## Trí Thủy Uy Hổ Sơn: Bản hùng ca băng tuyết giữa lòng đại ngàn
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1947, giữa mùa đông khắc nghiệt của vùng đất Đông Bắc Trung Quốc, một cuộc chiến khốc liệt đang diễn ra. Đội quân 203, dưới sự chỉ huy của Thiếu Kiếm Ba dũng cảm (Lâm Canh Tân), nhận nhiệm vụ bảo vệ người dân khỏi sự tàn phá của băng tuyết và lũ thổ phỉ hung bạo. Khi mà sinh tồn trở thành thử thách sinh tử, Trinh sát viên Dương Tử Vinh (Trương Hàm Dư) xinh đẹp nhưng gan dạ, cùng nữ y tá Bạch Như (Đồng Lệ Á) bất khuất, lao mình vào tâm điểm của cuộc chiến. Để đánh bại thế lực tàn ác của bọn cướp hoành hành trên núi Uy Hổ, Dương Tử Vinh quyết định mạo hiểm trà trộn vào hang ổ của chúng, một quyết định táo bạo có thể đánh đổi bằng cả tính mạng. Trí tuệ, lòng dũng cảm và sự hy sinh cao cả sẽ được thử thách trong cuộc chiến sinh tử này, giữa băng tuyết trắng xóa và hiểm nguy rình rập. Đạo diễn Từ Khắc, bậc thầy của dòng phim hành động võ thuật, một lần nữa mang đến cho khán giả một tác phẩm mãn nhãn, đầy kịch tính và giàu cảm xúc, hứa hẹn một hành trình phiêu lưu đầy bất ngờ và hồi hộp. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng gồm Lương Gia Huy, Trương Hàm Dư, Lâm Canh Tân, và Hàn Canh, "Trí Thủy Uy Hổ Sơn" chắc chắn sẽ là một bom tấn không thể bỏ lỡ.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Trí Thủy Uy Hổ Sơn" (The Taking of Tiger Mountain) năm 2021 không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần, mà còn là một sự tái hiện đầy ấn tượng về một giai đoạn lịch sử quan trọng của Trung Quốc. Phim được đánh giá cao về mặt kỹ xảo, đặc biệt là những cảnh quay hoành tráng trên nền tuyết trắng xóa, tái hiện chân thực khung cảnh khắc nghiệt của vùng Đông Bắc. Mặc dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé so với các bom tấn khác cùng thời điểm, phim vẫn nhận được những đánh giá tích cực từ giới phê bình về mặt đạo diễn, diễn xuất và kịch bản. Sự kết hợp giữa yếu tố hành động mãn nhãn, câu chuyện cảm động về lòng dũng cảm và sự hy sinh, cùng với bối cảnh lịch sử hấp dẫn, đã tạo nên sức hút riêng biệt cho tác phẩm này. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn do điều kiện thời tiết khắc nghiệt, đòi hỏi sự nỗ lực rất lớn từ cả ekip làm phim. Tuy không giành được các giải thưởng lớn, "Trí Thủy Uy Hổ Sơn" vẫn được xem là một bộ phim đáng xem, góp phần làm phong phú thêm kho tàng điện ảnh Trung Quốc, đặc biệt là những tác phẩm về đề tài chiến tranh cách mạng. Sự trở lại của đạo diễn Từ Khắc với một tác phẩm mang đậm dấu ấn cá nhân cũng là một điểm nhấn đáng chú ý.
English Translation
## The Taking of Tiger Mountain: A Snow-Covered Epic in the Heart of the Wilderness
**a. Main Introduction:**
In the harsh winter of 1947, in the northeastern region of China, a fierce battle unfolds. Unit 203, under the courageous leadership of Lieutenant Jian Ba (Lin Gengxin), receives orders to protect civilians from the ravages of snowstorms and ruthless bandits. With survival hanging in the balance, the beautiful but fearless scout Yang Ziyong (Zhang Hanyu), along with the unwavering medic Bai Ru (Tong Liya), thrusts herself into the heart of the conflict. To defeat the brutal forces of the bandits who terrorize Tiger Mountain, Yang Ziyong makes the daring decision to infiltrate their lair—a gamble that could cost her life. Intelligence, courage, and ultimate sacrifice will be tested in this life-or-death struggle, amidst the blinding snow and ever-present danger. Director Tsui Hark, a master of action and martial arts films, once again delivers a visually stunning, thrilling, and emotionally resonant masterpiece, promising an unexpected and suspenseful adventure. Featuring a talented cast including Leung Ka-fai, Zhang Hanyu, Lin Gengxin, and Han Geng, "The Taking of Tiger Mountain" is undoubtedly a must-see blockbuster.
