**Vengeance! (1970): Báo thù đẫm máu giữa lòng Hồng Kông**
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1970, giữa lòng Hồng Kông sôi động, một câu chuyện báo thù đầy máu lửa được dệt nên trên nền những pha võ thuật mãn nhãn. "Vengeance!", kiệt tác hành động của đạo diễn lừng danh Zhang Che (張徹), đưa người xem vào cuộc truy đuổi không khoan nhượng của một võ sư tài năng. Anh ta, đau đớn và phẫn nộ, thề sẽ trả thù cho người anh trai bị sát hại một cách tàn bạo bởi một băng nhóm bốn tên doanh nhân độc ác và một người vợ phản bội. Đây không chỉ là một cuộc chiến sinh tử giữa thiện và ác, mà còn là sự đối đầu giữa lòng trung nghĩa, sự phản bội và khát vọng báo thù cháy bỏng. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng gồm những ngôi sao võ thuật hàng đầu như姜大衛 (David Chiang) và狄龍 (Ti Lung), "Vengeance!" hứa hẹn một trải nghiệm điện ảnh đầy kịch tính, mãn nhãn, và ám ảnh. Những pha hành động được dàn dựng công phu, kết hợp với cốt truyện chặt chẽ, hứa hẹn sẽ khiến khán giả nghẹt thở cho đến tận giây phút cuối cùng. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một cuộc hành trình đẫm máu, nhưng cũng đầy cảm xúc, trong thế giới ngầm đầy hiểm nguy của Hồng Kông thập niên 70.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Vengeance!", dù không phải là một tác phẩm nổi tiếng toàn cầu như một số phim võ thuật Hồng Kông khác, lại đóng vai trò quan trọng trong sự nghiệp của đạo diễn Zhang Che và sự phát triển của dòng phim võ thuật anh hùng ca. Phim được đánh giá cao bởi phong cách hành động thực tế, mạnh mẽ, khác biệt so với các phim cùng thời. Thay vì những pha bay nhảy "phi thực tế", Zhang Che tập trung vào những cú đánh mạnh mẽ, chân thực, thể hiện rõ ràng sức mạnh và sự tàn bạo của bạo lực. Sự kết hợp giữa võ thuật xuất sắc và kịch tính gay cấn đã mang về cho phim nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình, dù không có nhiều giải thưởng lớn được ghi nhận công khai. Doanh thu phòng vé của phim tại thời điểm đó cũng được cho là khá thành công, góp phần củng cố vị thế của Zhang Che trong làng điện ảnh Hồng Kông. Thêm vào đó, sự kết hợp của hai ngôi sao võ thuật hàng đầu David Chiang và Ti Lung đã tạo nên sức hút đặc biệt cho bộ phim, đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp diễn xuất của cả hai. "Vengeance!" không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần, mà còn là một minh chứng cho tài năng của Zhang Che trong việc kết hợp võ thuật, chính kịch và hành động để tạo nên một tác phẩm điện ảnh ấn tượng, góp phần định hình phong cách võ thuật điện ảnh Hồng Kông.
English Translation
**Vengeance! (1970): A Bloody Revenge in the Heart of Hong Kong**
**a. Main Introduction:**
In 1970, amidst the vibrant backdrop of Hong Kong, a tale of fiery revenge unfolds through breathtaking martial arts sequences. "Vengeance!", a masterpiece of action cinema directed by the legendary Zhang Che (張徹), plunges viewers into the relentless pursuit of a gifted martial artist. Driven by grief and rage, he vows to avenge his brutally murdered brother, slain by a cabal of four wicked businessmen and a treacherous wife. This is not merely a fight to the death between good and evil, but a clash of loyalty, betrayal, and burning vengeance. Featuring a stellar cast of top martial arts stars including 姜大衛 (David Chiang) and 狄龍 (Ti Lung), "Vengeance!" promises a thrilling, visually stunning, and haunting cinematic experience. The meticulously choreographed action sequences, combined with a tight and gripping plot, will leave audiences breathless until the very last moment. Prepare for a bloody, yet emotionally resonant journey into the dangerous underworld of 1970s Hong Kong.
**b. Did You Know?**
While not as globally renowned as some other Hong Kong martial arts films, "Vengeance!" holds a significant place in the career of director Zhang Che and the evolution of the heroic bloodshed genre. The film is highly regarded for its realistic and powerful action style, setting it apart from its contemporaries. Instead of unrealistic leaps and flights, Zhang Che focused on strong, impactful blows, realistically portraying the intensity and brutality of violence. The combination of superb martial arts and intense drama earned the film critical acclaim, although major awards aren't widely documented. Its box office performance at the time was reportedly successful, solidifying Zhang Che's position in Hong Kong cinema. Furthermore, the pairing of top martial arts stars David Chiang and Ti Lung created a special appeal for the film, marking a significant turning point in both actors' careers. "Vengeance!" is not just a simple action film, but a testament to Zhang Che's talent in blending martial arts, drama, and action to create an impressive cinematic work that helped shape the style of Hong Kong martial arts cinema.
