## Tiết Cương Phản Đường: Bi kịch gia tộc và cuộc chiến chống lại đế chế
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1987, Hồng Kông chứng kiến sự ra đời của "Tiết Cương Phản Đường" (Destined To Rebel), một tác phẩm võ thuật cổ trang đầy chất bi hùng. Phim không chỉ là câu chuyện về lòng trung nghĩa, mà còn là bức tranh khắc họa số phận nghiệt ngã của một gia tộc hiển hách dưới bóng quyền lực tối cao. Gia tộc Tiết, rường cột của Đại Đường, trải qua hai đời chinh chiến lập nên vô số chiến công hiển hách. Tuy nhiên, "nhất tướng công thành vạn cốt khô", hào quang chiến thắng che khuất bi kịch đằng sau: hàng vạn oan hồn bám theo gia tộc, gieo rắc những tai ương không dứt. Sự trả thù của Dương Phàm, đại nguyên soái Tây Liêu, người đã bị Tiết gia tiêu diệt, tiếp tục đeo bám qua kiếp luân hồi. Hắn đầu thai thành Tiết Cương, con trai của Tiết Đinh San và Phàn Lê Huê, để hủy diệt chính gia đình mình. Mẹ của Tiết Cương, người hiểu được số phận nghiệt ngã này, cố gắng ngăn chặn thảm kịch, nhưng cuối cùng lại bị chính con trai mình vô tình giết chết. Một tai họa khác ập đến khi Tiết Cương vô tình giết chết con riêng của Võ Tắc Thiên, đẩy gia tộc Tiết đến bờ vực diệt vong. Trước sự sụp đổ của dòng tộc, Tiết Cương phải chạy trốn, nhưng với sự giúp đỡ của Quán Chủ Vĩnh Thái, anh dần vượt qua bóng tối, tập hợp binh lực, nổi dậy chống lại Võ Tắc Thiên, để trả thù cho gia tộc và khôi phục lại sự thịnh trị của Đại Đường. "Tiết Cương Phản Đường" là một cuộc hành trình đầy máu và nước mắt, một cuộc chiến sinh tồn giữa cá nhân và đế chế, giữa số phận và ý chí. Liệu Tiết Cương có thể vượt qua định mệnh nghiệt ngã và giành lại công lý?
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Tiết Cương Phản Đường", dù không phải là một bom tấn phòng vé vang danh quốc tế, vẫn giữ một vị trí đặc biệt trong lòng khán giả yêu thích phim võ thuật Hồng Kông thập niên 80. Đạo diễn Tiêu Hiển Huy, với phong cách hành động mạnh mẽ và những cảnh quay hoành tráng, đã tạo nên một tác phẩm đầy kịch tính. Sự kết hợp của dàn diễn viên gạo cội như Lưu Thanh Vân, Quan Lễ Kiệt, Ngô Trấn Vũ, Lưu Mỹ Quyên, Thiệu Mỹ Kỳ và Tạ Hiền đã góp phần tạo nên sức hút mãnh liệt của bộ phim. Mặc dù không có nhiều thông tin về doanh thu phòng vé hay giải thưởng chính thức, "Tiết Cương Phản Đường" được đánh giá cao về mặt kỹ thuật quay phim, thiết kế võ thuật và diễn xuất. Phim phản ánh một khía cạnh lịch sử thú vị, khai thác mâu thuẫn giữa lòng trung thành với triều đình và số phận cá nhân, một chủ đề vẫn luôn hấp dẫn khán giả cho đến ngày nay. Hơn nữa, việc khai thác đề tài Võ Tắc Thiên – một nhân vật lịch sử đầy bí ẩn và quyền lực – cũng góp phần làm nên sự thu hút của bộ phim. "Tiết Cương Phản Đường" không chỉ là một bộ phim võ thuật đơn thuần, mà còn là một tác phẩm phản ánh tinh thần bất khuất và lòng dũng cảm của con người trước số phận.
