## Nhất Đen Nhì Đỏ 5: Song Thiên Tranh Bịp - Cuộc chiến sinh tử trên đảo San Hô
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1998, màn ảnh nhỏ Singapore chứng kiến cuộc đối đầu nghẹt thở trong "Nhất Đen Nhì Đỏ 5: Song Thiên Tranh Bịp" (Who's The Winner 5), một tác phẩm hành động hình sự đậm chất kịch tính của đạo diễn Từ Chính Khang. Bộ phim đưa khán giả đến với cuộc chiến khốc liệt giữa hai gia tộc Ngôn Khôn và Long Đình Quang, xoay quanh cuộc tranh giành quyền sở hữu hòn đảo San Hô giàu có. Một ván bài sinh tử, một cuộc chiến không khoan nhượng, kết thúc với chiến thắng nghiệt ngã thuộc về nhà Long, đẩy nhà Ngôn vào cảnh chạy trốn, tưởng chừng như mọi thù hận đã chìm vào quên lãng. Thế nhưng, số phận lại đưa đẩy Ngôn Phi, con trai của gia tộc Ngôn, và Kỳ Phương, con gái của gia tộc Long, gặp gỡ và nảy sinh tình yêu. Liệu tình yêu có thể xóa nhòa hận thù giữa hai gia tộc? Hay số phận nghiệt ngã sẽ tiếp tục đẩy họ vào vòng xoáy của những âm mưu và phản bội? "Nhất Đen Nhì Đỏ 5: Song Thiên Tranh Bịp" hứa hẹn một cuộc hành trình đầy kịch tính, pha trộn giữa hành động mãn nhãn và những cung bậc cảm xúc phức tạp của tình yêu và thù hận. Sự kết hợp tài tình giữa dàn diễn viên thực lực Lý Nam Tinh, Trịnh Huệ Ngọc, Huỳnh Lỗi, Giả Tịnh Văn, Thẩm Hiểu Hải và Phan Hồng càng làm tăng thêm sức hút cho bộ phim kinh điển này.
**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**
"Nhất Đen Nhì Đỏ 5" không chỉ đơn thuần là một bộ phim hành động hình sự giải trí. Mặc dù không đạt được những giải thưởng danh giá quốc tế như các bom tấn Hollywood, phim lại ghi dấu ấn mạnh mẽ trong lòng khán giả Singapore và khu vực Đông Nam Á. Sự thành công của phim phần lớn đến từ sự đầu tư kỹ lưỡng vào diễn xuất, đặc biệt là sự thể hiện xuất sắc của Lý Nam Tinh và Trịnh Huệ Ngọc, hai ngôi sao hàng đầu của điện ảnh Singapore thời bấy giờ. Nhiều nguồn tin hậu trường cho thấy quá trình quay phim diễn ra khá gian khổ, đặc biệt là các cảnh quay hành động trên đảo San Hô, đòi hỏi sự chuẩn bị kỹ lưỡng và sự nỗ lực hết mình của cả ekip. Doanh thu phòng vé chính xác của phim hiện nay khá khó xác định do thiếu thông tin lưu trữ, nhưng sự phổ biến và độ nhận diện cao của "Nhất Đen Nhì Đỏ 5" cho thấy nó đã đạt được thành công đáng kể về mặt thương mại. Hơn nữa, bộ phim cũng được xem như một minh chứng cho sự phát triển của điện ảnh Singapore trong thập niên 90, với những bước tiến đáng kể về kỹ thuật làm phim và xây dựng kịch bản. Sự thành công của "Nhất Đen Nhì Đỏ 5" góp phần tạo nên một làn sóng phim hành động hình sự tại Singapore, ảnh hưởng đến các tác phẩm cùng thể loại trong những năm tiếp theo.
English Translation
## Who's the Winner 5: A Deadly Game on San Hô Island
**a. Main Introduction:**
In 1998, Singaporean television screens witnessed a breathtaking showdown in "Who's the Winner 5: A Deadly Game," a thrilling action-crime masterpiece directed by Tsui Ching Kang. The film plunges viewers into a fierce battle between the Ngôn Khôn and Long Đình Quang families, revolving around the struggle for ownership of the lucrative San Hô Island. A life-or-death gamble, an uncompromising war, ends with a bitter victory for the Long family, forcing the Ngôn family into hiding, seemingly burying all hatred. However, fate brings together Ngôn Phi, the son of the Ngôn family, and Kỳ Phương, the daughter of the Long family, igniting a passionate romance. Can love erase the hatred between the two families? Or will cruel fate continue to drag them into the vortex of conspiracies and betrayal? "Who's the Winner 5: A Deadly Game" promises a thrilling journey, blending spectacular action with the complex emotions of love and hatred. The brilliant combination of talented actors such as Li Nan Xing, Zheng Huiyu, Huang Loi, Jia Jingwen, Shen Xiaohui, and Fan Hong further enhances the appeal of this classic film.