**b. Did You Know?**
"The Taking of Tiger Mountain" (2021) is not merely an action film; it's a compelling portrayal of a significant period in Chinese history. The film is highly praised for its visual effects, particularly the spectacular scenes set against the backdrop of snow-covered landscapes, authentically recreating the harsh environment of Northeast China. While it didn't achieve blockbuster box office success compared to other films of its time, it received positive critical acclaim for its direction, acting, and script. The combination of thrilling action sequences, a moving story of courage and sacrifice, and a captivating historical setting creates a unique appeal. Production was challenging due to harsh weather conditions, demanding immense effort from the entire film crew. Although it did not win major awards, "The Taking of Tiger Mountain" is considered a worthwhile film, enriching the treasure trove of Chinese cinema, particularly works on the theme of revolutionary warfare. The return of director Tsui Hark with a film bearing his distinct personal stamp is also a noteworthy highlight.
中文翻译
## 智取威虎山：白雪皑皑大山中的史诗
**a. 主要介绍:**
1947年严冬，在中国东北地区，一场激烈的战斗正在展开。在勇敢的少剑波（林更新饰）的领导下，203部队接到命令，保护人民免受暴风雪和残酷土匪的侵害。生死攸关之际，美丽而无畏的侦察员杨子荣（张涵予饰）和坚定的医疗兵白茹（佟丽娅饰）冲入战斗的核心。为了打败盘踞在威虎山的土匪势力，杨子荣大胆决定潜入他们的巢穴——一个可能付出生命的豪赌。智慧、勇气和最终的牺牲将在这场生死搏斗中经受考验，在白雪皑皑和危险潜伏的环境中。动作武侠片大师徐克导演再次奉献了一部视觉震撼、惊险刺激、情感丰富的杰作，预示着一场意想不到的悬念迭起的冒险之旅。汇集了梁家辉、张涵予、林更新和韩庚等实力派演员，“智取威虎山”无疑是一部不容错过的巨制。
**b. 你可能不知道:**
2021年的《智取威虎山》不仅仅是一部动作片，更是对中国重要历史时期引人入胜的刻画。该片在视觉效果方面受到高度赞扬，特别是以白雪皑皑的景色为背景的壮观场景，真实再现了中国东北地区恶劣的环境。虽然与同时期其他影片相比，它的票房成绩并不轰动，但其导演、表演和剧本方面都获得了评论界的好评。惊险的动作场面、感人至深的勇气与牺牲故事以及引人入胜的历史背景相结合，造就了这部作品独特的魅力。由于恶劣的天气条件，影片的制作过程也面临不少困难，需要整个摄制组付出巨大的努力。虽然没有获得大奖，《智取威虎山》仍被认为是一部值得观看的电影，丰富了中国电影的宝库，特别是关于革命战争题材的作品。徐克导演带着一部带有他个人鲜明印记的作品回归，也是一个值得关注的亮点。
Русский перевод
## Захват горы Тигра: Эпическая история в снегах
**a. Основное введение:**
Суровая зима 1947 года, северо-восток Китая. Разгорается ожесточенное сражение. Под командованием храброго лейтенанта Цзянь Ба (Линь Гэнсинь) отряд 203 получает приказ защитить мирных жителей от бушующей снежной бури и безжалостных бандитов. На грани жизни и смерти прекрасная, но бесстрашная разведчица Ян Цзыжун (Чжан Хану) и непоколебимый врач Бай Жу (Тун Лия) бросаются в самое пекло. Чтобы разгромить бандитские силы, обосновавшиеся на горе Тигра, Ян Цзыжун принимает смелое решение проникнуть в их логово – рискованный шаг, который может стоить ей жизни. Ум, мужество и самопожертвование будут испытаны в этой смертельной схватке среди бескрайних снегов и скрытых опасностей. Режиссер Цуй Харк, мастер боевиков и фильмов кунг-фу, вновь дарит зрителям визуально ошеломляющее, захватывающее и эмоционально насыщенное произведение, сулящее неожиданные повороты и напряженное приключение. В фильме снимались такие талантливые актеры, как Лян Цзяхуэй, Чжан Хану, Линь Гэнсинь и Хан Гэн, поэтому «Захват горы Тигра» – это безусловно, блокбастер, который нельзя пропустить.
**b. Что вы могли не знать:**
«Захват горы Тигра» (2021) – это не просто боевик, а захватывающее повествование о важном историческом периоде Китая. Фильм высоко оценен за свои визуальные эффекты, особенно за грандиозные сцены на фоне заснеженных пейзажей, реалистично воссоздающие суровые условия Северо-Восточного Китая. Хотя фильм не стал кассовым хитом по сравнению с другими фильмами того же времени, он получил положительные отзывы критиков за режиссуру, актерскую игру и сценарий. Сочетание захватывающих боевых сцен, трогательной истории о мужестве и самопожертвовании и увлекательного исторического контекста создает уникальную привлекательность. Съёмки проходили в сложных условиях из-за суровой погоды, потребовав огромных усилий от всей съёмочной группы. Хотя фильм не получил крупных наград, «Захват горы Тигра» считается достойным просмотра фильмом, обогащающим сокровищницу китайского кинематографа, особенно работы на тему революционной войны. Возвращение режиссера Цуй Харка с фильмом, несущим его отчетливый личный отпечаток, также является примечательным моментом.