**ĐÊM GIÁNG SINH ĐÁNG NHỚ (SCROOGED): Khi Frank Cross Nhận Ra Giáng Sinh Không Chỉ Có Tiền**
Bạn đã bao giờ tự hỏi, điều gì sẽ xảy ra nếu một gã keo kiệt, lạnh lùng bỗng dưng nhận ra mình đã bỏ lỡ điều gì đó quan trọng trong cuộc đời? "Đêm Giáng Sinh Đáng Nhớ" (Scrooged), bộ phim hài châm biếm kinh điển năm 1988, sẽ cho bạn câu trả lời đầy bất ngờ và không kém phần hài hước.
Frank Cross (do Bill Murray thủ vai một cách xuất sắc), một ông trùm truyền hình tham vọng, coi Giáng Sinh chỉ là một cơ hội để kiếm tiền. Hắn ta sẵn sàng sa thải nhân viên ngay đêm Noel, biến những tác phẩm kinh điển thành những chương trình rẻ tiền, và dường như hoàn toàn quên mất ý nghĩa thực sự của mùa lễ hội. Nhưng rồi, ba hồn ma Giáng Sinh xuất hiện, kéo Frank vào một hành trình xuyên thời gian đầy ám ảnh và hài hước. Anh ta buộc phải đối mặt với quá khứ đau buồn, hiện tại tàn nhẫn và một tương lai u ám nếu không thay đổi. Liệu Frank có kịp thời nhận ra giá trị của tình yêu, lòng trắc ẩn và tinh thần Giáng Sinh trước khi quá muộn? Hãy chuẩn bị cho một đêm Giáng Sinh "đáng nhớ" theo đúng nghĩa đen!
**CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT:**
* **Một "A Christmas Carol" phiên bản hiện đại:** "Scrooged" là một bản làm lại hiện đại và hài hước của tiểu thuyết kinh điển "A Christmas Carol" của Charles Dickens. Tuy nhiên, phim đã mạnh dạn thay đổi bối cảnh và nhân vật, mang đến một góc nhìn trào phúng và phê phán sâu sắc về xã hội tiêu dùng và sự tha hóa của con người trong thế giới hiện đại.
* **Bill Murray và những màn ứng biến "điên rồ":** Bill Murray nổi tiếng với khả năng ứng biến tuyệt vời, và "Scrooged" là một minh chứng rõ ràng. Nhiều câu thoại và tình huống hài hước trong phim hoàn toàn do Murray tự nghĩ ra trong quá trình quay phim. Đạo diễn Richard Donner đã phải rất vất vả để kiểm soát sự sáng tạo "vô bờ bến" của Murray.
* **Doanh thu phòng vé ấn tượng, nhưng giới phê bình chia rẽ:** Mặc dù đạt doanh thu phòng vé khá tốt (hơn 60 triệu đô la Mỹ so với kinh phí 32 triệu đô la), "Scrooged" lại nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Một số người ca ngợi sự hài hước châm biếm và diễn xuất xuất sắc của Bill Murray, trong khi những người khác lại cho rằng phim quá đen tối và lộn xộn. Tuy nhiên, theo thời gian, "Scrooged" dần được công nhận là một tác phẩm kinh điển của dòng phim Giáng Sinh và trở thành một phần không thể thiếu trong mùa lễ hội của nhiều gia đình.
* **Carol Kane và màn trình diễn "hành hạ" Bill Murray:** Nữ diễn viên Carol Kane đã có một màn trình diễn đáng nhớ với vai Hồn Ma Giáng Sinh Hiện Tại. Những cảnh cô "tra tấn" Frank Cross (Bill Murray) bằng những cú đánh và trò đùa quái dị đã trở thành một trong những khoảnh khắc hài hước nhất của bộ phim. Kane đã thực sự nhập vai và khiến Bill Murray phải "khóc thét" trên phim trường.
* **Tầm ảnh hưởng văn hóa:** "Scrooged" đã có ảnh hưởng đáng kể đến văn hóa đại chúng. Nhiều câu thoại và cảnh phim đã trở thành kinh điển và được sử dụng rộng rãi trong các chương trình truyền hình và phim ảnh khác. Bộ phim cũng góp phần định hình lại hình ảnh của nhân vật Ebenezer Scrooge trong văn hóa hiện đại.
