## Tân Hoàng Châu Cách Cách (2011): Phiêu lưu, hài hước và đầy bất ngờ!
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2011, màn ảnh nhỏ Trung Quốc chứng kiến sự ra đời của "Tân Hoàng Châu Cách Cách", một phiên bản làm lại đầy táo bạo của siêu phẩm kinh điển. Bỏ qua những cảnh cung đấu rắc rối thường thấy, bộ phim tập trung vào hành trình đầy bất ngờ của Hạ Tử Vy, một tiểu thư tài sắc vẹn toàn, con gái của một mối tình bí mật giữa Càn Long và Hạ Vũ Hà. 18 năm sau khi bị chia cắt, Tử Vy quyết tâm tìm cha, hành trình đưa cô gặp gỡ Tiểu Yến Tử – một cô gái tinh nghịch, lém lỉnh, vô tình cuốn vào vòng xoáy cung đình đầy bí ẩn. Sự xuất hiện của Tiểu Yến Tử, với tính cách "ngông cuồng" và những tình huống dở khóc dở cười, đã tạo nên những pha hài hước không thể nào quên. Liệu hai cô gái trẻ có thể vượt qua những âm mưu, thủ đoạn trong chốn thâm cung? Và bí mật thân thế của họ sẽ được hé lộ ra sao? "Tân Hoàng Châu Cách Cách" hứa hẹn một cuộc phiêu lưu đầy kịch tính, pha trộn giữa hành động, hài hước và chính kịch, đưa người xem vào một thế giới đầy màu sắc và bất ngờ. Khám phá câu chuyện tình yêu, tình bạn, và cả những âm mưu quyền lực trong chốn thâm cung đầy sóng gió.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Tân Hoàng Châu Cách Cách" dù không đạt được thành công vang dội như phiên bản gốc, nhưng vẫn thu hút sự chú ý của khán giả nhờ dàn diễn viên trẻ trung, tài năng, bao gồm cả Triệu Lệ Dĩnh – ngôi sao hàng đầu hiện nay. Phim nhận được những đánh giá khá trái chiều từ giới phê bình, với một số lời khen ngợi về phần hình ảnh và diễn xuất của một vài diễn viên, nhưng cũng không ít ý kiến cho rằng phim không thể vượt qua cái bóng quá lớn của phiên bản kinh điển năm 1998. Thông tin về doanh thu phòng vé và các giải thưởng của phim khá hạn chế, cho thấy tác phẩm này không tạo nên một dấu ấn quá mạnh mẽ trên thị trường. Tuy nhiên, việc "Tân Hoàng Châu Cách Cách" được sản xuất là một minh chứng cho sức hút trường tồn của câu chuyện Hoàng Châu Cách Cách, một trong những tác phẩm văn hóa đại chúng có ảnh hưởng nhất của Trung Quốc. Quá trình sản xuất phim cũng không tránh khỏi những khó khăn, đặc biệt là áp lực từ khán giả khi phải làm lại một tác phẩm kinh điển. Dù sao, "Tân Hoàng Châu Cách Cách" vẫn là một phần thú vị trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc, minh chứng cho sự nỗ lực làm mới những câu chuyện cổ điển.
English Translation
## New My Fair Princess (2011): Adventure, Humor, and Unexpected Twists!
**a. Main Introduction:**
In 2011, Chinese television screens witnessed the arrival of "New My Fair Princess," a daring remake of the classic masterpiece. Moving away from the intricate palace intrigues often seen, the film focuses on the unexpected journey of Xia Ziwei, a talented and beautiful young lady, the daughter of a secret love affair between Emperor Qianlong and Xia Yuha. 18 years after their separation, Ziwei is determined to find her father, a journey that leads her to meet Xiao Yanzi – a mischievous and witty girl, unwittingly drawn into the mysterious vortex of the imperial court. Xiao Yanzi's "eccentric" personality and hilarious situations create unforgettable comedic moments. Will these two young women be able to overcome the plots and schemes within the palace? And how will the secrets of their identities be revealed? "New My Fair Princess" promises a thrilling adventure, blending action, humor, and drama, taking viewers into a colorful and surprising world. Discover the story of love, friendship, and the power struggles within the turbulent imperial court.
**b. Did You Know?**
While "New My Fair Princess" didn't achieve the resounding success of the original, it still attracted attention from audiences thanks to its young and talented cast, including Zhao Liying – a top star today. The film received mixed reviews from critics, with some praise for the visuals and performances of a few actors, but also many opinions suggesting it couldn't surpass the immense shadow of the classic 1998 version. Information on box office revenue and awards is scarce, indicating that this work did not make a significant impact on the market. However, the production of "New My Fair Princess" is a testament to the enduring appeal of the My Fair Princess story, one of the most influential works of Chinese popular culture. The production process was not without its challenges, particularly the pressure from audiences when remaking a classic work. Nevertheless, "New My Fair Princess" remains an interesting part of Chinese cinema history, demonstrating the effort to refresh classic stories.
