## Quyền Lực Ngầm (We Own the Night): Khi Ánh Đèn Thành Phố Che Giấu Bóng Tối
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1988, giữa lòng Brooklyn sôi động, ánh đèn rực rỡ của hộp đêm El Caribe che giấu một thế giới ngầm đầy nguy hiểm. Bobby Green, con trai của một gia đình có tiếng trong lực lượng cảnh sát New York, lại chọn con đường khác: làm chủ một hộp đêm xa hoa, nơi những cuộc vui thâu đêm suốt sáng diễn ra. Anh ta đổi họ, sống trong hào nhoáng, say đắm trong tình yêu với Amada xinh đẹp. Nhưng sự hào nhoáng ấy chỉ là lớp vỏ mỏng manh, che giấu cuộc chiến ngầm đang diễn ra giữa Bobby và thế giới tội phạm ma túy khổng lồ đang len lỏi vào thành phố. Liệu anh ta có thể giữ được cuộc sống xa hoa, giữ vững lập trường khi cha và anh trai, những người lính chính nghĩa, đang chiến đấu chống lại chính thế lực mà Bobby vô tình tiếp xúc? "Quyền Lực Ngầm" không chỉ là câu chuyện về tội phạm và truy đuổi, mà còn là cuộc đấu tranh nội tâm dữ dội giữa lòng trung thành với gia đình, sự cám dỗ của giàu sang và sự lựa chọn giữa đúng và sai. Một bộ phim hình sự chính kịch đầy ám ảnh, sẽ khiến bạn không thể rời mắt khỏi màn ảnh cho đến những giây phút cuối cùng.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Quyền Lực Ngầm" (We Own the Night), đạo diễn bởi James Gray, không chỉ là một bộ phim hình sự hấp dẫn mà còn là tác phẩm được đánh giá cao bởi giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt điểm số khá ấn tượng, phản ánh sự kết hợp hoàn hảo giữa kịch bản chặt chẽ, diễn xuất xuất thần của dàn sao Joaquin Phoenix, Mark Wahlberg và Eva Mendes, cùng với bối cảnh Brooklyn thập niên 80 được tái hiện chân thực đến kinh ngạc. Tuy không giành được nhiều giải thưởng lớn, phim vẫn được xem là một viên ngọc quý trong dòng phim hình sự Mỹ, được đánh giá cao về tính chân thực và sự miêu tả tinh tế về tâm lý nhân vật. Doanh thu phòng vé tuy không quá ấn tượng, nhưng "Quyền Lực Ngầm" lại tạo được tiếng vang lớn trong giới chuyên môn và được xem là một trong những tác phẩm tiêu biểu của James Gray. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt trong việc tái hiện không khí của Brooklyn những năm 80, đòi hỏi sự tỉ mỉ và đầu tư lớn về mặt phục trang, đạo cụ và bối cảnh. Hơn thế nữa, phim còn phản ánh một phần góc khuất của xã hội Mỹ thời kỳ này, sự lộng hành của tội phạm ma túy và những xung đột trong lòng lực lượng thực thi pháp luật, để lại nhiều suy ngẫm cho người xem.
English Translation
## We Own the Night: When City Lights Hide the Darkness
**a. Main Introduction:**
In 1988, in the heart of vibrant Brooklyn, the dazzling lights of the El Caribe nightclub mask a dangerous underworld. Bobby Green, the son of a prominent New York police family, chooses a different path: owning a luxurious nightclub where all-night parties unfold. He changes his last name, lives in opulence, and revels in his love for the beautiful Amada. But this glamour is a thin veneer, hiding the underground war between Bobby and the massive drug trafficking world infiltrating the city. Can he maintain his lavish lifestyle and remain steadfast when his father and brother, righteous soldiers, are fighting against the very forces Bobby unwittingly interacts with? "We Own the Night" is not just a story of crime and pursuit, but also a fierce internal struggle between loyalty to family, the temptation of wealth, and the choice between right and wrong. A gripping crime drama that will keep you glued to the screen until the very last moments.
**b. Did You Know?**
"We Own the Night," directed by James Gray, is not just an engaging crime film but also a critically acclaimed work. On Rotten Tomatoes, the film boasts an impressive score, reflecting the perfect blend of a tight script, superb acting by stars Joaquin Phoenix, Mark Wahlberg, and Eva Mendes, and the incredibly realistic depiction of 1980s Brooklyn. While it didn't win many major awards, the film is considered a gem in the American crime genre, praised for its authenticity and subtle portrayal of character psychology. While its box office revenue wasn't spectacular, "We Own the Night" made a significant impact in professional circles and is considered one of James Gray's signature works. The film's production process also faced numerous challenges, particularly in recreating the atmosphere of 1980s Brooklyn, requiring meticulous attention to detail and significant investment in costumes, props, and sets. Moreover, the film reflects a hidden aspect of American society during this period, the rampant drug crime and conflicts within law enforcement, leaving viewers with much to ponder.
