Dưới đây là bài viết theo yêu cầu của bạn:
**MỘT VỤ KIỆN DÂN SỰ (A Civil Action) - Khi Công Lý Đòi Máu**
Bạn có tin vào công lý? Bạn có tin vào sức mạnh của một cá nhân đơn độc chống lại những tập đoàn khổng lồ? "Một Vụ Kiện Dân Sự" (A Civil Action), bộ phim tài liệu tâm lý sản xuất năm 1998, sẽ khiến bạn phải suy ngẫm về những câu hỏi đó.
Jan Schlichtmann (John Travolta), một luật sư tài ba, kẻ chinh phục bồi thẩm đoàn bằng sự quyến rũ và những chiến thắng ngọt ngào, sống một cuộc đời vương giả nhờ những vụ kiện "dễ ăn". Nhưng rồi, anh ta gặp phải một vụ án thay đổi tất cả. Tám gia đình ở Woburn, Massachusetts, chìm trong đau khổ khi con cái họ mắc bệnh bạch cầu, nghiệt ngã thay, nguyên nhân lại đến từ nguồn nước ô nhiễm do hai tập đoàn công nghiệp khổng lồ gây ra.
Ban đầu, Schlichtmann chỉ coi đây là một cơ hội làm giàu. Nhưng càng dấn sâu vào vụ án, anh càng bị cuốn vào một cuộc chiến không khoan nhượng, một cuộc chiến không chỉ đòi lại công lý cho những nạn nhân vô tội mà còn thách thức lương tâm và đạo đức của chính anh. Anh dốc cạn túi tiền, thậm chí đặt cược cả sự nghiệp và cuộc sống của mình để phơi bày sự thật. "Một Vụ Kiện Dân Sự" không chỉ là một bộ phim về pháp luật; nó là một câu chuyện cảm động về sự hy sinh, lòng dũng cảm và cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ cho công lý.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Một Vụ Kiện Dân Sự" dựa trên cuốn sách phi hư cấu cùng tên của Jonathan Harr, một tác phẩm từng đoạt giải thưởng và được giới phê bình đánh giá cao. Phim nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ giới phê bình. Dù diễn xuất của John Travolta và Robert Duvall (trong vai luật sư Jerome Facher của tập đoàn Beatrice Foods) được khen ngợi, nhiều người cho rằng phim đã bỏ qua một số chi tiết quan trọng trong cuốn sách gốc.
Phim không đạt được thành công lớn về mặt thương mại, chỉ thu về khoảng 56 triệu đô la so với ngân sách sản xuất 75 triệu đô la. Tuy nhiên, "Một Vụ Kiện Dân Sự" đã được đề cử cho hai giải Oscar: Đạo diễn xuất sắc nhất (Steven Zaillian) và Quay phim xuất sắc nhất.
Điều thú vị là, Jonathan Harr, tác giả của cuốn sách gốc, đã tham gia vào quá trình sản xuất phim và đóng vai trò cố vấn để đảm bảo tính chính xác của câu chuyện. Mặc dù không phải là một bộ phim "bom tấn", "Một Vụ Kiện Dân Sự" vẫn được đánh giá cao vì đã khai thác một chủ đề quan trọng về trách nhiệm của doanh nghiệp và sự phức tạp của hệ thống pháp luật. Nó đã góp phần nâng cao nhận thức của công chúng về các vấn đề môi trường và quyền của người dân.
English Translation
**A CIVIL ACTION - When Justice Demands Blood**
Do you believe in justice? Do you believe in the power of a single individual against giant corporations? "A Civil Action," a 1998 legal drama, will make you contemplate those questions.
Jan Schlichtmann (John Travolta), a brilliant lawyer, a conqueror of juries with his charm and sweet victories, lives a luxurious life thanks to "easy" lawsuits. But then, he encounters a case that changes everything. Eight families in Woburn, Massachusetts, are plunged into grief as their children contract leukemia, tragically caused by contaminated water from two giant industrial corporations.
Initially, Schlichtmann sees this as just another opportunity to get rich. But the deeper he delves into the case, the more he becomes embroiled in an uncompromising battle, a battle not only to reclaim justice for innocent victims but also to challenge his own conscience and ethics. He empties his own pockets, even betting his career and life to expose the truth. "A Civil Action" is not just a movie about law; it is a moving story of sacrifice, courage, and the relentless struggle for justice.
**You May Not Know:**
"A Civil Action" is based on the non-fiction book of the same name by Jonathan Harr, an award-winning and critically acclaimed work. The film received mixed reviews from critics. While the performances of John Travolta and Robert Duvall (as Jerome Facher, the lawyer for Beatrice Foods) were praised, many felt that the film omitted some important details from the original book.
The film was not a major commercial success, grossing only about $56 million against a production budget of $75 million. However, "A Civil Action" was nominated for two Academy Awards: Best Director (Steven Zaillian) and Best Cinematography.
