**Vạn Lý Trường Thành: Kỳ Quan Huyền Bí Và Cuộc Chiến Sinh Tử Trên Cao Nguyên**
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1642, giữa lòng Trung Hoa thời nhà Tống, hai chiến binh châu Âu, William Garin (Matt Damon) và Tovar (Pedro Pascal), đang truy tìm bí mật về loại thuốc súng huyền thoại. Số phận đưa đẩy họ đến Vạn Lý Trường Thành, kỳ quan vĩ đại của nhân loại, nơi một cuộc chiến khốc liệt đang diễn ra. Hàng triệu con quái vật hung dữ, với hình hài kinh hoàng và sức mạnh tàn bạo, đang tấn công không ngừng. Trước nguy cơ diệt vong, những chiến binh tinh nhuệ của Trung Hoa, với kỹ năng chiến đấu thượng thừa và vũ khí tối tân, cùng nhau bảo vệ quê hương. Garin và Tovar, ban đầu chỉ là những kẻ ngoài cuộc, buộc phải tham gia vào cuộc chiến sinh tử này, chứng kiến sự dũng cảm, lòng trung thành và chiến thuật quân sự siêu việt của người dân Đại Tống. Liệu họ có thể sống sót và khám phá được bí mật đằng sau cuộc chiến kinh hoàng này? "Vạn Lý Trường Thành" không chỉ là một bộ phim hành động hoành tráng, mà còn là một hành trình khám phá văn hóa, lịch sử và lòng dũng cảm phi thường của con người trước hiểm nguy.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Vạn Lý Trường Thành" (2016), đạo diễn bởi Trương Nghệ Mưu, là một tác phẩm điện ảnh quy mô lớn, kết hợp giữa yếu tố giả tưởng, hành động và lịch sử Trung Hoa. Tuy nhận được những đánh giá trái chiều từ giới phê bình, với điểm số trên Rotten Tomatoes khá khiêm tốn, bộ phim vẫn thu hút sự chú ý bởi dàn diễn viên quốc tế nổi tiếng, cùng kỹ xảo hình ảnh đẳng cấp Hollywood. Doanh thu phòng vé toàn cầu của phim cũng đạt con số ấn tượng, khẳng định sức hút của một câu chuyện lịch sử được kể lại theo phong cách hiện đại. Quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với sự kết hợp độc đáo giữa văn hóa phương Đông và phương Tây, thể hiện qua việc sử dụng cả diễn viên Hollywood và diễn viên Trung Quốc, cùng sự kết hợp giữa phong cách võ thuật Trung Hoa và kỹ xảo điện ảnh Hollywood. Tuy bị chỉ trích về việc sử dụng diễn viên phương Tây ở vai trò trung tâm, "Vạn Lý Trường Thành" vẫn đáng xem xét như một nỗ lực đáng kể trong việc giới thiệu văn hoá và lịch sử Trung Quốc đến khán giả toàn cầu, mặc dù cách tiếp cận có thể gây tranh cãi. Phim cũng mang đến những hình ảnh đẹp mắt về Vạn Lý Trường Thành, một kỳ quan thế giới, góp phần quảng bá hình ảnh du lịch của Trung Quốc.
English Translation
**The Great Wall: A Mysterious Wonder and a Life-or-Death Battle on the Plateau**
**a. Main Introduction:**
In 1642, in the heart of Song Dynasty China, two European mercenaries, William Garin (Matt Damon) and Tovar (Pedro Pascal), are searching for the secret of a legendary gunpowder. Fate leads them to the Great Wall, a magnificent wonder of the world, where a fierce battle is raging. Millions of ferocious monsters, with terrifying forms and brutal strength, are attacking relentlessly. Facing the threat of annihilation, the elite warriors of China, with their superior fighting skills and advanced weapons, unite to defend their homeland. Garin and Tovar, initially outsiders, are forced to join this life-or-death struggle, witnessing the courage, loyalty, and superior military tactics of the people of the Song Dynasty. Will they survive and uncover the secret behind this terrifying war? "The Great Wall" is not only a spectacular action film but also a journey of discovery into the culture, history, and extraordinary courage of humanity in the face of danger.
