## Obsessed (2014): Mối Tình Cấm Kị giữa Đống Tro Tàn Chiến Tranh
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1969, giữa cái nóng oi bức của mùa hè Hàn Quốc, Đại tá Kim Jin Pyeong trở về từ chiến trường Việt Nam với tâm hồn mang đầy vết thương chiến tranh. Hôn nhân lạnh lẽo với Soo Jin, người khao khát một đứa con, càng khiến nỗi đau của ông thêm chồng chất. Sự xuất hiện của người hàng xóm mới, Jong Ga Heun – người vợ xinh đẹp gốc Hoa của Đại úy Kyung Woo Jin – đã như một tia lửa nhỏ nhen nhóm lên giữa đống tro tàn. Trong không gian ngột ngạt của doanh trại quân đội, một mối tình vụng trộm, mãnh liệt và đầy nguy hiểm bắt đầu chớm nở, đe dọa phá vỡ những ràng buộc xã hội và đẩy họ vào vòng xoáy của tội lỗi và ân hận. "Obsessed" không chỉ là câu chuyện về một cuộc ngoại tình, mà còn là bức tranh chân thực về hậu quả tàn khốc của chiến tranh, sự cô đơn trong hôn nhân và khát vọng cháy bỏng vượt qua mọi rào cản. Liệu tình yêu cuồng nhiệt này có thể cứu rỗi hay hủy diệt những tâm hồn đang tổn thương?
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Obsesessed" (2014), dù không phải là bom tấn phòng vé, vẫn để lại dấu ấn nhất định trong làng điện ảnh Hàn Quốc. Phim nhận được nhiều lời khen ngợi về diễn xuất xuất thần của dàn diễn viên, đặc biệt là trong việc khắc họa những mâu thuẫn nội tâm phức tạp của các nhân vật. Tuy không đoạt được giải thưởng lớn nào tại các lễ trao giải danh giá, "Obsessed" vẫn được đánh giá cao bởi giới phê bình về mặt kỹ thuật quay phim, tạo nên một không khí u ám, bí ẩn và đầy ám ảnh phản ánh đúng tinh thần của bộ phim. Doanh thu phòng vé của phim tuy không được công bố rộng rãi, nhưng được cho là đạt mức khá so với ngân sách sản xuất. Một điểm thú vị trong hậu trường là việc đạo diễn đã phải rất cẩn thận trong việc lựa chọn bối cảnh, nhằm tái hiện chân thực không khí của Hàn Quốc những năm 1960-70, góp phần tạo nên sự thành công của bộ phim. Hơn nữa, "Obsessed" cũng góp phần phản ánh những hậu quả về tâm lý của chiến tranh đối với người lính, một đề tài ít được khai thác sâu sắc trong điện ảnh Hàn Quốc thời điểm đó. Phim được xem như một tác phẩm nhỏ nhưng có giá trị, khai thác khía cạnh tâm lý nhân vật một cách tinh tế và sâu sắc.
English Translation
## Obsessed (2014): A Forbidden Love Amidst the Ashes of War
**a. Main Introduction:**
In the sweltering summer of 1969 in South Korea, Colonel Kim Jin Pyeong returns from the Vietnam War, his soul scarred by the horrors he witnessed. His loveless marriage to Soo Jin, who desperately yearns for a child, only exacerbates his suffering. The arrival of a new neighbor, the beautiful Chinese-Korean wife Jong Ga Heun of Captain Kyung Woo Jin, sparks a dangerous flame in his desolate heart. Within the suffocating atmosphere of the army camp, a clandestine and passionate affair ignites, threatening to shatter societal norms and plunge them into a maelstrom of guilt and regret. "Obsessed" is not merely a tale of adultery; it's a poignant portrayal of the devastating consequences of war, the loneliness of marriage, and the burning desire to transcend all boundaries. Will this fervent love save or destroy these wounded souls?