**b. "Did You Know?" Section:**
"Who's the Winner 5" is more than just an entertaining action-crime film. Although it didn't achieve prestigious international awards like Hollywood blockbusters, it left a strong impression on audiences in Singapore and Southeast Asia. The film's success largely stems from the meticulous investment in acting, particularly the outstanding performances of Li Nan Xing and Zheng Huiyu, two leading stars of Singaporean cinema at the time. Many behind-the-scenes sources reveal that filming was quite arduous, especially the action scenes on San Hô Island, requiring meticulous preparation and the utmost effort from the entire crew. The exact box office revenue of the film is currently difficult to determine due to a lack of archived information, but the popularity and high recognition of "Who's the Winner 5" indicate that it achieved considerable commercial success. Furthermore, the film is considered a testament to the development of Singaporean cinema in the 1990s, with significant advances in filmmaking techniques and scriptwriting. The success of "Who's the Winner 5" contributed to a wave of action-crime films in Singapore, influencing similar genre works in subsequent years.
中文翻译
## 谁是赢家5：珊瑚岛上的生死较量
**a. 主要介绍：**
1998年，新加坡荧屏见证了《谁是赢家5：生死较量》中令人窒息的对决，这部由徐正康执导的动作犯罪杰作，充满了紧张刺激的剧情。影片将观众带入言坤家族和龙廷光家族之间残酷的斗争，围绕着对富饶的珊瑚岛的所有权展开。一场生死赌局，一场不留情面的战争，以龙家惨胜告终，迫使言家逃亡，所有仇恨似乎都已沉入遗忘。然而，命运却让言家的儿子言飞和龙家的女儿奇方相遇并坠入爱河。爱情能否化解两大家族的仇恨？还是残酷的命运会继续将他们推入阴谋和背叛的漩涡？《谁是赢家5：生死较量》承诺了一段充满悬念的旅程，融合了精彩的动作场面和爱恨情仇的复杂情感。李南星、郑惠玉、黄路、贾静雯、沈晓海和潘虹等实力派演员的精彩演绎，更增添了这部经典影片的魅力。
**b. “你可能不知道”部分：**
《谁是赢家5》不仅仅是一部娱乐性的动作犯罪电影。虽然它没有获得像好莱坞大片那样的国际大奖，但它却在新加坡和东南亚观众心中留下了深刻的印象。影片的成功很大程度上归功于对演员表演的精心投入，特别是李南星和郑惠玉两位当时新加坡电影界一线明星的精彩表现。许多幕后消息透露，拍摄过程相当艰辛，尤其是在珊瑚岛上的动作戏份，需要精心的准备和全体剧组人员的全力以赴。目前，影片的准确票房收入很难确定，因为缺乏存档信息，但《谁是赢家5》的普及度和高知名度表明它在商业上取得了相当大的成功。《谁是赢家5》也被视为新加坡90年代电影发展的见证，在电影技术和剧本创作方面取得了显著进步。它的成功引发了新加坡动作犯罪电影的热潮，影响了随后几年的同类型作品。
Русский перевод
## Кто победитель 5: Смертельная игра на острове Сан Хо
**a. Основное введение:**
В 1998 году на сингапурских экранах состоялась захватывающая дуэль в фильме «Кто победитель 5: Смертельная игра», шедевре боевика и криминальной драмы от режиссера Цюй Чжэн Кана. Фильм погружает зрителей в ожесточенную борьбу между семьями Нгонь Кунь и Лонг Дин Гуан, вращающуюся вокруг борьбы за обладание прибыльным островом Сан Хо. Азартная игра на жизнь и смерть, бескомпромиссная война заканчивается горькой победой семьи Лонг, вынуждая семью Нгонь бежать, и кажется, что вся ненависть ушла в прошлое. Однако судьба сводит Нгонь Фи, сына семьи Нгонь, и Ци Фан, дочь семьи Лонг, и между ними вспыхивает страстный роман. Сможет ли любовь стереть ненависть между двумя семьями? Или же жестокая судьба продолжит втягивать их в водоворот интриг и предательства? «Кто победитель 5: Смертельная игра» обещает захватывающее путешествие, сочетающее в себе впечатляющие боевые сцены и сложные эмоции любви и ненависти. Замечательная игра талантливых актеров, таких как Ли Нань Син, Чжэн Хуэйюй, Хуан Лой, Цзя Цзинвэнь, Шэнь Сяохай и Фань Хун, еще больше усиливает привлекательность этого классического фильма.
**b. Раздел «Возможно, вы не знали»:**
«Кто победитель 5» — это не просто развлекательный боевик и криминальная драма. Хотя он не получил престижных международных наград, как голливудские блокбастеры, он оставил неизгладимый след в сердцах зрителей Сингапура и Юго-Восточной Азии. Успех фильма во многом обусловлен тщательной работой над актерской игрой, особенно выдающимися выступлениями Ли Нань Сина и Чжэн Хуэйюй, двух ведущих звезд сингапурского кинематографа того времени. Многие закулисные источники сообщают, что съемки были довольно сложными, особенно боевые сцены на острове Сан Хо, требовавшие тщательной подготовки и максимальных усилий всей съемочной группы. Точные кассовые сборы фильма в настоящее время трудно определить из-за отсутствия архивной информации, но популярность и высокая узнаваемость «Кто победитель 5» свидетельствуют о значительном коммерческом успехе. Кроме того, фильм считается свидетельством развития сингапурского кинематографа в 1990-х годах, с заметным прогрессом в кинопроизводстве и написании сценариев. Успех «Кто победитель 5» способствовал волне боевиков и криминальных драм в Сингапуре, оказав влияние на работы аналогичного жанра в последующие годы.