English Translation
## Destined to Rebel: Family Tragedy and the Fight Against the Empire
**a. Main Introduction:**
1987 saw the release of "Destined to Rebel" (Tiết Cương Phản Đường), a heroic wuxia film from Hong Kong. More than just a story of loyalty and righteousness, it paints a tragic picture of a once-illustrious family's downfall under the shadow of supreme power. The Xie family, a pillar of the Tang Dynasty, achieved countless military victories over two generations. However, the glory of victory masked a tragic truth: thousands of resentful spirits clung to the family, bringing unending misfortune. The revenge of Yang Fan, the defeated general of Western Liao, continued through reincarnation. He was reborn as Xie Gang, son of Xie Ding Shan and Fan Le Hui, to destroy his own family. Xie Gang's mother, understanding this cruel destiny, tried to prevent the tragedy, only to be unintentionally killed by her own son. Further disaster struck when Xie Gang inadvertently killed the illegitimate son of Empress Wu Zetian, pushing the Xie family to the brink of annihilation. Facing the collapse of his clan, Xie Gang fled, but with the help of Yong Tai, the Innkeeper, he gradually overcame the darkness, gathered an army, and rebelled against Empress Wu Zetian to avenge his family and restore the Tang Dynasty's prosperity. "Destined to Rebel" is a journey filled with blood and tears, a fight for survival between individual and empire, between fate and will. Will Xie Gang overcome his cruel destiny and achieve justice?
**b. You Might Not Know:**
"Destined to Rebel," while not an internationally acclaimed blockbuster, holds a special place in the hearts of Hong Kong wuxia film enthusiasts from the 1980s. Director Xiao Xian Hui, with his powerful action style and spectacular cinematography, created a highly dramatic work. The combination of veteran actors like Lau Ching Wan, Kwan Lik Kit, Ng Chun Yu, Lau Mei Kuen, Siu Mei Kei, and Tsia Hin added to the film's appeal. While information on box office revenue and official awards is scarce, "Destined to Rebel" is highly regarded for its cinematography, fight choreography, and acting. The film explores a fascinating historical aspect, delving into the conflict between loyalty to the court and personal fate – a theme that continues to captivate audiences today. Furthermore, the exploration of Empress Wu Zetian – a mysterious and powerful historical figure – adds to the film's allure. "Destined to Rebel" is not just a simple martial arts film; it's a work reflecting the indomitable spirit and courage of individuals in the face of fate.
中文翻译
## 薛刚反唐：家族悲剧与对抗帝国的斗争
**a. 主要介绍：**
1987年，香港见证了《薛刚反唐》(Destined To Rebel)的诞生，一部充满悲壮色彩的武侠古装片。影片不仅仅是忠义的故事，更是对一个显赫家族在至高权力阴影下悲惨命运的刻画。薛家，大唐的支柱，两代征战，立下无数赫赫战功。然而，“一将功成万骨枯”，胜利的光环掩盖了背后的悲剧：无数冤魂缠绕着家族，带来无尽的灾难。西辽大元帅杨藩，被薛家消灭后，复仇延续到轮回之中。他转世成为薛刚，薛丁山和樊梨花的儿子，来毁灭自己的家族。薛刚的母亲，洞悉了这个残酷的命运，试图阻止悲剧，最终却意外地被自己的儿子杀死。更大的灾难降临，薛刚无意中杀死了武则天的私生子，将薛家推向灭亡的边缘。面对家族的崩溃，薛刚逃亡，但在永泰客栈老板的帮助下，他逐渐战胜黑暗，聚集兵力，起兵反抗武则天，为家族复仇，恢复大唐的盛世。《薛刚反唐》是一段充满血泪的旅程，是个人与帝国之间，命运与意志之间的生存之战。薛刚能否战胜残酷的命运，获得正义？