中文翻译
## 新还珠格格 (2011)：冒险、幽默和意外的转折！
**a. 主要介绍：**
2011年，中国荧屏见证了《新还珠格格》的诞生，这部作品大胆地重拍了这部经典巨作。抛开常见的宫廷斗争，影片集中刻画了夏紫薇的意外旅程，她是一位才貌双全的大家闺秀，是乾隆皇帝与夏雨荷秘密恋情的结晶。在分离18年后，紫薇决心寻找父亲，这段旅程让她结识了小燕子——一个顽皮、机灵的女孩，无意中卷入了宫廷的重重迷雾。小燕子“古怪”的性格和令人捧腹的场景创造了令人难忘的喜剧效果。这两个年轻女子能否克服宫廷中的阴谋诡计？她们的身世之谜将如何揭晓？《新还珠格格》承诺一场惊险刺激的冒险，融合了动作、幽默和正剧元素，将观众带入一个充满色彩和惊喜的世界。探索在动荡的宫廷中发生的爱情、友谊和权力斗争的故事。
**b. 你可能不知道：**
虽然《新还珠格格》没有取得像原版一样的巨大成功，但它仍然凭借年轻而有才华的演员阵容吸引了观众的注意，其中包括如今的顶级明星赵丽颖。这部电影受到了评论家褒贬不一的评价，一些人赞扬了影片的视觉效果和一些演员的表演，但也有人认为这部电影无法超越1998年经典版本的巨大影响力。关于影片票房收入和奖项的信息非常有限，这表明这部作品并没有在市场上留下太强烈的印记。然而，《新还珠格格》的制作证明了还珠格格故事的持久魅力，它是中国最具影响力的流行文化作品之一。影片的制作过程也并非一帆风顺，尤其是在重拍经典作品时面临着观众的巨大压力。尽管如此，《新还珠格格》仍然是中国电影史上的一个有趣部分，它展示了更新经典故事的努力。
Русский перевод
## Новая Принцесса Жемчужной Реки (2011): Приключения, юмор и неожиданные повороты!
**a. Основное введение:**
В 2011 году на китайских экранах появилась «Новая Принцесса Жемчужной Реки», смелая ремейк классического шедевра. Отказываясь от часто встречающихся сложных дворцовых интриг, фильм фокусируется на неожиданном путешествии Ся Цзывэй, талантливой и красивой молодой леди, дочери тайной любви императора Цяньлуна и Ся Юйхэ. Спустя 18 лет после разлуки Цзывэй решает найти своего отца, это путешествие приводит её к встрече с Сяо Яньцзы – озорной и остроумной девушкой, невольно втянутой в таинственный водоворот императорского двора. «Эксцентричный» характер Сяо Яньцзы и забавные ситуации создают незабываемые комические моменты. Смогут ли эти две молодые женщины преодолеть заговоры и интриги во дворце? И как раскроется тайна их происхождения? «Новая Принцесса Жемчужной Реки» обещает захватывающее приключение, сочетающее в себе экшен, юмор и драму, перенося зрителей в красочный и неожиданный мир. Откройте для себя историю любви, дружбы и борьбы за власть во время потрясений императорского двора.
**b. Что вы могли не знать:**
Хотя «Новая Принцесса Жемчужной Реки» не достигла оглушительного успеха оригинала, она всё же привлекла внимание зрителей благодаря молодому и талантливому составу актёров, включая Чжао Лиин – ведущую звезду сегодня. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков, некоторые хвалили визуальные эффекты и игру некоторых актёров, но многие считали, что фильм не смог превзойти огромную тень классической версии 1998 года. Информация о кассовых сборах и наградах фильма довольно ограничена, что свидетельствует о том, что эта работа не оставила слишком сильного следа на рынке. Тем не менее, создание «Новой Принцессы Жемчужной Реки» является свидетельством непреходящей привлекательности истории Принцессы Жемчужной Реки, одного из самых влиятельных произведений китайской массовой культуры. Процесс производства фильма также не был лишён трудностей, особенно давления со стороны зрителей при ремейке классического произведения. Тем не менее, «Новая Принцесса Жемчужной Реки» остаётся интересной частью истории китайского кинематографа, демонстрируя попытки обновить классические истории.