## Lời Nguyền Chết Chóc: Khi Gia Tài Trở Thành Cái Bẫy Tử Thần
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2003, điện ảnh Hong Kong chứng kiến sự ra đời của *Lời Nguyền Chết Chóc* (The Death Curse), một bộ phim kinh dị bí ẩn đến từ đạo diễn tài năng Pou-Soi Cheang. Câu chuyện bắt đầu bằng một lá thư bí ẩn, dẫn dắt Ding Shi đến một biệt thự cổ kính, nơi cô gặp gỡ 7 người anh chị em ruột thịt mà mình chưa từng biết đến. Sự tái hợp bất ngờ này nhanh chóng biến thành một cơn ác mộng khi một trong những người anh trai lại là người yêu cũ của Ding Shi. Theo di chúc của người cha quá cố, 8 người con phải ở lại ngôi nhà ma quái này để thừa kế khối tài sản kếch xù. Nhưng gia tài ấy lại ẩn chứa một lời nguyền chết chóc. Những sự kiện kỳ lạ, những cái chết bí ẩn liên tiếp xảy ra, đẩy những người anh chị em vào cuộc chiến sinh tồn khốc liệt. Ác mộng bắt đầu khi người anh cả và người quản gia gục ngã, máu lạnh ngưng đọng trên nền nhà cổ kính… Liệu ai là kẻ đứng sau những cái chết kinh hoàng này? Và bí mật đen tối ẩn giấu trong ngôi nhà ma ám kia là gì? Hãy cùng khám phá câu trả lời trong *Lời Nguyền Chết Chóc*. Một bộ phim hứa hẹn sẽ mang đến cho bạn những giây phút hồi hộp, rùng rợn và không thể rời mắt khỏi màn hình.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
*Lời Nguyền Chết Chóc*, mặc dù không phải là một hiện tượng phòng vé vang dội, vẫn để lại dấu ấn nhất định trong lòng khán giả yêu thích phim kinh dị Hong Kong. Phim được đánh giá cao về mặt kỹ thuật quay phim, tạo nên không khí u ám, bí ẩn đặc trưng của dòng phim kinh dị tâm lý. Tuy không đạt được những giải thưởng lớn, *Lời Nguyền Chết Chóc* lại được xem là một trong những tác phẩm đáng chú ý của đạo diễn Pou-Soi Cheang, người nổi tiếng với phong cách làm phim táo bạo và kịch tính. Sự góp mặt của dàn diễn viên trẻ nổi tiếng thời bấy giờ như Charlene Choi và Gillian Chung (nhóm Twins) cũng góp phần thu hút sự chú ý của khán giả. Một số nguồn tin hậu trường cho thấy quá trình quay phim gặp không ít khó khăn, đặc biệt là trong việc tái hiện không khí u ám và bí ẩn của ngôi nhà cổ. Tuy nhiên, nhờ sự nỗ lực của đoàn làm phim, *Lời Nguyền Chết Chóc* đã trở thành một tác phẩm đáng xem, góp phần làm phong phú thêm kho tàng phim kinh dị của điện ảnh Hoa ngữ. Phim cũng được xem như một minh chứng cho sự phát triển của dòng phim kinh dị Hong Kong trong những năm đầu thập niên 2000, khi mà các yếu tố tâm lý, bí ẩn được chú trọng hơn.
English Translation
## The Death Curse: When Inheritance Becomes a Deadly Trap
**a. Main Introduction:**
In 2003, Hong Kong cinema witnessed the birth of *The Death Curse*, a suspenseful horror film from the talented director Pou-Soi Cheang. The story begins with a mysterious letter, leading Ding Shi to an ancient mansion where she meets seven siblings she never knew existed. This unexpected reunion quickly turns into a nightmare when one of her brothers turns out to be her ex-boyfriend. According to their deceased father's will, the eight siblings must stay in this haunted house to inherit a vast fortune. But this inheritance holds a deadly curse. Strange events and mysterious deaths occur one after another, pushing the siblings into a fierce struggle for survival. The nightmare begins with the deaths of the eldest brother and the butler, their blood chillingly staining the ancient floor... Who is behind these horrifying deaths? And what dark secret is hidden within this haunted house? Discover the answers in *The Death Curse*. A film promising thrilling, chilling moments that will keep you glued to your screen.
**b. Did You Know?**
*The Death Curse*, while not a massive box office hit, left a mark on fans of Hong Kong horror films. The film is praised for its cinematography, creating the dark, mysterious atmosphere characteristic of psychological horror. While it didn't win any major awards, *The Death Curse* is considered one of the notable works of director Pou-Soi Cheang, known for his bold and dramatic filmmaking style. The participation of popular young actresses at the time, such as Charlene Choi and Gillian Chung (Twins), also helped attract audience attention. Some behind-the-scenes sources reveal that the filming process encountered many difficulties, especially in recreating the gloomy and mysterious atmosphere of the old house. However, thanks to the efforts of the film crew, *The Death Curse* has become a worthwhile watch, enriching the horror film collection of Chinese cinema. The film is also seen as evidence of the development of Hong Kong horror films in the early 2000s, where psychological and mystery elements were emphasized.
