## Đắc Kỷ Trụ Vương (2001): Bi kịch gia đình và cuộc chiến thần thoại
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 2001, điện ảnh Hoa ngữ chứng kiến sự ra đời của "Đắc Kỷ Trụ Vương" (Gods of Honour), một tác phẩm cổ trang võ thuật đầy chất hoành tráng, không chỉ tái hiện cuộc chiến tranh loạn lạc thời nhà Thương mà còn đào sâu vào bi kịch gia đình phức tạp của Lý Tịnh, một vị tướng tài ba. Bộ phim không đơn thuần kể về câu chuyện Đắc Kỷ và Trụ Vương như nhiều phiên bản khác, mà tập trung vào mối quan hệ rạn nứt giữa Lý Tịnh và Ân Thập Nương, người vợ hiền hậu, trung thành. Sự ra đời của Na Tra, cậu bé thần kỳ nhưng đầy sóng gió, càng đẩy mâu thuẫn gia đình lên đỉnh điểm. Sự xuất hiện của Liễu Tỳ Bà, người được vua gả cho Lý Tịnh, đã làm gia tăng sự bất hòa, tranh giành quyền lực và tình cảm. Trên nền tảng đó, bộ ba anh hùng Na Tra, Lôi Chấn Tử và Dương Tiễn nổi lên, cùng nhau sát cánh bên vua, bảo vệ đất nước khỏi những âm mưu đen tối và cuộc chiến khốc liệt đang chờ đón. "Đắc Kỷ Trụ Vương" không chỉ là một bộ phim hành động mãn nhãn với những cảnh võ thuật đẹp mắt, mà còn là một bức tranh khắc họa sâu sắc về lòng tham, quyền lực, và những bi kịch gia đình trong bối cảnh lịch sử đầy biến động. Phim hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những trải nghiệm điện ảnh khó quên với sự tham gia của dàn diễn viên đình đám như Diệp Tuyền, Trần Hạo Dân, và Ôn Bích Hà.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Đắc Kỷ Trụ Vương" (2001) dù không đạt được tiếng vang quá lớn trên thị trường quốc tế như nhiều bom tấn khác, nhưng vẫn giữ một vị trí nhất định trong lòng khán giả yêu thích phim cổ trang Hoa ngữ. Phim được đánh giá cao về mặt kỹ xảo võ thuật, đặc biệt là những cảnh chiến đấu hoành tráng, đậm chất thần thoại. Tuy nhiên, về mặt cốt truyện, phim nhận được những phản hồi trái chiều. Một số cho rằng phim tập trung quá nhiều vào gia đình Lý Tịnh mà bỏ qua nhiều chi tiết quan trọng của truyền thuyết Đắc Kỷ Trụ Vương, khiến câu chuyện chính bị lu mờ. Doanh thu phòng vé của phim không được công khai rộng rãi, nhưng theo một số nguồn tin, phim đạt được thành công vừa phải tại thị trường Hồng Kông và Trung Quốc đại lục. Một điểm đáng chú ý là sự tham gia của dàn diễn viên gạo cội như Nguyên Hoa, La Lan, đã góp phần không nhỏ vào chất lượng diễn xuất của phim. Sự kết hợp giữa yếu tố thần thoại, võ thuật và bi kịch gia đình tạo nên một màu sắc riêng biệt, khác lạ so với các phiên bản "Đắc Kỷ Trụ Vương" khác được sản xuất cùng thời điểm. Phim cũng góp phần làm phong phú thêm kho tàng điện ảnh cổ trang Hoa ngữ, đóng góp vào việc phổ biến và tái hiện những câu chuyện lịch sử, thần thoại quen thuộc dưới góc nhìn mới mẻ.
English Translation
## Gods of Honour (2001): Family Tragedy and Mythological Warfare
**a. Main Introduction:**
In 2001, Chinese cinema witnessed the birth of "Gods of Honour" (Đắc Kỷ Trụ Vương), a magnificent wuxia period drama that not only depicts the turbulent war during the reign of King Zhou but also delves into the complex family tragedy of Li Jing, a talented general. The film doesn't simply retell the story of Daji and King Zhou like many other versions, but focuses on the fractured relationship between Li Jing and Yin Shi Niang, his loyal and virtuous wife. The birth of Nezha, a miraculous but tumultuous child, further intensifies the family conflict. The arrival of Liu Ti Ba, whom the king marries to Li Jing, increases the discord, power struggles, and emotional turmoil. Against this backdrop, the heroic trio of Nezha, Lei Zhenzi, and Yang Jian emerge, fighting alongside the king to protect the country from dark conspiracies and the impending war. "Gods of Honour" is not just an eye-catching action film with stunning martial arts scenes, but also a poignant portrayal of greed, power, and family tragedies against a backdrop of turbulent history. The film promises an unforgettable cinematic experience with the participation of a star-studded cast including Ye Xuan, Chen Hao Min, and Weng Bi Ha.
