## Quái Dị (Monstrous): Khi Quá Khứ Gọi Tên, Kinh Hoàng Đến Gần
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2022, làng quê yên bình bỗng chìm trong bóng tối kinh hoàng. Sự xuất hiện của một bức tượng Phật cổ bí ẩn đánh dấu khởi đầu của chuỗi thảm kịch không lời giải đáp. "Quái Dị" (Monstrous), bộ phim kinh dị siêu nhiên đến từ Hàn Quốc, đưa người xem vào cuộc hành trình khám phá những bí ẩn rùng rợn ẩn sâu dưới lớp vỏ bình yên của làng quê. Jung Ki Hoon, một nhà khảo cổ học từng chứng kiến những hiện tượng siêu nhiên kỳ lạ, nay trở thành nhà xuất bản tạp chí "Chuyện lạ hàng tháng". Ly hôn và mang trong lòng nỗi đau mất mát, anh cùng người vợ cũ, Lee Soo Jin – một nhà khảo cổ học tài năng, quay trở lại làng Jinyang để tìm kiếm lời giải cho những hiện tượng siêu nhiên bí ẩn đang diễn ra. Liệu họ có thể giải mã được lời nguyền khủng khiếp từ bức tượng cổ xưa và cứu lấy ngôi làng khỏi sự tàn phá của thế lực siêu nhiên? Với sự tham gia của dàn diễn viên tài năng Koo Gyo Hwan, Shin Hyun Bin, Kim Ji Young, Park Ho San và Kwak Dong Yeon, "Quái Dị" hứa hẹn sẽ mang đến một trải nghiệm điện ảnh đáng sợ và ám ảnh, đầy những cú twist bất ngờ. Chuẩn bị tinh thần cho một cuộc đối đầu với bóng tối, nơi ranh giới giữa hiện thực và siêu nhiên dần bị xóa nhòa.
**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**
"Quái Dị" không chỉ là một bộ phim kinh dị đơn thuần mà còn là một tác phẩm nghệ thuật mang đậm dấu ấn cá nhân của đạo diễn Jang Kun Jae. Mặc dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé như những bom tấn cùng thời, phim lại nhận được những đánh giá tích cực từ giới phê bình quốc tế, đặc biệt là về mặt xây dựng không khí bí ẩn và diễn xuất xuất thần của dàn diễn viên. Nhiều nhà phê bình đánh giá cao cách mà "Quái Dị" kết hợp yếu tố kinh dị tâm lý với yếu tố siêu nhiên, tạo nên một tổng thể vừa ly kỳ, vừa ám ảnh. Quá trình sản xuất phim cũng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là việc tìm kiếm bối cảnh phù hợp để tái hiện không khí u ám, bí hiểm của làng Jinyang. Tuy không giành được giải thưởng lớn nào tại các liên hoan phim quốc tế, "Quái Dị" vẫn được xem là một bộ phim đáng xem đối với những người yêu thích thể loại kinh dị siêu nhiên, mang đến một góc nhìn mới mẻ về đề tài này trong nền điện ảnh Hàn Quốc. Sự kết hợp giữa yếu tố tâm linh truyền thống của Phật giáo và những hiện tượng siêu nhiên bí ẩn đã tạo nên một nét đặc trưng riêng biệt, góp phần làm phong phú thêm kho tàng phim kinh dị châu Á.
English Translation
## Monstrous: When the Past Calls, Horror Approaches
**a. Main Introduction:**
In 2022, a peaceful village is plunged into terrifying darkness. The appearance of a mysterious ancient Buddha statue marks the beginning of a series of inexplicable tragedies. "Monstrous," a South Korean supernatural horror film, takes viewers on a journey to uncover the chilling mysteries hidden beneath the village's tranquil facade. Jung Ki Hoon, an archaeologist who has witnessed strange supernatural phenomena, is now the publisher of the monthly magazine "Strange Stories." Haunted by divorce and loss, he and his ex-wife, Lee Soo Jin – a talented archaeologist – return to Jinyang village to seek answers to the mysterious supernatural events unfolding. Can they decipher the terrifying curse of the ancient statue and save the village from the destruction of supernatural forces? With a talented cast including Koo Gyo Hwan, Shin Hyun Bin, Kim Ji Young, Park Ho San, and Kwak Dong Yeon, "Monstrous" promises a terrifying and haunting cinematic experience, full of unexpected twists. Prepare for a confrontation with darkness, where the line between reality and the supernatural blurs.
**b. "Did You Know?" Section:**
"Monstrous" is not just a simple horror film but also a work of art bearing the distinct mark of director Jang Kun Jae. While it didn't achieve blockbuster box office success, the film received positive reviews from international critics, particularly for its atmosphere building and the superb acting of the cast. Many critics praised how "Monstrous" combines psychological horror with supernatural elements, creating a thrilling and haunting whole. The film's production process also faced many challenges, especially in finding the right setting to recreate the gloomy, mysterious atmosphere of Jinyang village. Although it didn't win any major awards at international film festivals, "Monstrous" is still considered a must-watch for fans of supernatural horror, offering a fresh perspective on the genre within South Korean cinema. The combination of traditional Buddhist spirituality and mysterious supernatural phenomena creates a unique characteristic, enriching the treasure trove of Asian horror films.