中文翻译
## 致命诅咒：遗产变成死亡陷阱
**a. 主要介绍：**
2003年，香港电影见证了《致命诅咒》（The Death Curse）的诞生，这部悬疑恐怖片出自才华横溢的导演程小东之手。故事始于一封神秘的信件，将丁诗引向一座古老的宅邸，在那里她遇到了七个素未谋面的兄弟姐妹。这次意外的重逢迅速变成了噩梦，因为其中一个哥哥竟然是丁诗的前男友。根据他们已故父亲的遗嘱，八个兄弟姐妹必须留在这座闹鬼的房子里继承巨额遗产。但这笔遗产隐藏着一个致命的诅咒。奇怪的事件和神秘的死亡接连发生，将兄弟姐妹们推入激烈的生存斗争。噩梦始于大哥哥和管家的死亡，他们的鲜血冰冷地染红了古老的地板……是谁策划了这些可怕的死亡？这座闹鬼的房子里隐藏着什么黑暗秘密？在《致命诅咒》中寻找答案。一部承诺带给你惊险、令人不寒而栗的时刻，让你无法将目光从屏幕上移开的电影。
**b. 你可能不知道：**
《致命诅咒》，虽然并非票房大卖，但仍在香港恐怖片爱好者心中留下印记。这部电影因其摄影技术而受到好评，营造出心理恐怖片特有的阴暗、神秘氛围。虽然没有获得任何大奖，《致命诅咒》仍被认为是导演程小东的杰出作品之一，他以大胆和戏剧性的电影风格而闻名。当时著名年轻女演员蔡卓妍和钟欣潼（Twins组合）的加盟也吸引了观众的注意。一些幕后消息透露，拍摄过程遇到了不少困难，尤其是在重现老房子的阴暗和神秘氛围方面。然而，由于剧组的努力，《致命诅咒》成为一部值得观看的作品，丰富了华语恐怖片的宝库。这部电影也被视为2000年代初香港恐怖片发展的一个证明，当时更注重心理和悬疑元素。
Русский перевод
## Смертное Проклятие: Когда Наследство Становится Смертельной Ловушкой
**a. Основное введение:**
В 2003 году гонконгский кинематограф увидел свет фильма «Смертное Проклятие» (The Death Curse), захватывающего фильма ужасов от талантливого режиссёра Поу-Сой Ченга. История начинается с таинственного письма, которое приводит Дин Ши в старый особняк, где она встречает семерых братьев и сестёр, о существовании которых она никогда не знала. Эта неожиданная встреча быстро превращается в кошмар, когда один из братьев оказывается её бывшим парнем. Согласно завещанию их покойного отца, все восемь братьев и сестёр должны остаться в этом проклятом доме, чтобы унаследовать огромное состояние. Но это наследство таит в себе смертельное проклятие. Странные события и таинственные смерти следуют одна за другой, втягивая братьев и сестёр в жестокую борьбу за выживание. Кошмар начинается со смерти старшего брата и дворецкого, их кровь леденяще застывает на старинном полу… Кто стоит за этими ужасающими смертями? И какой тёмный секрет скрывает этот заброшенный дом? Откройте ответы в «Смертном Проклятии». Фильм обещает захватывающие, леденящие душу моменты, которые не позволят вам оторваться от экрана.
**b. Что вы, возможно, не знали:**
«Смертное Проклятие», хотя и не стало кассовым хитом, оставило свой след в сердцах поклонников гонконгских фильмов ужасов. Фильм высоко оценивается за кинематографию, создающую мрачную, таинственную атмосферу, характерную для психологических триллеров. Хотя он и не получил крупных наград, «Смертное Проклятие» считается одной из заметных работ режиссёра Поу-Сой Ченга, известного своим смелым и драматическим стилем. Участие популярных молодых актрис того времени, таких как Шарлин Чой и Джиллиан Чжун (группа Twins), также способствовало привлечению внимания зрителей. Некоторые источники из закулисья рассказывают о том, что съёмки столкнулись с множеством трудностей, особенно в воссоздании мрачной и таинственной атмосферы старого дома. Тем не менее, благодаря усилиям съёмочной группы, «Смертное Проклятие» стало достойным просмотра фильмом, обогатившим коллекцию фильмов ужасов китайского кинематографа. Фильм также рассматривается как свидетельство развития гонконгских фильмов ужасов в начале 2000-х годов, когда больше внимания уделялось психологическим и детективным элементам.