中文翻译
**复仇！（1970）：香港血腥复仇**
**a. 主要介绍：**
1970年，在充满活力的香港背景下，一个充满血腥复仇的故事通过令人惊叹的武打场面展开。“复仇！”，由传奇导演张彻（張徹）执导的动作电影杰作，将观众带入一位天才武术家的不懈追捕之中。在悲痛和愤怒的驱使下，他发誓要为被四个邪恶商人及一个背叛的妻子残忍杀害的哥哥报仇。这不仅仅是善恶之间的生死之战，更是忠诚、背叛和燃烧复仇的冲突。影片汇集了包括姜大衛（David Chiang）和狄龍（Ti Lung）在内的顶级武打明星阵容，“复仇！”承诺带来一场激动人心、视觉震撼和令人难忘的电影体验。精心编排的动作场面，加上紧凑而扣人心弦的情节，将使观众直到最后一刻都屏息凝神。准备好踏上这段血腥而充满情感的旅程，进入20世纪70年代香港危险的地下世界。
**b. 你可能不知道：**
虽然不像其他一些香港武打片那样享誉全球，“复仇！”在张彻导演的职业生涯和英雄血泪类型片的演变中占据着重要的地位。这部电影因其写实而有力的动作风格而受到高度评价，这使其有别于同时代的电影。张彻没有采用不切实际的跳跃和飞行，而是专注于有力、有冲击力的打击，真实地描绘了暴力的强度和残酷性。精湛的武打和紧张的戏剧相结合，使这部电影获得了评论界的高度赞扬，尽管没有广泛记录的重大奖项。据报道，它当时的票房表现相当成功，巩固了张彻在香港电影界的地位。此外，顶级武打明星姜大卫和狄龙的组合为这部电影带来了特殊的吸引力，标志着两位演员职业生涯中的一个重要转折点。“复仇！”不仅仅是一部简单的动作片，更是张彻将武打、戏剧和动作融合在一起，创造出一部令人印象深刻的电影作品的才能的证明，它有助于塑造香港武打电影的风格。
Русский перевод
**Месть! (1970): Кровавая месть в сердце Гонконга**
**a. Основное введение:**
В 1970 году, на фоне оживленного Гонконга, разворачивается история о пылкой мести, показанная через захватывающие дух сцены боевых искусств. «Месть!», шедевр боевика от легендарного режиссера Чжан Чэ (張徹), погружает зрителей в неустанное преследование талантливого бойца боевых искусств. Двигаемый горем и яростью, он клянется отомстить за своего жестоко убитого брата, погибшего от рук банды из четырех безжалостных бизнесменов и коварной жены. Это не просто смертельная схватка между добром и злом, но и столкновение верности, предательства и пылающего желания мести. В фильме снимаются звездные актеры, лучшие звезды боевых искусств, включая 姜大衛 (Дэвид Чжан) и 狄龍 (Ти Лунг), «Месть!» обещает захватывающее, визуально ошеломляющее и волнующее кинематографическое переживание. Тщательно поставленные боевые сцены в сочетании с напряженным и захватывающим сюжетом будут держать зрителей в напряжении до самого последнего момента. Приготовьтесь к кровавому, но эмоционально насыщенному путешествию в опасный преступный мир Гонконга 1970-х годов.
**b. Возможно, вы не знали:**
Хотя и не столь известный во всем мире, как некоторые другие гонконгские фильмы о боевых искусствах, «Месть!» занимает важное место в карьере режиссера Чжан Чэ и в развитии жанра героического кровопролития. Фильм высоко ценится за свой реалистичный и мощный стиль действия, отличающий его от современников. Вместо нереалистичных прыжков и полетов Чжан Чэ сосредоточился на сильных, впечатляющих ударах, реалистично изображая интенсивность и жестокость насилия. Сочетание великолепных боевых искусств и напряженной драмы принесло фильму признание критиков, хотя крупных наград широко не документировано. Его кассовые сборы в то время, по сообщениям, были успешными, закрепив позицию Чжан Чэ в гонконгском кинематографе. Кроме того, дуэт главных звезд боевых искусств Дэвида Чжана и Ти Лунга придал фильму особую привлекательность, ознаменовав важный поворотный момент в карьере обоих актеров. «Месть!» — это не просто обычный боевик, а свидетельство таланта Чжан Чэ в сочетании боевых искусств, драмы и экшена для создания впечатляющего кинематографического произведения, которое помогло сформировать стиль гонконгского кино о боевых искусствах.