**b. You May Not Know:**
"Obsessed" (2014), while not a box-office blockbuster, left a mark on the South Korean film scene. The film garnered praise for the stellar performances of its cast, particularly in portraying the complex inner conflicts of its characters. Although it didn't win any major awards at prestigious ceremonies, "Obsessed" received critical acclaim for its cinematography, creating a dark, mysterious, and haunting atmosphere that perfectly reflects the film's spirit. While box office figures weren't widely publicized, it's believed to have performed reasonably well against its production budget. An interesting behind-the-scenes detail is the director's meticulous attention to set design, accurately recreating the atmosphere of 1960s-70s South Korea, contributing significantly to the film's success. Furthermore, "Obsessed" contributes to the depiction of the psychological impact of war on soldiers, a topic less explored in South Korean cinema at the time. The film is considered a small but valuable work, exploring the psychological aspects of its characters with subtlety and depth.
中文翻译
## 迷恋（2014）：战争废墟中的禁忌之恋
**a. 主要介绍:**
1969年炎热的韩国夏季，金镇平上校从越南战场归来，他的灵魂伤痕累累。与渴望孩子的秀珍的冷漠婚姻更是加剧了他的痛苦。新邻居——上尉庆宇镇美丽的华裔妻子钟佳恩的出现，在他荒凉的心中燃起了一丝危险的火花。在军营压抑的气氛中，一场秘密而热烈的婚外情点燃了，威胁着打破社会规范，并将他们推入罪恶与悔恨的漩涡。“迷恋”不仅仅是一个婚外情的故事；它更是对战争的毁灭性后果、婚姻的孤独以及超越一切界限的强烈渴望的辛酸描绘。这段热烈的爱情会拯救还是毁灭这些受伤的灵魂？
**b. 你可能不知道:**
《迷恋》（2014），虽然不是票房大片，但仍在韩国电影界留下了印记。这部电影因演员阵容的精彩表演而获得好评，尤其是在刻画人物复杂内心冲突方面。虽然它没有在重要的颁奖典礼上获得任何大奖，《迷恋》因其摄影技巧而受到评论界的高度评价，营造出黑暗、神秘和令人难忘的氛围，完美地反映了电影的精神。虽然票房数据没有广泛公布，但据信其票房表现与其制作预算相比相当不错。一个有趣的幕后细节是导演对布景设计的细致关注，准确地再现了1960-70年代韩国的氛围，为电影的成功做出了重大贡献。此外，《迷恋》也促进了对战争对士兵心理影响的刻画，这是当时韩国电影中较少深入探讨的主题。这部电影被认为是一部小而有价值的作品，以微妙而深刻的方式探索了人物的心理方面。
Русский перевод
## Одержимость (2014): Запретная любовь среди пепла войны
**a. Основное введение:**
В душный летний день 1969 года в Южной Корее полковник Ким Чжин Пён возвращается с войны во Вьетнаме, его душа покрыта шрамами. Его безрадостный брак с Су Джин, которая отчаянно желает ребенка, только усугубляет его страдания. Появление новой соседки, красивой китайско-корейской жены капитана Кён У Джина, Чон Га Хун, зажигает опасный огонёк в его опустошенном сердце. В удушающей атмосфере армейского лагеря вспыхивает тайный и страстный роман, угрожающий разрушить общественные нормы и бросить их в водоворот вины и раскаяния. «Одержимость» — это не просто история о супружеской неверности; это пронзительное изображение разрушительных последствий войны, одиночества в браке и жгучего желания превзойти все границы. Спасет или уничтожит эта пылкая любовь эти раненые души?
**b. Возможно, вы не знали:**
«Одержимость» (2014), хотя и не стала кассовым хитом, оставила свой след в южнокорейском кинематографе. Фильм получил похвалу за блестящую игру актеров, особенно за изображение сложных внутренних конфликтов персонажей. Хотя он не получил крупных наград на престижных церемониях, «Одержимость» получила признание критиков за свою операторскую работу, создав темную, таинственную и запоминающуюся атмосферу, которая идеально отражает дух фильма. Хотя данные о кассовых сборах не были широко распространены, считается, что фильм показал неплохие результаты по сравнению с его производственным бюджетом. Интересная деталь из закулисья — это пристальное внимание режиссера к оформлению декораций, точно воссоздающее атмосферу Южной Кореи 1960-70-х годов, что внесло значительный вклад в успех фильма. Кроме того, «Одержимость» способствует изображению психологического воздействия войны на солдат, темы, которая редко рассматривалась в южнокорейском кино того времени. Фильм считается небольшой, но ценной работой, исследующей психологические аспекты своих персонажей тонко и глубоко.