## Home Alone 4: Kỳ Nghỉ Giáng Sinh Bất Ngờ
**a. Giáng Sinh Dở Dễu, Phiêu Lưu Bất Ngờ!**
Giáng sinh năm nay của cậu bé Kevin McCallister sẽ không hề yên bình! Sau sự đổ vỡ của gia đình, Kevin phải đón Giáng Sinh với người bố ở một biệt thự xa hoa, nơi bạn gái giàu có của bố anh đang chờ đón. Nhưng không khí Giáng Sinh ấm áp bỗng chốc biến thành một cuộc phiêu lưu nghẹt thở khi hai tên trộm chuyên nghiệp, một lão tướng quen mặt từ những phần phim trước và một nữ đồng phạm đầy mưu mẹo, nhắm đến biệt thự nguy nga này. Liệu Kevin, cậu bé thông minh và tinh quái, có thể bảo vệ ngôi nhà và chính mình khỏi âm mưu tinh vi của bọn tội phạm? Một cuộc chiến trí tuệ đầy hài hước và kịch tính hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những giây phút cười nghiêng ngả trong mùa lễ hội. Liệu Kevin có thể một lần nữa xoay sở để vượt qua những tên trộm ranh ma và tận hưởng một mùa Giáng Sinh trọn vẹn?
**b. Có thể bạn chưa biết:**
Home Alone 4: Taking Back the House, phần phim thứ tư trong loạt phim Home Alone, đánh dấu một bước ngoặt đáng kể khi không còn sự tham gia của Macaulay Culkin trong vai Kevin. Điều này đã dẫn đến nhiều ý kiến trái chiều từ khán giả, phần lớn cho rằng bộ phim không thể bắt kịp sự thành công vang dội của những phần trước. Trên các trang phê bình phim như Rotten Tomatoes, Home Alone 4 nhận được những đánh giá khá tiêu cực, điểm số thấp phản ánh sự thiếu vắng yếu tố "ma thuật" đã làm nên tên tuổi của loạt phim. Doanh thu phòng vé cũng khá khiêm tốn, không thể sánh bằng những "người anh em" đi trước. Tuy nhiên, Home Alone 4 vẫn giữ được một số lượng fan trung thành, những người đánh giá cao sự nỗ lực tạo ra một câu chuyện Giáng sinh mới mẻ, dù không có sự góp mặt của diễn viên chính quen thuộc. Việc thay đổi diễn viên chính cũng tạo ra nhiều thách thức cho đoàn làm phim, đòi hỏi phải xây dựng một hình ảnh Kevin khác biệt, nhưng vẫn giữ được tinh thần hài hước và thông minh vốn có. Dù không đạt được thành công rực rỡ như mong đợi, Home Alone 4 vẫn là một phần không thể thiếu trong lịch sử của loạt phim kinh điển này, góp phần tô điểm thêm cho bức tranh đa dạng của điện ảnh Giáng sinh.
English Translation
## Home Alone 4: An Unexpected Christmas Adventure
**a. A Hilarious Christmas Caper!**
This Christmas, Kevin McCallister's holiday will be anything but peaceful! Following his parents' separation, Kevin finds himself spending Christmas with his father at the luxurious mansion of his father's wealthy girlfriend, Natalie. But the warm Christmas atmosphere quickly transforms into a thrilling adventure when two professional thieves, a familiar face from previous films and a cunning female accomplice, set their sights on the opulent estate. Will Kevin, the clever and resourceful boy, be able to protect the house and himself from the criminals' elaborate scheme? A hilarious and suspenseful battle of wits promises to deliver viewers uproarious laughter during the holiday season. Will Kevin once again manage to outsmart the cunning thieves and enjoy a perfect Christmas?
**b. Did You Know?**
Home Alone 4: Taking Back the House, the fourth installment in the Home Alone franchise, marked a significant turning point with the absence of Macaulay Culkin as Kevin. This led to mixed reactions from audiences, with many feeling the film couldn't match the resounding success of its predecessors. On review aggregator websites like Rotten Tomatoes, Home Alone 4 received largely negative reviews, with low scores reflecting the lack of the "magic" that made the series famous. Box office revenue was also modest, failing to compare to its predecessors. However, Home Alone 4 still retains a loyal fanbase, who appreciate the effort to create a fresh Christmas story, even without the familiar lead actor. The change in the main actor also presented many challenges for the film crew, requiring the creation of a different Kevin image while maintaining the inherent humor and intelligence. While not achieving the resounding success expected, Home Alone 4 remains an integral part of the classic film series' history, adding to the diverse landscape of Christmas cinema.