**b. You May Not Know:**
"Gods of Honour" (2001), while not achieving international acclaim like many blockbusters, still holds a certain place in the hearts of fans of Chinese period dramas. The film is praised for its martial arts choreography, particularly the spectacular and mythological battle scenes. However, in terms of plot, the film received mixed reviews. Some critics argued that the film focused too much on Li Jing's family, neglecting important details of the Daji and King Zhou legend, causing the main story to be overshadowed. The box office revenue of the film is not widely publicized, but according to some sources, the film achieved moderate success in the Hong Kong and mainland China markets. A noteworthy point is the participation of veteran actors such as Yuan Hua and La Lan, who significantly contributed to the film's acting quality. The combination of mythological elements, martial arts, and family tragedy creates a unique and distinct style compared to other "Daji and King Zhou" versions produced at the same time. The film also enriches the treasure trove of Chinese period dramas, contributing to the dissemination and reimagining of familiar historical and mythological stories from a fresh perspective.
中文翻译
## 封神榜之王者之战 (2001)：家庭悲剧与神话战争
**a. 主要介绍：**
2001年，华语电影见证了《封神榜之王者之战》(Gods of Honour)的诞生，这部宏大的古装武侠作品不仅展现了商朝动荡的战争年代，还深入探讨了李靖将军复杂而悲惨的家庭故事。影片并非简单地重述妲己和纣王的传说，而是着重刻画了李靖与其忠贞贤惠的妻子殷十娘之间日渐破裂的关系。神童哪吒的降生更是将家庭矛盾推向了高潮。国王将柳琵琶嫁给李靖，进一步加剧了家庭的不和、权力斗争和情感纠葛。在此背景下，哪吒、雷震子、杨戬三位英雄挺身而出，与国王并肩作战，保卫国家免受黑暗阴谋和即将到来的战争的威胁。《封神榜之王者之战》不仅是一部拥有精彩武打场面的视觉盛宴，更是一幅深刻描绘了在动荡历史背景下贪婪、权力和家庭悲剧的画卷。影片汇集了叶璇、陈浩民、翁虹等众多明星，必将为观众带来难忘的观影体验。
**b. 你可能不知道：**
《封神榜之王者之战》(2001)虽然没有像许多其他大片那样在国际市场上获得巨大成功，但在喜爱华语古装片的观众心中仍占有一席之地。影片在武打动作设计方面受到好评，特别是那些宏大而富有神话色彩的战斗场面。然而，在剧情方面，影片却褒贬不一。一些评论认为，影片过分关注李靖的家庭，而忽略了许多封神榜传说中的重要情节，导致主线故事黯淡无光。影片的票房收入并未公开，但据一些消息来源称，该片在香港和中国大陆市场取得了中等程度的成功。值得一提的是，元华、罗兰等老戏骨的加盟，也为影片的演技质量做出了巨大贡献。神话、武侠和家庭悲剧元素的结合，使其风格与同时期其他版本的《封神榜》有所不同。该片也丰富了华语古装电影的宝库，为以新的视角展现耳熟能详的历史和神话故事做出了贡献。
Русский перевод
## Боги Чести (2001): Семейная трагедия и мифологическая война
**a. Основное введение:**
В 2001 году китайский кинематограф увидел свет фильма "Боги Чести" (Đắc Kỷ Trụ Vương), грандиозной исторической драмы уся, которая не только изображает бурные войны правления короля Чжоу, но и углубляется в сложную семейную трагедию Ли Цзина, талантливого генерала. Фильм не просто пересказывает историю Дацзи и короля Чжоу, как многие другие версии, а фокусируется на разрушающихся отношениях между Ли Цзином и Инь Ши Нянь, его верной и добродетельной женой. Рождение Нечжа, чудесного, но бушующего ребенка, еще больше усиливает семейный конфликт. Появление Лю Ти Ба, которую король выдает замуж за Ли Цзина, усиливает разлад, борьбу за власть и эмоциональную напряженность. На этом фоне появляются героическое трио Нечжа, Лэй Чжэнци и Ян Цзянь, сражающиеся бок о бок с королем, защищая страну от темных заговоров и надвигающейся войны. "Боги Чести" – это не просто захватывающий боевик с потрясающими сценами боевых искусств, но и проникновенное изображение жадности, власти и семейных трагедий на фоне бурной истории. Фильм обещает незабываемые впечатления от просмотра с участием звездного состава, включая Е Сюань, Чэнь Хао Миня и Ун Би Ха.
**b. То, чего вы могли не знать:**
"Боги Чести" (2001), хотя и не добился такого же международного признания, как многие блокбастеры, все же занимает определенное место в сердцах поклонников китайских исторических драм. Фильм высоко оценивается за постановку боевых искусств, особенно за впечатляющие и мифологические сцены сражений. Однако, что касается сюжета, фильм получил неоднозначные отзывы. Некоторые критики утверждали, что фильм слишком сосредоточен на семье Ли Цзина, пренебрегая важными деталями легенды о Дацзи и короле Чжоу, что затмевает основную историю. Кассовые сборы фильма не широко освещаются, но, по некоторым данным, фильм добился умеренного успеха на рынках Гонконга и материкового Китая. Стоит отметить участие таких опытных актеров, как Юань Хуа и Ло Лань, которые внесли значительный вклад в актерское мастерство фильма. Сочетание мифологических элементов, боевых искусств и семейной трагедии создает уникальный и неповторимый стиль по сравнению с другими версиями "Дацзи и короля Чжоу", выпущенными в то же время. Фильм также обогащает сокровищницу китайских исторических драм, способствуя распространению и переосмыслению известных исторических и мифологических историй с новой точки зрения.