A-Z list
Vietsub #1
Movie plot

## School On Fire: Khi Trường Học Trở Thành Chiến Trường

**a. Phần giới thiệu chính:**

Năm 1988, Hồng Kông – nơi ánh đèn neon rực rỡ che giấu những góc khuất đen tối. "School On Fire", kiệt tác hành động - tâm lý - kinh dị của đạo diễn Ringo Lam, đưa người xem vào một thế giới học đường đầy rẫy bạo lực và âm mưu. Câu chuyện bắt đầu với cái chết bi thảm của một học sinh trong một cuộc ẩu đả đẫm máu, đẩy một cô gái trẻ vào vòng xoáy tàn khốc của hội Tam Hoàng. Sự ngây thơ tan biến, thay vào đó là sự trả thù lạnh lùng và cuộc chiến sinh tồn giữa ranh giới mong manh của chính nghĩa và tội ác. Liệu cô gái này có thể thoát khỏi cái bóng đen của xã hội ngầm, hay sẽ mãi mãi bị nhấn chìm trong biển lửa thù hận? "School On Fire" không chỉ là một bộ phim hành động mãn nhãn, mà còn là một bức tranh xã hội sâu sắc, phản ánh hiện thực phức tạp của một thời đại. Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng như Fanny Yuen, Roy Cheung và Lam Ching-ying, bộ phim hứa hẹn mang đến những trải nghiệm điện ảnh khó quên.

**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**

"School On Fire", dù không phải là một hiện tượng phòng vé vang dội, vẫn giữ một vị trí đặc biệt trong lòng người hâm mộ điện ảnh Hồng Kông và những ai yêu thích dòng phim hành động tội phạm của đạo diễn Ringo Lam. Phong cách quay phim đậm chất điện ảnh, sử dụng nhiều góc máy cận cảnh và chuyển động máy mượt mà, tạo nên không khí hồi hộp và căng thẳng xuyên suốt bộ phim. Sự kết hợp giữa hành động dồn dập, tâm lý nhân vật phức tạp, và những yếu tố kinh dị rùng rợn tạo nên một tổng thể độc đáo, khác biệt với nhiều phim cùng thời. Mặc dù không giành được nhiều giải thưởng lớn, nhưng "School On Fire" được đánh giá cao về mặt kỹ thuật và nghệ thuật, đặc biệt là trong việc khắc họa chân thực xã hội Hồng Kông những năm 80 với những vấn đề nhức nhối như bạo lực học đường và sự ảnh hưởng của các băng nhóm tội phạm. Một số nguồn tin cho rằng, quá trình sản xuất phim gặp không ít khó khăn do sự phức tạp của các cảnh quay hành động và việc đảm bảo an toàn cho diễn viên. Tuy nhiên, chính những khó khăn đó lại góp phần tạo nên sự chân thực và cuốn hút của "School On Fire", biến nó thành một tác phẩm kinh điển đáng xem đối với những người yêu thích điện ảnh Hồng Kông. Bộ phim cũng được xem như một minh chứng cho tài năng của đạo diễn Ringo Lam trong việc tạo ra những thước phim hành động vừa mãn nhãn, vừa mang tính nhân văn sâu sắc.


English Translation

## School On Fire: When the School Becomes a Battlefield

**a. Main Introduction:**

1988, Hong Kong – where dazzling neon lights hide dark corners. "School On Fire," a masterpiece of action, psychological, and horror genres by director Ringo Lam, plunges viewers into a school world rife with violence and conspiracy. The story begins with the tragic death of a student in a bloody brawl, pushing a young girl into the cruel vortex of the Triad society. Innocence fades, replaced by cold revenge and a struggle for survival between the fragile boundaries of right and wrong. Will this girl escape the shadow of the underworld, or will she forever be engulfed in the flames of hatred? "School On Fire" is not just an action-packed film, but also a profound social commentary, reflecting the complex reality of an era. With the participation of talented actors such as Fanny Yuen, Roy Cheung, and Lam Ching-ying, the film promises an unforgettable cinematic experience.

**b. 'Did You Know?' Section:**

"School On Fire," while not a box-office phenomenon, holds a special place in the hearts of Hong Kong film fans and those who appreciate director Ringo Lam's crime action films. The film's cinematic style, utilizing many close-up shots and smooth camera movements, creates a suspenseful and tense atmosphere throughout. The combination of intense action, complex character psychology, and chilling horror elements creates a unique whole, different from many films of the time. Although it didn't win many major awards, "School On Fire" is highly regarded for its technical and artistic merits, particularly in its realistic portrayal of 1980s Hong Kong society with pressing issues such as school violence and the influence of criminal gangs. Some sources suggest that the film's production faced many difficulties due to the complexity of the action scenes and ensuring the safety of the actors. However, these very difficulties contributed to the authenticity and appeal of "School On Fire," making it a classic worth watching for lovers of Hong Kong cinema. The film is also seen as a testament to director Ringo Lam's talent in creating action films that are both visually stunning and deeply humanistic.


