Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**Ngày Tàn Để Lại: Bản Hòa Tấu Buồn Của Sự Tận Tụy Và Những Cơ Hội Lỡ Làng**
"Ngày Tàn Để Lại" không chỉ là một bộ phim, nó là một bức tranh sơn dầu tĩnh lặng nhưng đầy ám ảnh về nước Anh thời hậu chiến. Trong thế giới của những nghi thức và lễ nghi, chúng ta gặp gỡ Stevens (Anthony Hopkins), một quản gia tận tâm đến mức quên đi bản thân mình. Anh ta dành cả cuộc đời để phục vụ Lord Darlington (James Fox) tại поместье (điền trang) Darlington Hall tráng lệ. Nhưng sự tận tụy mù quáng ấy đã khiến Stevens bỏ lỡ cơ hội để yêu và được yêu, để rồi khi hoàng hôn buông xuống, anh mới nhận ra cái giá phải trả cho sự trung thành tuyệt đối. Chứng kiến những cuộc trò chuyện bí mật, những quyết định chính trị mang bóng dáng của chủ nghĩa phát xít, Stevens chọn cách im lặng, chôn vùi những nghi ngờ và lương tâm. Liệu sự tận tụy có thể biện minh cho sự thờ ơ trước những điều sai trái? Liệu một cuộc đời sống vì người khác có thực sự là một cuộc đời đáng sống? "Ngày Tàn Để Lại" sẽ khiến bạn phải suy ngẫm về những câu hỏi đó.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Ngày Tàn Để Lại" không chỉ đơn thuần là một bộ phim chính kịch. Nó là một tác phẩm điện ảnh được giới phê bình đánh giá cao, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên đoạt giải Booker của Kazuo Ishiguro. Phim đã nhận được 8 đề cử Oscar, bao gồm Phim hay nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và Nam/Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, mặc dù đáng tiếc là không giành được giải nào. Tuy nhiên, sự công nhận của giới phê bình và khán giả đã khẳng định vị thế của nó như một trong những bộ phim Anh xuất sắc nhất mọi thời đại.
Doanh thu phòng vé của "Ngày Tàn Để Lại" đạt hơn 63 triệu đô la trên toàn thế giới, một con số ấn tượng đối với một bộ phim chính kịch độc lập. Thành công này chứng minh sức hút của câu chuyện về sự hối tiếc, sự mất mát và những cơ hội bị bỏ lỡ.
Một chi tiết thú vị trong quá trình sản xuất là Anthony Hopkins đã phải học cách pha trà và thực hiện các công việc của một quản gia thực thụ để nhập vai một cách chân thực nhất. Emma Thompson cũng đã dành thời gian nghiên cứu về những người phụ nữ làm việc trong các поместье (điền trang) lớn của Anh trong thời kỳ đó.
"Ngày Tàn Để Lại" có tầm ảnh hưởng văn hóa sâu sắc, khơi gợi những cuộc tranh luận về sự trung thành, trách nhiệm cá nhân và cái giá của sự im lặng. Bộ phim thường được sử dụng trong các khóa học về văn học Anh, lịch sử và đạo đức học. Nó vẫn là một tác phẩm điện ảnh được yêu thích và được xem đi xem lại bởi những người yêu thích điện ảnh chất lượng trên toàn thế giới.
English Translation
**The Remains of the Day: A Melancholic Symphony of Devotion and Missed Opportunities**
"The Remains of the Day" is more than just a film; it's a hauntingly still oil painting of post-war England. In a world of rituals and etiquette, we meet Stevens (Anthony Hopkins), a butler so devoted that he forgets himself. He dedicates his entire life to serving Lord Darlington (James Fox) at the magnificent Darlington Hall. But this blind devotion leads Stevens to miss the opportunity to love and be loved, and as the twilight descends, he realizes the price he has paid for absolute loyalty. Witnessing secret conversations and political decisions tinged with fascism, Stevens chooses silence, burying his doubts and conscience. Can devotion justify indifference to wrongdoing? Is a life lived for others truly a life worth living? "The Remains of the Day" will make you ponder these questions.
**You Might Not Know:**
"The Remains of the Day" is not just a drama. It is a critically acclaimed film, adapted from Kazuo Ishiguro's Booker Prize-winning novel of the same name. The film received 8 Oscar nominations, including Best Picture, Best Director, and Best Actor/Actress, although it unfortunately did not win any. However, critical and audience recognition has cemented its status as one of the best British films of all time.
The box office revenue of "The Remains of the Day" reached over $63 million worldwide, an impressive figure for an independent drama. This success proves the appeal of the story of regret, loss, and missed opportunities.
An interesting detail in the production process is that Anthony Hopkins had to learn how to make tea and perform the duties of a real butler to portray the role as authentically as possible. Emma Thompson also spent time researching women who worked in large English estates during that period.