English Translation
**SCROOGED: When Frank Cross Realizes Christmas Isn't Just About Money**
Have you ever wondered what would happen if a stingy, cold-hearted guy suddenly realized he'd missed something important in life? "Scrooged," the classic 1988 satirical comedy, will give you a surprising and hilarious answer.
Frank Cross (brilliantly played by Bill Murray), an ambitious television executive, sees Christmas as just an opportunity to make money. He's willing to fire employees on Christmas Eve, turn classic works into cheap programs, and seems to have completely forgotten the true meaning of the holiday season. But then, three Christmas ghosts appear, dragging Frank on a haunting and humorous journey through time. He is forced to confront his painful past, cruel present, and a bleak future if he doesn't change. Will Frank realize the value of love, compassion, and the Christmas spirit in time? Get ready for a "memorable" Christmas in the truest sense of the word!
**MAYBE YOU DIDN'T KNOW:**
* **A Modern "A Christmas Carol":** "Scrooged" is a modern and humorous remake of Charles Dickens' classic novel "A Christmas Carol." However, the film boldly changes the setting and characters, providing a satirical and deeply critical perspective on consumer society and the alienation of humans in the modern world.
* **Bill Murray and His "Crazy" Improvisations:** Bill Murray is famous for his excellent improvisational skills, and "Scrooged" is a clear testament to this. Many of the lines and humorous situations in the film were entirely conceived by Murray during filming. Director Richard Donner had a hard time controlling Murray's "boundless" creativity.
* **Impressive Box Office, but Divided Critics:** Despite achieving a fairly good box office (over $60 million USD compared to a budget of $32 million), "Scrooged" received mixed reviews from critics. Some praised the satirical humor and Bill Murray's excellent performance, while others found the film too dark and chaotic. However, over time, "Scrooged" has gradually been recognized as a classic of the Christmas film genre and has become an indispensable part of the holiday season for many families.
* **Carol Kane and Her "Torture" of Bill Murray:** Actress Carol Kane gave a memorable performance as the Ghost of Christmas Present. The scenes where she "tortures" Frank Cross (Bill Murray) with punches and bizarre jokes have become one of the funniest moments of the film. Kane really got into character and made Bill Murray "cry" on set.
* **Cultural Impact:** "Scrooged" has had a significant impact on popular culture. Many lines and scenes have become classics and are widely used in other television shows and movies. The film also helped reshape the image of the character Ebenezer Scrooge in modern culture.
中文翻译
**《小气财神》（SCROOGED）：当弗兰克·克罗斯意识到圣诞节不仅仅是钱**
你有没有想过，如果一个吝啬、冷酷的家伙突然意识到自己错过了生命中重要的东西会发生什么？ 1988 年的经典讽刺喜剧《小气财神》（Scrooged）会给你一个令人惊讶且搞笑的答案。
弗兰克·克罗斯（比尔·默瑞出色地饰演）是一位雄心勃勃的电视主管，他认为圣诞节只是一个赚钱的机会。他愿意在圣诞节前夕解雇员工，将经典作品变成廉价节目，而且似乎完全忘记了节日季的真正含义。但是，三个圣诞幽灵出现了，将弗兰克拖入了一场令人难忘且幽默的时空之旅。如果他不改变，他将被迫面对他痛苦的过去、残酷的现在和黯淡的未来。弗兰克能及时意识到爱、同情和圣诞精神的价值吗？准备好迎接真正意义上的“难忘”圣诞节吧！
**你可能不知道：**
* **现代版的《圣诞颂歌》：** 《小气财神》是查尔斯·狄更斯经典小说《圣诞颂歌》的现代幽默翻拍版。然而，这部电影大胆地改变了背景和人物，对消费社会和现代世界中人类的异化提供了讽刺和深刻的批判视角。
* **比尔·默瑞和他“疯狂”的即兴表演：** 比尔·默瑞以其出色的即兴表演技巧而闻名，《小气财神》就是明证。影片中的许多台词和幽默情境完全是默瑞在拍摄过程中构思的。导演理查德·唐纳不得不努力控制默瑞“无限”的创造力。