**b. 你可能不知道：**
《薛刚反唐》，虽然并非国际知名的票房巨制，但在80年代香港武侠片爱好者心中仍占有特殊地位。导演萧显辉，以其强烈的动作风格和壮观的摄影，创造了一部充满戏剧性的作品。刘青云、关礼杰、吴镇宇、刘美娟、邵美琪和谢贤等老戏骨的组合，为影片增添了强大的吸引力。虽然关于票房收入和官方奖项的信息不多，《薛刚反唐》在摄影、武术设计和表演方面都获得了很高的评价。影片反映了一个引人入胜的历史侧面，探讨了对朝廷的忠诚与个人命运之间的矛盾——一个直到今天仍然吸引观众的主题。此外，对武则天——一个神秘而强大的历史人物——的刻画，也为影片增添了吸引力。《薛刚反唐》不仅仅是一部简单的武侠片，更是一部反映了人在命运面前不屈不挠和勇气的作品。
Русский перевод
## Сюэ Ган против Тан: семейная трагедия и борьба против империи
**a. Основное введение:**
В 1987 году Гонконг увидел свет «Сюэ Ган против Тан» (Destined To Rebel) — героический фильм жанра уся, полный трагизма. Фильм — это не просто история о верности и праведности, а изображение трагической судьбы когда-то знатного семейства под гнётом высшей власти. Семья Сюэ, опора династии Тан, на протяжении двух поколений одерживала бесчисленные военные победы. Однако, «одна победа генерала — миллионы костей», слава побед скрывала трагедию: тысячи обиженных духов цеплялись за семью, принося бесконечные несчастья. Месть Ян Фаня, побеждённого генерала Западного Ляо, продолжалась через реинкарнацию. Он переродился в Сюэ Гана, сына Сюэ Диншаня и Фань Лихуа, чтобы уничтожить собственную семью. Мать Сюэ Гана, понимая эту жестокую судьбу, пыталась предотвратить трагедию, но в итоге была случайно убита собственным сыном. Дальнейшая катастрофа обрушилась, когда Сюэ Ган непреднамеренно убил внебрачного сына императрицы У Цзэтянь, поставив семью Сюэ на грань уничтожения. Столкнувшись с крахом своего клана, Сюэ Ган бежал, но с помощью владельца гостиницы Юн Тай он постепенно преодолел тьму, собрал армию и поднял восстание против императрицы У Цзэтянь, чтобы отомстить за свою семью и восстановить процветание династии Тан. «Сюэ Ган против Тан» — это путешествие, полное крови и слёз, борьба за выживание между личностью и империей, между судьбой и волей. Сможет ли Сюэ Ган преодолеть свою жестокую судьбу и добиться справедливости?
**b. Возможно, вы не знали:**
«Сюэ Ган против Тан», хотя и не стал международным блокбастером, занимает особое место в сердцах любителей гонконгских фильмов уся 1980-х годов. Режиссёр Сяо Сяньхуэй, со своим мощным стилем экшена и впечатляющей операторской работой, создал очень драматичное произведение. Сочетание таких опытных актёров, как Лау Чинг Ван, Кван Лик Кит, Нг Чун Ю, Лау Мей Куэн, Сиу Мей Кей и Ця Сянь, усилило привлекательность фильма. Хотя информации о кассовых сборах и официальных наградах немного, «Сюэ Ган против Тан» высоко ценится за свою операторскую работу, постановку боёв и актёрскую игру. Фильм исследует увлекательный исторический аспект, углубляясь в конфликт между верностью двору и личной судьбой — тема, которая продолжает захватывать зрителей и сегодня. Кроме того, исследование образа императрицы У Цзэтянь — загадочной и могущественной исторической фигуры — добавляет фильму привлекательности. «Сюэ Ган против Тан» — это не просто фильм о боевых искусствах; это произведение, отражающее непоколебимый дух и мужество людей перед лицом судьбы.