中文翻译

## 学校起火:当学校变成战场

**a. 主要介绍:**

1988年,香港——耀眼的霓虹灯掩盖着黑暗的角落。“学校起火”,由林岭东导演执导的动作、心理、恐怖类型杰作,将观众带入一个充满暴力和阴谋的校园世界。故事始于一名学生在血腥斗殴中悲惨的死亡,将一个年轻女孩推入三合会残酷的漩涡。天真消失,取而代之的是冷酷的复仇和在正义与邪恶之间脆弱界限的生存斗争。这个女孩能否逃脱黑社会的阴影,还是会被仇恨的火焰永远吞噬?“学校起火”不仅仅是一部动作片,也是一部深刻的社会评论,反映了一个时代的复杂现实。影片由Fanny Yuen、Roy Cheung和林正英等才华横溢的演员出演,承诺带来难忘的电影体验。

**b. “你可能不知道”部分:**

“学校起火”,虽然并非票房奇迹,但在香港影迷和欣赏林岭东导演犯罪动作片的人心中占有特殊地位。影片的电影风格,运用大量特写镜头和流畅的摄像机运动,营造出贯穿始终的悬念和紧张气氛。紧张的动作、复杂的人物心理和令人毛骨悚然的恐怖元素的结合,创造了一个独特的整体,不同于同时期的许多电影。虽然没有获得许多大奖,“学校起火”因其技术和艺术优点而备受推崇,尤其是在其对20世纪80年代香港社会现实的刻画,其中包括校园暴力和犯罪团伙的影响等紧迫问题。一些消息来源表明,由于动作场景的复杂性和确保演员安全,影片的制作过程面临许多困难。然而,正是这些困难促成了“学校起火”的真实性和吸引力,使其成为香港电影爱好者值得观看的经典之作。这部电影也被视为林岭东导演才能的证明,他能够创作出既赏心悦目又充满人文主义精神的动作片。


Русский перевод

## Школа в огне: Когда школа становится полем битвы

**a. Основное введение:**

1988 год, Гонконг – где ослепительные неоновые огни скрывают темные уголки. «Школа в огне», шедевр в жанрах боевик, психологический триллер и ужасы от режиссера Ринго Лама, погружает зрителей в школьный мир, полный насилия и заговоров. История начинается с трагической смерти ученика в кровавой драке, которая втягивает молодую девушку в жестокий водоворот триад. Невинность исчезает, уступая место холодному желанию мести и борьбе за выживание на хрупкой грани добра и зла. Сможет ли эта девушка вырваться из тени преступного мира или навсегда останется поглощенной пламенем ненависти? «Школа в огне» – это не просто захватывающий боевик, но и глубокий социальный комментарий, отражающий сложную реальность эпохи. В фильме снимались такие талантливые актеры, как Фанни Юэн, Рой Ченг и Лам Чинг-инг, что обещает незабываемые впечатления от просмотра.

**b. Раздел «Вы могли не знать»:**

«Школа в огне», хотя и не стала кассовым хитом, занимает особое место в сердцах поклонников гонконгского кино и ценителей криминальных боевиков режиссера Ринго Лама. Кинематографический стиль фильма, использование множества крупных планов и плавных движений камеры, создают атмосферу напряженности и саспенса на протяжении всего фильма. Сочетание интенсивных боевых сцен, сложной психологии персонажей и жутких элементов ужасов создает уникальное целое, отличающееся от многих фильмов того времени. Хотя фильм и не получил множество крупных наград, «Школа в огне» высоко ценится за свои технические и художественные достоинства, особенно за реалистичное изображение гонконгского общества 1980-х годов с его острыми проблемами, такими как насилие в школах и влияние преступных группировок. Некоторые источники утверждают, что производство фильма столкнулось с многочисленными трудностями из-за сложности боевых сцен и обеспечения безопасности актеров. Однако именно эти трудности способствовали реалистичности и привлекательности «Школы в огне», сделав ее классикой, достойной просмотра для любителей гонконгского кино. Фильм также рассматривается как свидетельство таланта режиссера Ринго Лама в создании боевиков, которые одновременно захватывают и наполнены глубоким гуманизмом.

Show more...