中文翻译
## 小鬼当家4：意外的圣诞冒险
**a. 一场爆笑的圣诞闹剧！**
今年圣诞节，凯文·麦卡利斯特的假期绝不会平静！在他父母分居后，凯文发现自己要在父亲富有女友娜塔莉的豪华别墅里和父亲一起过圣诞节。但温暖的圣诞气氛很快变成了惊险的冒险，当两个职业窃贼——一个来自前几部电影中的熟面孔和一个狡猾的女同伙——将目标瞄准了这座富丽堂皇的庄园。凯文，这个聪明而足智多谋的男孩，能否保护房子和自己免受罪犯精心策划的阴谋？一场充满幽默和悬念的智慧较量，承诺将在节日季为观众带来捧腹大笑的时刻。凯文能否再次智胜狡猾的窃贼，享受一个完美的圣诞节？
**b. 你可能不知道：**
《小鬼当家4：夺回房子》是《小鬼当家》系列电影的第四部，标志着一个重要的转折点，因为麦考利·卡尔金没有出演凯文的角色。这导致观众的反响不一，许多人认为这部电影无法与前作的巨大成功相媲美。在烂番茄等影评网站上，《小鬼当家4》获得了大部分负面评价，低分反映了这部电影缺乏使其成名的“魔力”。票房收入也很一般，无法与前作相比。然而，《小鬼当家4》仍然保留了一批忠实影迷，他们欣赏这部电影努力创造了一个全新的圣诞故事，即使没有熟悉的主角。主角的更换也给电影剧组带来了许多挑战，需要塑造一个不同的凯文形象，同时保持其固有的幽默和智慧。虽然没有达到预期的巨大成功，《小鬼当家4》仍然是这部经典电影系列历史上不可或缺的一部分，为圣诞电影的多样化画卷增添了一笔。
Русский перевод
## Один дома 4: Неожиданное рождественское приключение
**a. Весёлая рождественская история!**
Это Рождество для Кевина Маккалистера будет совсем не спокойным! После развода родителей Кевин проводит Рождество со своим отцом в роскошном особняке богатой подруги отца, Натали. Но тёплая рождественская атмосфера быстро превращается в захватывающее приключение, когда два профессиональных вора, знакомое лицо из предыдущих фильмов и хитрый сообщник, нацеливаются на этот великолепный особняк. Сможет ли Кевин, умный и находчивый мальчик, защитить дом и себя от сложного плана преступников? Забавная и напряжённая игра в интеллектуальные игры обещает подарить зрителям взрывы смеха в праздничный сезон. Сумеет ли Кевин снова перехитрить хитрых воров и насладиться идеальным Рождеством?
**b. А вы знали?**
«Один дома 4: Возвращение домой», четвёртая часть франшизы «Один дома», знаменует собой важный поворотный момент, поскольку Маколей Калкин не играет роль Кевина. Это вызвало неоднозначную реакцию у зрителей, многие из которых сочли, что фильм не смог сравниться с ошеломляющим успехом своих предшественников. На таких агрегаторах обзоров, как Rotten Tomatoes, «Один дома 4» получил в основном негативные отзывы, низкие оценки отражают отсутствие «магии», которая прославила серию. Кассовые сборы также были скромными, не достигнув уровня предыдущих фильмов. Тем не менее, «Один дома 4» всё ещё сохраняет лояльную фанатскую базу, которая ценит попытки создать новую рождественскую историю, даже без знакомого главного актёра. Смена главного актёра также создала множество трудностей для съёмочной группы, потребовав создания нового образа Кевина, сохранив при этом свойственный ему юмор и ум. Хотя фильм и не достиг ожидаемого успеха, «Один дома 4» остаётся неотъемлемой частью истории классической серии фильмов, добавляя разнообразия в картину рождественского кино.