中文翻译
## 我们拥有夜色 (We Own the Night): 城市霓虹下的暗流涌动
**a. 主要介绍:**
1988年，在充满活力的布鲁克林中心，埃尔加勒比夜总会的耀眼灯光掩盖着一个危险的地下世界。鲍比·格林，一个显赫的纽约警察世家的儿子，却选择了不同的道路：拥有一个奢华的夜总会，在那里通宵达旦的派对不断上演。他改了姓氏，过着奢华的生活，沉醉于与美丽的阿曼达的爱情。但这种光鲜亮丽只是薄薄的一层外衣，掩盖着鲍比与渗透到这座城市的庞大毒品犯罪世界之间的地下战争。当他的父亲和兄弟，正义的战士，正在与鲍比无意中接触到的势力作斗争时，他能否保持奢华的生活方式，并坚持自己的立场？《我们拥有夜色》不仅仅是一个关于犯罪和追捕的故事，更是一场关于对家庭的忠诚、财富的诱惑以及对错选择之间激烈内心斗争的影片。一部扣人心弦的犯罪剧情片，将让你直到最后一刻都无法将目光从屏幕上移开。
**b. 你可能不知道:**
由詹姆斯·格雷执导的《我们拥有夜色》(We Own the Night) 不仅仅是一部引人入胜的犯罪电影，更是一部广受好评的作品。在烂番茄网站上，这部电影获得了令人印象深刻的评分，反映了紧凑的剧本、由华金·菲尼克斯、马克·沃尔伯格和伊娃·门德斯等明星带来的精彩表演以及对20世纪80年代布鲁克林的逼真再现之间的完美融合。虽然它没有获得许多大奖，但这部电影仍被认为是美国犯罪电影类型中的瑰宝，因其真实性和对人物心理的细腻刻画而受到称赞。虽然票房收入并不惊人，《我们拥有夜色》在业内却引起了巨大的反响，被认为是詹姆斯·格雷的代表作之一。电影的制作过程也面临着许多挑战，尤其是在重现20世纪80年代布鲁克林的氛围方面，需要对细节进行细致的关注，并在服装、道具和布景方面进行大量的投资。此外，这部电影还反映了美国社会在这个时期隐藏的一面，即猖獗的毒品犯罪以及执法部门内部的冲突，给观众留下了许多值得思考的问题。
Русский перевод
## Мы владеем ночью (We Own the Night): Теневая сторона ярких огней города
**a. Основное введение:**
В 1988 году, в самом сердце оживленного Бруклина, ослепительные огни ночного клуба El Caribe скрывают опасный подпольный мир. Бобби Грин, сын влиятельной семьи нью-йоркских полицейских, выбирает другой путь: он становится владельцем роскошного ночного клуба, где проходят бесконечные вечеринки. Он меняет фамилию, живет в роскоши и наслаждается любовью с прекрасной Амандой. Но этот блеск – всего лишь тонкая вуаль, скрывающая подпольную войну между Бобби и огромным миром наркоторговли, проникающим в город. Сможет ли он сохранить свой роскошный образ жизни и остаться непоколебимым, когда его отец и брат, борцы за справедливость, сражаются с теми самыми силами, с которыми Бобби невольно сталкивается? «Мы владеем ночью» – это не просто история о преступлении и погоне, но и о жестокой внутренней борьбе между верностью семье, искушением богатства и выбором между добром и злом. Захватывающая криминальная драма, которая не отпустит вас до самых последних мгновений.
**b. То, чего вы могли не знать:**
Фильм «Мы владеем ночью» (We Own the Night), снятый Джеймсом Греем, – это не просто увлекательная криминальная история, но и высоко оцененная критиками работа. На Rotten Tomatoes фильм имеет впечатляющий рейтинг, отражающий идеальное сочетание острого сценария, блестящей игры актеров – Хоакина Феникса, Марка Уолберга и Евы Мендес – и невероятно реалистичного изображения Бруклина 80-х годов. Хотя фильм не получил многих крупных наград, он считается драгоценным камнем в жанре американского криминального кино, получив высокую оценку за свою достоверность и тонкое изображение психологии персонажей. Хотя кассовые сборы были не слишком впечатляющими, «Мы владеем ночью» произвел значительный фурор в профессиональных кругах и считается одной из знаковых работ Джеймса Грея. Процесс производства фильма также столкнулся с многочисленными трудностями, особенно в воссоздании атмосферы Бруклина 80-х годов, что потребовало тщательного внимания к деталям и значительных инвестиций в костюмы, реквизит и декорации. Более того, фильм отражает скрытую сторону американского общества того времени, распространение наркопреступности и конфликты внутри правоохранительных органов, оставляя зрителям пищу для размышлений.