## Hải Đường Kinh Vũ Yên Chi Thấu: Màn khiêu vũ giữa tình yêu và thù hận trong Giang Nam cổ kính
**a. Giới thiệu chính:**
Giữa khung cảnh nên thơ của vùng sông nước Giang Nam, nơi những xưởng chế tạo son phấn tỏa hương thơm ngát, câu chuyện tình yêu đầy sóng gió của "Hải Đường Kinh Vũ Yên Chi Thấu" (Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain) dần hé mở. Cố Hải Đường, một thiếu nữ bí ẩn, lưu lạc đến Côn Dương trên hành trình tìm kiếm người cha mất tích. Số phận đưa đẩy cô gặp gỡ Lãng Nguyệt Hiên, nhị thiếu gia hào hoa phong nhã của gia tộc Lãng gia, và giữa họ nảy sinh mối tình oan gia ngầm. Tuy nhiên, số phận trớ trêu khi Hải Đường bị ép gả cho Lãng Nguyệt Minh, đại công tử của Lãng gia, bằng những thủ đoạn lừa dối. Mang trong lòng nỗi hận thù Nguyệt Hiên và nỗi đau bị phản bội, Hải Đường đề nghị một giao kèo: chữa trị khuôn mặt bị thương của Nguyệt Minh để đổi lấy tự do. Liệu tình yêu chân thành của Nguyệt Hiên có thể hàn gắn vết thương lòng của Hải Đường và vượt qua những âm mưu hiểm độc đằng sau bức màn nhung lụa xa hoa của gia tộc Lãng gia? Sự thật về thân phận của Hải Đường và bí mật của Nguyệt Hiên dần được hé lộ, đẩy câu chuyện lên đến đỉnh điểm của những cuộc tranh đấu, tình yêu và thù hận đan xen. "Hải Đường Kinh Vũ Yên Chi Thấu" hứa hẹn một hành trình đầy cảm xúc, đưa khán giả lạc vào thế giới đầy màu sắc của tình yêu, thù hận và bí ẩn trong lòng Giang Nam cổ kính.
**b. Có thể bạn chưa biết:**
"Hải Đường Kinh Vũ Yên Chi Thấu", ra mắt năm 2019, tuy không tạo nên cơn sốt phòng vé như những bom tấn khác, nhưng lại nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình về diễn xuất tinh tế của dàn diễn viên, đặc biệt là sự kết hợp ăn ý giữa Đặng Luân và Lý Nhất Đồng. Phim được đánh giá cao về mặt hình ảnh, tái hiện chân thực vẻ đẹp cổ kính và nên thơ của Giang Nam, cùng với phục trang và đạo cụ tỉ mỉ. Tuy không giành được giải thưởng lớn nào, "Hải Đường Kinh Vũ Yên Chi Thấu" vẫn để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả bởi câu chuyện tình yêu đầy trắc trở nhưng cũng rất lãng mạn. Quá trình sản xuất phim cũng gặp nhiều khó khăn, đặc biệt là việc tìm kiếm bối cảnh quay phù hợp để tái hiện lại không khí Giang Nam cổ xưa. Đạo diễn Hà Chú Bồi đã dành nhiều thời gian để lựa chọn những địa điểm quay phim đẹp nhất, góp phần tạo nên thành công của bộ phim. Về mặt văn hoá, phim góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Giang Nam, đồng thời khơi gợi lại những giá trị truyền thống của văn hoá Trung Hoa. Sự kết hợp giữa yếu tố tình cảm lãng mạn và những tình tiết bí ẩn, gay cấn đã tạo nên sức hút riêng biệt cho bộ phim, giúp nó trở thành một tác phẩm đáng xem đối với những khán giả yêu thích thể loại phim tình cảm cổ trang Trung Quốc.
English Translation
## Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain: A Dance Between Love and Hate in Ancient Jiangnan
**a. Main Introduction:**
Against the poetic backdrop of the Jiangnan water towns, where fragrant rouge factories thrive, unfolds the turbulent love story of "Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain." Gu Hai Tang, a mysterious young woman, wanders to Kunyang in search of her long-lost father. Fate brings her together with Lang Yue Xian, the charming second young master of the Lang family, and a hidden, antagonistic love blossoms between them. However, fate cruelly twists when Hai Tang is forced to marry Lang Yue Ming, the Lang family's eldest son, through deceitful schemes. Haunted by resentment towards Yue Xian and the pain of betrayal, Hai Tang proposes a deal: she will heal Yue Ming's disfigured face in exchange for her freedom. Will Yue Xian's genuine love mend Hai Tang's wounded heart and overcome the treacherous conspiracies behind the luxurious silk curtain of the Lang family? The truth about Hai Tang's identity and Yue Xian's secret gradually unravels, pushing the story to a climax of struggle, intertwined love, and hate. "Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain" promises an emotional journey, immersing viewers in the colorful world of love, hate, and mystery within the ancient heart of Jiangnan.
