vai Batman) đã tạo ra một phản ứng hóa học tuyệt vời trên màn ảnh. Những tình huống hài hước, được xây dựng khéo léo và tinh tế, đã mang đến cho khán giả những tràng cười sảng khoái. Phim cũng phản ánh một phần xã hội Mỹ những năm 80, với những vấn đề về nghề nghiệp, tham vọng và sự tồn tại giữa những cá nhân khác biệt. Ngoài ra, sự góp mặt của Clint Howard, em trai của Ron Howard, trong một vai nhỏ cũng là một chi tiết thú vị đằng sau hậu trường. Mặc dù không giành được giải thưởng lớn nào, *Dịch Vụ Ca Đêm* vẫn được xem là một bộ phim hài đáng xem, một tác phẩm thể hiện tài năng của Ron Howard trong việc xây dựng những câu chuyện hài hước nhưng không kém phần sâu sắc. Thời gian trôi qua, phim vẫn giữ được sức hút riêng, minh chứng cho sự trường tồn của những tác phẩm điện ảnh chất lượng.
English Translation
## Night Shift: When Corpses "Talk" and Life Gets "Crazy"
**a. Main Introduction:**
In 1982, Ron Howard, the brilliant director later renowned for classics like *Apollo 13* and *A Beautiful Mind*, brought audiences a darkly comedic and surprisingly engaging film: *Night Shift*. The story revolves around Bill, a shy morgue attendant perpetually stuck on the grueling night shift. Fate cruelly pairs him with Chuck, an obnoxious and ambitious coworker constantly hatching "brilliant" business ideas that never quite materialize. Bill's peaceful (or rather, monotonous) life is turned upside down when a prostitute neighbor complains about the loss of her pimp. And so, under Chuck's "persuasion," the two friends concoct a… highly "unique" and "risky" business plan, utilizing the… morgue to "solve" the problem! The blend of situational comedy, unexpected twists, and stellar performances by Henry Winkler and Michael Keaton creates a comedic classic, delivering uproarious laughter while offering poignant reflections on ambition, friendship, and life choices.
**b. Did You Know?**
*Night Shift* is more than just a simple comedy. While not achieving blockbuster box office success compared to Howard's later works, it garnered positive reviews from critics, particularly for the cast's acting prowess. The pairing of Henry Winkler (known for his role as Fonzie in *Happy Days*) and Michael Keaton (later to become an iconic figure as Batman) created amazing on-screen chemistry. The cleverly crafted comedic situations provided audiences with plenty of laughs. The film also reflects a slice of 1980s American society, tackling issues of career choices, ambitions, and the coexistence of diverse individuals. The inclusion of Clint Howard, Ron Howard's younger brother, in a small role is another interesting behind-the-scenes detail. Though it didn't win any major awards, *Night Shift* remains a worthwhile comedy, showcasing Ron Howard's talent for crafting humorous yet insightful stories. It continues to hold its own over time, a testament to the enduring power of quality filmmaking.
中文翻译
## 夜班 (Night Shift)：当尸体“说话”时，生活“乱套”了
**a. 主要介绍：**
1982年，后来凭借《阿波罗13号》和《美丽心灵》等经典作品而闻名的才华横溢的导演朗·霍华德，为观众带来了一部黑色幽默又出人意料的电影：《夜班》。影片围绕着比尔展开，他是一位害羞的太平间管理员，总是被困在令人疲惫不堪的夜班中。命运弄人，他与查克成了搭档，查克是一位粗鲁又野心勃勃的同事，总是怀揣着“神奇”的商业创意，却从未真正实现。比尔平静（或者更确切地说，单调）的生活被一位邻居妓女彻底打乱了，她来抱怨失去了“老板”。于是，在查克的“劝说”下，这两个朋友制定了一个……极其“独特”和“冒险”的商业计划，利用……太平间来“解决”这个问题！情境喜剧、出人意料的情节以及亨利·温克勒和迈克尔·基顿的精彩表演，共同打造了一部喜剧经典，带来了阵阵欢笑，同时也对雄心壮志、友谊和生活中的选择进行了意味深长的思考。
**b. 你可能不知道：**
《夜班》不仅仅是一部简单的喜剧片。虽然与霍华德后来的作品相比，它并没有取得轰动性的票房成功，但它仍然获得了评论界的好评，尤其是在演员阵容的演技方面。亨利·温克勒（以在《快乐的日子》中饰演方济而闻名）和迈克尔·基顿（后来成为蝙蝠侠的标志性人物）的组合，在银幕上产生了奇妙的化学反应。巧妙设计的幽默场景给观众带来了许多欢笑。这部电影也反映了20世纪80年代美国社会的一部分，探讨了职业选择、雄心壮志以及不同个体之间的共存问题。朗·霍华德的弟弟克林特·霍华德在片中扮演了一个小角色，这也是幕后一个有趣的细节。虽然没有获得任何大奖，《夜班》仍然被认为是一部值得一看的喜剧片，它展现了朗·霍华德在创作幽默而深刻的故事方面的才华。随着时间的推移，这部电影仍然保持着它独特的魅力，证明了高质量电影作品的永恒力量。
Русский перевод
## Ночная смена (Night Shift): Когда трупы «говорят», а жизнь «сходит с ума»
**a. Основное введение:**
В 1982 году Рон Ховард, блестящий режиссер, позже прославившийся такими классическими фильмами, как «Аполлон-13» и «Игры разума», представил зрителям черную комедию с неожиданным поворотом сюжета: «Ночная смена». Фильм вращается вокруг Билла, застенчивого работника морга, постоянно застрявшего на изнурительной ночной смене. Судьба сводит его с Чаком, грубым и амбициозным коллегой, постоянно вынашивающим «гениальные» бизнес-идеи, которые никогда не реализуются. Спокойная (или, скорее, монотонная) жизнь Билла переворачивается с ног на голову, когда соседка-проститутка жалуется на потерю своего «сутенёра». И вот, под «настаиванием» Чака, эти двое друзей придумывают… весьма «оригинальный» и «рискованный» бизнес-план, используя… морг для «решения» проблемы! Смесь ситуативной комедии, неожиданных поворотов и блестящей игры Генри Уинклера и Майкла Китона создают комедийную классику, вызывающую безудержный смех, а также заставляющую задуматься о честолюбии, дружбе и жизненном выборе.
**b. А вы знали?**
«Ночная смена» — это больше, чем просто комедия. Хотя фильм и не добился кассового успеха по сравнению с более поздними работами Ховарда, он получил положительные отзывы критиков, особенно в плане актерской игры. Сочетание Генри Уинклера (известного по роли Фонзи в «Счастливых днях») и Майкла Китона (ставшего впоследствии культовой фигурой в образе Бэтмена) создало потрясающую экранную химию. Умело созданные комические ситуации обеспечили зрителям массу смеха. Фильм также отражает часть американского общества 1980-х годов, затрагивая вопросы выбора карьеры, амбиций и сосуществования разных личностей. Участие Клинта Ховарда, младшего брата Рона Ховарда, в небольшой роли — ещё одна интересная деталь закулисья. Хотя фильм и не получил крупных наград, «Ночная смена» остаётся достойной комедией, демонстрирующей талант Рона Ховарда в создании юмористических, но глубоких историй. С течением времени фильм сохраняет свою привлекательность, свидетельствуя о долговечности качественного кинопроизводства.