"The Remains of the Day" has a profound cultural impact, sparking debates about loyalty, personal responsibility, and the price of silence. The film is often used in courses on English literature, history, and ethics. It remains a beloved film and is watched and re-watched by lovers of quality cinema around the world.
中文翻译
**《告别有情天》：奉献与错失良机的忧郁交响曲**
《告别有情天》不仅仅是一部电影，更是一幅令人难以忘怀的战后英国静物油画。 在充满仪式和礼仪的世界中，我们遇到了史蒂文斯（安东尼·霍普金斯饰），他是一位如此忠诚的管家，以至于忘记了自己。 他毕生致力于在宏伟的达林顿庄园为达林顿勋爵（詹姆斯·福克斯饰）服务。 但这种盲目的奉献让史蒂文斯错过了爱与被爱的机会，当暮色降临，他才意识到自己为绝对忠诚付出的代价。 史蒂文斯目睹了秘密对话和带有法西斯主义色彩的政治决策，他选择了沉默，埋葬了他的疑虑和良知。 奉献能证明对不法行为的漠不关心是正当的吗？ 为他人而活的一生真的是值得过的一生吗？ 《告别有情天》会让你思考这些问题。
**你可能不知道：**
《告别有情天》不仅仅是一部剧情片。 它是一部广受好评的电影，改编自石黑一雄荣获布克奖的同名小说。 该片获得了 8 项奥斯卡提名，包括最佳影片、最佳导演和最佳男女主角，但不幸的是，它没有赢得任何奖项。 然而，评论界和观众的认可巩固了它作为有史以来最好的英国电影之一的地位。
《告别有情天》的全球票房收入超过 6300 万美元，对于一部独立剧情片来说，这是一个令人印象深刻的数字。 这一成功证明了关于遗憾、失落和错失良机的故事的吸引力。
制作过程中一个有趣的细节是，安东尼·霍普金斯必须学习如何泡茶和履行真正管家的职责，才能尽可能真实地扮演这个角色。 艾玛·汤普森还花时间研究了那个时期在英国大型庄园工作的女性。
《告别有情天》具有深刻的文化影响，引发了关于忠诚、个人责任和沉默代价的辩论。 这部电影经常用于英国文学、历史和伦理学的课程中。 它仍然是一部深受喜爱的电影，并被世界各地优质电影爱好者反复观看。
Русский перевод
**"Остаток дня": Меланхоличная симфония преданности и упущенных возможностей**
"Остаток дня" - это больше, чем просто фильм; это завораживающе тихая масляная живопись послевоенной Англии. В мире ритуалов и этикета мы встречаем Стивенса (Энтони Хопкинс), дворецкого, настолько преданного, что он забывает о себе. Он посвящает всю свою жизнь служению лорду Дарлингтону (Джеймс Фокс) в великолепном Дарлингтон-холле. Но эта слепая преданность приводит к тому, что Стивенс упускает возможность любить и быть любимым, и когда спускаются сумерки, он осознает цену, которую заплатил за абсолютную верность. Будучи свидетелем тайных разговоров и политических решений, окрашенных фашизмом, Стивенс выбирает молчание, погребая свои сомнения и совесть. Может ли преданность оправдать безразличие к правонарушениям? Действительно ли жизнь, прожитая для других, стоит того, чтобы жить? "Остаток дня" заставит вас задуматься над этими вопросами.
**Возможно, вы не знали:**
"Остаток дня" - это не просто драма. Это получивший признание критиков фильм, экранизация одноименного романа Кадзуо Исигуро, удостоенного Букеровской премии. Фильм был номинирован на 8 премий "Оскар", включая "Лучший фильм", "Лучший режиссер" и "Лучший актер/актриса", хотя, к сожалению, не выиграл ни одной. Тем не менее, признание критиков и зрителей закрепило за ним статус одного из лучших британских фильмов всех времен.
Кассовые сборы "Остатка дня" достигли более 63 миллионов долларов по всему миру, что является впечатляющей цифрой для независимой драмы. Этот успех доказывает привлекательность истории о сожалении, утрате и упущенных возможностях.
Интересная деталь в процессе производства заключается в том, что Энтони Хопкинсу пришлось научиться заваривать чай и выполнять обязанности настоящего дворецкого, чтобы максимально достоверно изобразить эту роль. Эмма Томпсон также потратила время на изучение женщин, работавших в крупных английских поместьях в тот период.
"Остаток дня" оказал глубокое культурное влияние, вызвав дебаты о лояльности, личной ответственности и цене молчания. Фильм часто используется на курсах английской литературы, истории и этики. Он остается любимым фильмом, который смотрят и пересматривают любители качественного кино во всем мире.