**b. 'Did You Know?' Section:**
Directed by Zhang Yimou, "The Great Wall" (2016) is a large-scale film combining fantasy, action, and Chinese history. While receiving mixed reviews from critics, with a relatively modest score on Rotten Tomatoes, the film still attracted attention due to its famous international cast and Hollywood-level visual effects. The film's global box office revenue was also impressive, confirming the appeal of a historical story retold in a modern style. The film's production process was also interesting, with a unique combination of Eastern and Western cultures, reflected in the use of both Hollywood and Chinese actors, and the combination of Chinese martial arts style and Hollywood film techniques. Although criticized for using Western actors in central roles, "The Great Wall" is still worth considering as a significant attempt to introduce Chinese culture and history to a global audience, although the approach may be controversial. The film also provides beautiful images of the Great Wall, a world wonder, contributing to the promotion of China's tourism image.
中文翻译
**长城：神秘奇迹与高原上的生死之战**
**a. 主要介绍：**
1642年，在宋朝中国的中心，两位欧洲雇佣兵威廉·加林（马特·达蒙饰）和托瓦尔（佩德罗·帕斯卡饰）正在寻找一种传奇火药的秘密。命运将他们带到了长城，这个人类伟大的奇迹之地，一场激烈的战斗正在这里进行。数百万凶猛的怪兽，以其可怕的形态和残酷的力量，正在不断地攻击。面对灭亡的威胁，中国精锐的战士们，凭借其高超的战斗技巧和先进的武器，团结起来保卫家园。加林和托瓦尔，最初只是局外人，被迫加入这场生死攸关的战斗，见证了宋代人民的勇气、忠诚和高超的军事策略。他们能否幸存并揭开这场可怕战争背后的秘密？《长城》不仅仅是一部宏大的动作电影，也是一次探索中国文化、历史和人类面对危险时的非凡勇气的旅程。
**b. “你可能不知道”部分：**
由张艺谋执导的《长城》（2016年）是一部大型电影，融合了奇幻、动作和中国历史元素。虽然这部电影在烂番茄上的评分比较低，受到了影评人的褒贬不一的评价，但由于其国际知名演员阵容和好莱坞级别的视觉特效，它仍然吸引了人们的关注。这部电影的全球票房收入也很可观，证明了以现代方式重述历史故事的吸引力。这部电影的制作过程也很有趣，它独特地融合了东西方文化，体现在同时使用了美国和中国演员，以及中国武术风格和好莱坞电影技术的结合。尽管由于在核心角色中使用西方演员而受到批评，《长城》仍然值得被视为一次将中国文化和历史介绍给全球观众的重大尝试，尽管这种方法可能存在争议。这部电影还提供了长城——世界奇迹——的美丽画面，有助于促进中国的旅游形象。
Русский перевод
**Великая Китайская стена: Загадочное чудо и смертельная битва на плато**
**a. Основное введение:**
В 1642 году, в сердце Китая эпохи династии Сун, два европейских наёмника, Уильям Гарин (Мэтт Дэймон) и Товар (Педро Паскаль), ищут секрет легендарного пороха. Судьба приводит их к Великой Китайской стене, величественному чуду света, где бушует ожесточённая битва. Миллионы свирепых монстров с ужасающими формами и жестокой силой безжалостно атакуют. Перед лицом угрозы уничтожения элитные воины Китая, обладающие превосходными боевыми навыками и передовым оружием, объединяются, чтобы защитить свою родину. Гарин и Товар, первоначально лишь посторонние наблюдатели, вынуждены принять участие в этой смертельной схватке, став свидетелями мужества, верности и превосходной военной тактики народа династии Сун. Выживут ли они и раскроют ли секрет этой ужасающей войны? «Великая Китайская стена» — это не просто захватывающий боевик, но и путешествие в мир культуры, истории и необычайной храбрости человечества перед лицом опасности.
**b. Раздел «Возможно, вы не знали»:**
Режиссёрский фильм Чжана Имоу «Великая Китайская стена» (2016) — масштабная кинокартина, сочетающая в себе элементы фэнтези, боевика и китайской истории. Несмотря на смешанные отзывы критиков и относительно скромный рейтинг на Rotten Tomatoes, фильм привлёк внимание благодаря звёздному международному составу и визуальным эффектам голливудского уровня. Мировые кассовые сборы фильма также впечатляют, подтверждая привлекательность истории, рассказанной в современном стиле. Процесс производства фильма также был интересен, с уникальным сочетанием восточной и западной культур, отражённым в использовании как голливудских, так и китайских актёров, а также в сочетании китайского стиля боевых искусств и голливудских кинотехник. Хотя фильм подвергся критике за использование западных актёров в главных ролях, «Великая Китайская стена» всё же заслуживает внимания как значительная попытка представить китайскую культуру и историю мировой аудитории, хотя подход и может быть спорным. Фильм также демонстрирует потрясающие виды Великой Китайской стены, одного из чудес света, способствуя продвижению туристического имиджа Китая.