Interestingly, Jonathan Harr, the author of the original book, participated in the film's production and served as a consultant to ensure the accuracy of the story. Although not a "blockbuster" movie, "A Civil Action" is still highly regarded for exploring an important theme about corporate responsibility and the complexities of the legal system. It has contributed to raising public awareness of environmental issues and the rights of citizens.
中文翻译
**民事诉讼 (A Civil Action) - 当正义需要鲜血**
你相信正义吗？ 你相信一个孤独的个体对抗巨型企业的力量吗？ 1998 年的法律剧情片《民事诉讼》(A Civil Action) 将让你思考这些问题。
扬·施利克特曼（约翰·特拉沃尔塔 饰）是一位才华横溢的律师，凭借他的魅力和甜蜜的胜利征服了陪审团，过着奢侈的生活，这要归功于“轻松”的诉讼。 但后来，他遇到了一件改变一切的案子。 马萨诸塞州沃本的八个家庭陷入悲痛之中，他们的孩子患上了白血病，可悲的是，这是由两家大型工业公司污染的水造成的。
最初，施利克特曼认为这只是另一个致富的机会。 但他越深入地研究这个案件，他就越卷入一场不妥协的战斗，这场战斗不仅是为了为无辜的受害者伸张正义，而且是为了挑战他自己的良知和道德。 他掏空了自己的口袋，甚至赌上了自己的事业和生命来揭露真相。 《民事诉讼》不仅仅是一部关于法律的电影； 这是一个关于牺牲、勇气和为正义而不懈奋斗的感人故事。
**你可能不知道：**
《民事诉讼》改编自乔纳森·哈尔 (Jonathan Harr) 的同名非小说类书籍，这是一部屡获殊荣且广受好评的作品。 这部电影受到了评论家的褒贬不一的评价。 虽然约翰·特拉沃尔塔和罗伯特·杜瓦尔（饰演比阿特丽斯食品公司的律师杰罗姆·法赫）的表演受到了赞扬，但许多人认为这部电影省略了原著中的一些重要细节。
这部电影在商业上并没有取得巨大的成功，票房收入约为 5600 万美元，而制作预算为 7500 万美元。 然而，《民事诉讼》获得了两项奥斯卡奖提名：最佳导演（史蒂文·泽里安）和最佳摄影。
有趣的是，原著的作者乔纳森·哈尔 (Jonathan Harr) 参与了电影的制作，并担任顾问以确保故事的准确性。 虽然不是一部“大片”电影，《民事诉讼》仍然因其探讨了关于企业责任和法律体系复杂性的重要主题而受到高度评价。 它有助于提高公众对环境问题和公民权利的认识。
Русский перевод
**ГРАЖДАНСКИЙ ИСК (A Civil Action) - Когда Справедливость Требует Крови**
Вы верите в справедливость? Верите ли вы в силу одного человека против гигантских корпораций? «Гражданский иск», юридическая драма 1998 года, заставит вас задуматься над этими вопросами.
Ян Шлихтманн (Джон Траволта), блестящий адвокат, покоритель присяжных своим обаянием и сладкими победами, живет роскошной жизнью благодаря «легким» судебным процессам. Но затем он сталкивается с делом, которое меняет все. Восемь семей в Вобурне, штат Массачусетс, погружаются в горе, когда их дети заболевают лейкемией, трагически вызванной загрязненной водой от двух гигантских промышленных корпораций.
Изначально Шлихтманн рассматривает это просто как еще одну возможность разбогатеть. Но чем глубже он вникает в дело, тем больше он втягивается в бескомпромиссную битву, битву не только за восстановление справедливости для невинных жертв, но и за то, чтобы бросить вызов своей собственной совести и этике. Он опустошает свои собственные карманы, даже ставя на кон свою карьеру и жизнь, чтобы разоблачить правду. «Гражданский иск» — это не просто фильм о законе; это трогательная история о самопожертвовании, мужестве и неустанной борьбе за справедливость.
**Вы Могли Не Знать:**
«Гражданский иск» основан на одноименной документальной книге Джонатана Харра, отмеченной наградами и получившей признание критиков. Фильм получил неоднозначные отзывы критиков. В то время как игра Джона Траволты и Роберта Дюваля (в роли Джерома Фахера, адвоката Beatrice Foods) была оценена по достоинству, многие сочли, что фильм опустил некоторые важные детали из оригинальной книги.
Фильм не имел большого коммерческого успеха, собрав всего около 56 миллионов долларов при производственном бюджете в 75 миллионов долларов. Тем не менее, «Гражданский иск» был номинирован на две премии Оскар: за лучшую режиссуру (Стивен Заиллян) и за лучшую операторскую работу.
Интересно, что Джонатан Харр, автор оригинальной книги, участвовал в создании фильма и выступал в качестве консультанта, чтобы обеспечить точность истории. Хотя «Гражданский иск» не является «блокбастером», он по-прежнему высоко ценится за исследование важной темы о корпоративной ответственности и сложностях правовой системы. Он способствовал повышению осведомленности общественности об экологических проблемах и правах граждан.