## Hoàng Phi Hồng: Kỳ tích giữa thời loạn (Hoàng Phi Hồng P4) - Huyền thoại võ thuật tái hiện
**a. Giới thiệu chính:**
Năm 1993, giữa bối cảnh Trung Hoa đang chìm trong biển lửa của những biến động chính trị và xã hội, huyền thoại võ thuật Hoàng Phi Hồng trở lại trong phần thứ tư của loạt phim kinh điển "Once Upon a Time in China". Lần này, anh không chỉ đối mặt với những hiểm nguy từ các thế lực thù địch nước ngoài đầy toan tính, mà còn phải đương đầu với một thế lực bí ẩn, nguy hiểm hơn cả: Hiệp hội Đèn Lồng Đỏ – một tổ chức dân tộc cực đoan với những âm mưu đen tối đe dọa sự ổn định của đất nước. Với kỹ năng võ thuật thượng thừa và lòng yêu nước mãnh liệt, Hoàng Phi Hồng phải một mình bước vào cuộc chiến sinh tử, bảo vệ dân lành và giữ gìn nền hòa bình mong manh. Liệu vị anh hùng bất khuất này có thể vượt qua mọi thử thách, hay số phận sẽ nghiệt ngã giáng xuống anh? "Hoàng Phi Hồng: Kỳ tích giữa thời loạn" hứa hẹn sẽ mang đến cho khán giả những pha hành động mãn nhãn, những màn võ thuật đẹp mắt, cùng câu chuyện đầy kịch tính và cảm xúc.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Hoàng Phi Hồng P4" không chỉ là một bộ phim hành động đơn thuần, mà còn là một tác phẩm ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử điện ảnh Hồng Kông. Mặc dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé như những phần trước, bộ phim vẫn nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình về mặt kỹ thuật võ thuật, đặc biệt là những pha hành động được dàn dựng công phu, chân thực, pha trộn giữa võ thuật truyền thống và hiện đại. Đạo diễn Yuen Bun, với kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực võ thuật điện ảnh, đã tạo nên những cảnh quay mãn nhãn, đầy tính nghệ thuật. Sự kết hợp ăn ý giữa diễn viên chính Vincent Zhao trong vai Hoàng Phi Hồng và dàn diễn viên phụ tài năng đã góp phần tạo nên sức hút cho bộ phim. Một điểm đáng chú ý là, "Hoàng Phi Hồng P4" phản ánh một phần lịch sử đầy biến động của Trung Quốc thời bấy giờ, góp phần làm phong phú thêm bức tranh toàn cảnh về giai đoạn lịch sử đầy thăng trầm này. Bộ phim cũng được xem như một minh chứng cho sự phát triển của điện ảnh võ thuật Hồng Kông, với sự kết hợp nhuần nhuyễn giữa yếu tố hành động, kịch tính và tình cảm. Cho dù không đạt được nhiều giải thưởng lớn, "Hoàng Phi Hồng P4" vẫn giữ một vị trí quan trọng trong lòng khán giả yêu thích dòng phim võ thuật cổ trang.
English Translation
## Once Upon a Time in China IV: A Legend in Turmoil - A Martial Arts Epic Reimagined
**a. Main Introduction:**
In 1993, amidst the turbulent political and social landscape of China, the legendary martial artist Wong Fei-hung returns in the fourth installment of the classic "Once Upon a Time in China" series. This time, he faces not only threats from cunning foreign forces, but also a more insidious enemy: the Red Lantern Society – a radical nationalist organization with dark plots that threaten the nation's stability. With his unmatched martial arts skills and unwavering patriotism, Wong Fei-hung must embark on a life-or-death struggle, protecting the innocent and preserving a fragile peace. Will this indomitable hero overcome all challenges, or will fate deal him a cruel blow? "Once Upon a Time in China IV: A Legend in Turmoil" promises breathtaking action sequences, stunning martial arts choreography, and a gripping, emotional story.