* **票房成绩可观，但评论褒贬不一：** 尽管票房成绩相当不错（超过 6000 万美元，而预算为 3200 万美元），但《小气财神》收到了评论界褒贬不一的评价。有些人称赞这部电影的讽刺幽默和比尔·默瑞的出色表演，而另一些人则认为这部电影太黑暗和混乱。然而，随着时间的推移，《小气财神》逐渐被公认为圣诞电影类型的经典之作，并已成为许多家庭节日季不可或缺的一部分。
* **卡罗尔·凯恩对 比尔·默瑞 的“折磨”：** 女演员卡罗尔·凯恩饰演的圣诞现身幽灵给人留下了深刻的印象。她用拳打脚踢和古怪的笑话“折磨”弗兰克·克罗斯（比尔·默瑞饰）的场景已成为这部电影最有趣的时刻之一。凯恩真正进入了角色，让比尔·默瑞在片场“哭了出来”。
* **文化影响：** 《小气财神》对流行文化产生了重大影响。许多台词和场景已成为经典，并在其他电视节目和电影中被广泛使用。这部电影还有助于重塑现代文化中埃比尼泽·斯克鲁奇的形象。
Русский перевод
**"SCROOGED" ("РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ"): Когда Фрэнк Кросс Понимает, Что Рождество - Это Не Только Деньги**
Вы когда-нибудь задумывались, что произойдет, если скупой, бессердечный парень внезапно поймет, что упустил что-то важное в жизни? "Рождественская история" (Scrooged), классическая сатирическая комедия 1988 года, даст вам удивительный и веселый ответ.
Фрэнк Кросс (блестяще сыгранный Биллом Мюрреем), амбициозный телевизионный руководитель, видит в Рождестве всего лишь возможность заработать деньги. Он готов увольнять сотрудников в канун Рождества, превращать классические произведения в дешевые программы и, кажется, совсем забыл об истинном смысле праздничного сезона. Но затем появляются три рождественских призрака, втягивая Фрэнка в захватывающее и юмористическое путешествие во времени. Он вынужден столкнуться со своим болезненным прошлым, жестоким настоящим и мрачным будущим, если не изменится. Успеет ли Фрэнк вовремя осознать ценность любви, сострадания и рождественского духа? Приготовьтесь к "незабываемому" Рождеству в самом прямом смысле этого слова!
**ВОЗМОЖНО, ВЫ НЕ ЗНАЛИ:**
* **Современная "Рождественская песнь в прозе":** "Рождественская история" - это современный и юмористический ремейк классического романа Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе". Однако фильм смело меняет обстановку и персонажей, предлагая сатирический и глубоко критический взгляд на потребительское общество и отчуждение людей в современном мире.
* **Билл Мюррей и его "безумные" импровизации:** Билл Мюррей известен своими превосходными навыками импровизации, и "Рождественская история" является ярким тому подтверждением. Многие реплики и юмористические ситуации в фильме были полностью придуманы Мюрреем во время съемок. Режиссеру Ричарду Доннеру было трудно контролировать "безграничное" творчество Мюррея.
* **Впечатляющие кассовые сборы, но разделенные критики:** Несмотря на довольно хорошие кассовые сборы (более 60 миллионов долларов США по сравнению с бюджетом в 32 миллиона доллара), "Рождественская история" получила смешанные отзывы критиков. Некоторые хвалили сатирический юмор и превосходную игру Билла Мюррея, в то время как другие сочли фильм слишком мрачным и хаотичным. Однако со временем "Рождественская история" постепенно была признана классикой рождественского киножанра и стала неотъемлемой частью праздничного сезона для многих семей.
* **Кэрол Кейн и ее "пытки" Билла Мюррея:** Актриса Кэрол Кейн запомнилась исполнением роли Духа Настоящего Рождества. Сцены, в которых она "пытает" Фрэнка Кросса (Билла Мюррея) ударами и причудливыми шутками, стали одними из самых смешных моментов фильма. Кейн действительно вошла в роль и заставила Билла Мюррея "плакать" на съемочной площадке.
* **Культурное влияние:** "Рождественская история" оказала значительное влияние на популярную культуру. Многие реплики и сцены стали классикой и широко используются в других телешоу и фильмах. Фильм также помог изменить образ персонажа Эбенезера Скруджа в современной культуре.