中文翻译
## 怪物 (Guàiwù): 当过去召唤时，恐怖降临
**a. 主要介绍:**
2022年，一个宁静的村庄被可怕的黑暗笼罩。一尊神秘的古代佛像的出现标志着一系列无法解释的悲剧的开始。“怪物”，一部来自韩国的超自然恐怖电影，将观众带入一段旅程，去揭开隐藏在村庄平静外表下的令人毛骨悚然的谜团。曾经目睹过奇怪超自然现象的考古学家郑基勋，现在是月刊《怪事》的出版人。带着离婚和失去的痛苦，他和他的前妻李秀珍——一位才华横溢的考古学家——回到晋阳村，寻找正在发生的超自然现象的答案。他们能否破译古代雕像的可怕诅咒，并将村庄从超自然力量的破坏中拯救出来？影片汇集了包括具教焕、申贤彬、金智英、朴浩山和郭东延在内的一众实力派演员，“怪物”承诺将带来一次令人恐惧和令人难忘的电影体验，充满意想不到的转折。准备好与黑暗对抗吧，在那里，现实与超自然之间的界限变得模糊不清。
**b. “你可能不知道”部分:**
《怪物》不仅仅是一部简单的恐怖片，也是一部带有导演张坤载个人印记的艺术作品。虽然它没有取得像同时期那些大片一样的票房成功，但这部电影却得到了国际影评人的积极评价，尤其是在营造气氛和演员精彩的表演方面。许多影评人赞扬了《怪物》如何将心理恐怖与超自然元素结合起来，创造了一个既惊险又令人难忘的整体。这部电影的制作过程也面临着许多挑战，尤其是在寻找合适的场景来重现晋阳村阴暗神秘的氛围方面。虽然它没有在国际电影节上获得任何大奖，“怪物”仍然被认为是超自然恐怖片爱好者必看的电影，它为韩国电影中的这一类型提供了新的视角。佛教传统灵性和神秘超自然现象的结合创造了一种独特的特色，丰富了亚洲恐怖电影的宝库。
Русский перевод
## Чудовищное (Monstrous): Когда прошлое зовет, приходит ужас
**a. Основное введение:**
В 2022 году мирная деревушка погружается во тьму ужаса. Появление таинственной древней статуи Будды знаменует начало серии необъяснимых трагедий. «Чудовищное» (Monstrous), южнокорейский фильм ужасов сверхъестественного жанра, отправляет зрителей в путешествие, чтобы раскрыть леденящие душу тайны, скрытые под спокойным фасадом деревни. Чон Ки Хун, археолог, который был свидетелем странных сверхъестественных явлений, теперь издатель ежемесячного журнала «Странные истории». Преследуемый разводом и потерей, он вместе со своей бывшей женой Ли Су Джин – талантливым археологом – возвращается в деревню Джинъян, чтобы найти ответы на таинственные сверхъестественные события. Смогут ли они разгадать ужасное проклятие древней статуи и спасти деревню от разрушения сверхъестественных сил? В фильме снимаются талантливые актеры, включая Ку Кё Хвана, Шин Хён Бин, Ким Джи Ён, Пак Хо Сана и Квак Дон Ёна. «Чудовищное» обещает ужасающий и захватывающий кинематографический опыт, полный неожиданных поворотов. Приготовьтесь к противостоянию с тьмой, где грань между реальностью и сверхъестественным становится размытой.
**b. Раздел «Вы могли не знать»:**
«Чудовищное» — это не просто фильм ужасов, но и произведение искусства, несущее на себе отпечаток режиссера Чан Кунь Дже. Хотя он не добился кассового успеха, как блокбастеры того же времени, фильм получил положительные отзывы от международных критиков, особенно за создание атмосферы и блестящую игру актеров. Многие критики высоко оценили то, как «Чудовищное» сочетает психологический ужас со сверхъестественными элементами, создавая захватывающий и пугающий фильм. Процесс производства фильма также столкнулся со многими трудностями, особенно в поиске подходящих декораций для воссоздания мрачной, таинственной атмосферы деревни Джинъян. Хотя он не получил крупных наград на международных кинофестивалях, «Чудовищное» все еще считается обязательным к просмотру для поклонников сверхъестественных фильмов ужасов, предлагая новый взгляд на этот жанр в южнокорейском кинематографе. Сочетание традиционной буддийской духовности и таинственных сверхъестественных явлений создает уникальную особенность, обогащая сокровищницу азиатских фильмов ужасов.