**b. Did You Know?**
"Once Upon a Time in China IV" is more than just an action film; it's a significant work in Hong Kong cinema history. While not achieving the box office success of its predecessors, the film garnered critical acclaim for its technical martial arts prowess, particularly its meticulously choreographed, realistic action sequences blending traditional and modern styles. Director Yuen Bun, with his extensive experience in martial arts cinema, crafted visually stunning and artistic shots. The synergy between lead actor Vincent Zhao as Wong Fei-hung and the talented supporting cast further enhanced the film's appeal. Notably, "Once Upon a Time in China IV" reflects a segment of China's turbulent history, enriching the broader picture of this era of upheaval. The film serves as a testament to the evolution of Hong Kong martial arts cinema, seamlessly blending action, suspense, and emotion. Although it didn't win many major awards, "Once Upon a Time in China IV" holds a significant place in the hearts of fans of classic martial arts films.
中文翻译
## 黄飞鸿：乱世奇蹟（黄飞鸿之四）——武侠传奇再现
**a. 主要介绍：**
1993年，在中国动荡的政治和社会环境中，武术传奇黄飞鸿在经典系列电影《黄飞鸿》的第四部中回归。这一次，他不仅面临着狡猾的外国势力的威胁，还面临着一个更阴险的敌人：红灯笼协会——一个极端民族主义组织，其阴谋威胁着国家的稳定。凭借其无与伦比的武术技能和坚定的爱国主义精神，黄飞鸿必须踏上生死攸关的斗争，保护无辜者，维护脆弱的和平。“黄飞鸿：乱世奇蹟”承诺将带来令人叹为观止的动作场面、令人惊叹的武术编排以及扣人心弦的情感故事。
**b. 你可能不知道：**
《黄飞鸿之四》不仅仅是一部动作片，它也是香港电影史上的重要作品。虽然没有取得像前几部那样轰动的票房成功，但这部电影因其精湛的武术技巧而受到评论界的好评，特别是其精心编排的、真实的动作场面，融合了传统和现代风格。导演袁和平凭借其在武侠电影领域的丰富经验，创造了视觉上令人惊叹的艺术镜头。主演赵文卓饰演的黄飞鸿与才华横溢的配角之间的默契配合，进一步增强了影片的吸引力。值得注意的是，《黄飞鸿之四》反映了当时中国动荡历史的一部分，丰富了对这一动荡时期的全景式描绘。这部电影也证明了香港武侠电影的发展，它巧妙地融合了动作、悬念和情感元素。虽然没有获得许多大奖，《黄飞鸿之四》仍然在喜爱经典武侠电影的观众心中占据着重要的地位。
Русский перевод
## Однажды в Китае IV: Чудо среди бури - Возрождение легенды кунг-фу
**a. Основное введение:**
В 1993 году, на фоне бурных политических и социальных потрясений в Китае, легендарный мастер боевых искусств Хуан Фэйхун возвращается в четвертой части классической серии фильмов «Однажды в Китае». На этот раз он сталкивается не только с угрозами со стороны хитрых иностранных сил, но и с еще более коварным врагом: Обществом Красных Фонарей – радикальной националистической организацией с темными замыслами, угрожающими стабильности страны. Обладая непревзойденными навыками боевых искусств и непоколебимым патриотизмом, Хуан Фэйхун должен вступить в смертельную схватку, защищая невинных и сохраняя хрупкий мир. Сможет ли этот неустрашимый герой преодолеть все препятствия, или судьба обрушит на него жестокий удар? «Однажды в Китае IV: Чудо среди бури» обещает захватывающие дух боевые сцены, потрясающую хореографию и захватывающий, эмоциональный сюжет.
**b. Что вы могли не знать:**
«Однажды в Китае IV» – это больше, чем просто боевик; это значительная работа в истории кинематографа Гонконга. Хотя фильм не достиг кассового успеха своих предшественников, он получил признание критиков за техническое мастерство боевых искусств, в частности, за тщательно поставленные, реалистичные боевые сцены, сочетающие традиционные и современные стили. Режиссер Юнь Бун, обладающий обширным опытом в жанре боевых искусств, создал визуально ошеломляющие и художественные кадры. Взаимодействие между актером Винсентом Чжао в роли Хуан Фэйхуна и талантливым актерским составом дополнительно усилило привлекательность фильма. Примечательно, что «Однажды в Китае IV» отражает часть бурной истории Китая того времени, обогащая общую картину этого периода потрясений. Фильм служит свидетельством развития гонконгского кино о боевых искусствах, мастерски сочетая экшен, саспенс и эмоции. Хотя он и не получил многих крупных наград, «Однажды в Китае IV» занимает важное место в сердцах поклонников классических фильмов о боевых искусствах.