**b. You May Not Know:**
Released in 2019, "Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain" didn't become a box office sensation like other blockbusters, but it received praise from critics for the refined acting of the cast, especially the chemistry between Deng Lun and Li Yi Tong. The film is highly appreciated for its visuals, realistically portraying the ancient and poetic beauty of Jiangnan, with meticulous costumes and props. Although it didn't win any major awards, "Hai Tang's Rouge Shines Through in the Rain" left a lasting impression on viewers with its complicated yet romantic love story. The production process also faced many challenges, especially in finding suitable filming locations to recreate the atmosphere of ancient Jiangnan. Director He Zhu Pei spent considerable time selecting the most beautiful filming locations, contributing to the film's success. Culturally, the film promotes Jiangnan tourism and evokes the traditional values of Chinese culture. The combination of romantic elements and mysterious, suspenseful plot twists creates a unique appeal, making it a worthwhile watch for those who enjoy Chinese historical romance dramas.
中文翻译
## 海棠经雨胭脂透：江南古镇的爱恨交织
**a. 主要介绍:**
在江南水乡诗情画意的背景下，香气四溢的胭脂作坊中，“海棠经雨胭脂透”的故事徐徐展开。神秘少女顾海棠为了寻找失踪多年的父亲，流落到昆阳。命运的安排让她与朗家二公子朗月轩相遇，两人之间暗生情愫，却又充满着矛盾与冲突。然而，命运的捉弄却让她被骗嫁给了朗家大公子朗月明。怀着对月轩的恨意和被背叛的痛苦，海棠提出一个交易：治愈月明的毁容脸庞，换取自由。朗月轩真挚的爱能否治愈海棠的心伤，并战胜朗家背后隐藏的阴谋诡计？海棠的身世之谜和月轩的秘密逐渐揭开，将故事推向爱恨情仇的巅峰对决。“海棠经雨胭脂透”承诺一段充满情感的旅程，将观众带入江南古镇充满色彩的爱恨情仇与神秘世界。
**b. 你可能不知道:**
2019年上映的《海棠经雨胭脂透》，虽然没有像其他大片一样取得票房的巨大成功，但却因演员精湛的演技，特别是邓伦和李一桐的默契配合，而获得了众多好评。影片在画面方面也得到了高度评价，真实地再现了江南古镇的诗情画意，服装道具也十分考究。虽然没有获得任何大奖，《海棠经雨胭脂透》依然凭借其跌宕起伏却又浪漫的爱情故事，给观众留下了深刻的印象。影片的制作过程也经历了很多困难，特别是寻找合适的拍摄场地来还原江南古镇的氛围。导演何澍培花费了大量时间挑选最美的拍摄地点，为影片的成功做出了贡献。在文化方面，影片也促进了江南旅游形象的推广，同时唤起了中国传统文化的一些价值观。爱情与悬疑元素的结合，为影片增添了独特的魅力，使其成为一部值得观看的中国古装爱情剧。
Русский перевод
## Хай Тан Цзин Юй Янь Чжи Тоу: Переплетение любви и ненависти в древнем Цзяннане
**a. Основное введение:**
На фоне поэтичных пейзажей водных городов Цзяннаня, среди благоухающих фабрик румян, разворачивается история любви, полная бурь, "Хай Тан Цзин Юй Янь Чжи Тоу". Таинственная девушка Гу Хай Тан оказывается в Куняне в поисках пропавшего отца. Судьба сводит её с Лан Юэ Сянем, очаровательным вторым сыном семьи Лан, и между ними вспыхивает скрытая, противоречивая любовь. Однако, судьба жестоко играет с ней, заставляя выйти замуж за Лан Юэ Мина, старшего сына семьи Лан, обманным путем. Храня в сердце ненависть к Юэ Сяню и боль от предательства, Хай Тан предлагает сделку: она вылечит изуродованное лицо Юэ Мина в обмен на свободу. Сможет ли искренняя любовь Юэ Сяна залечить раны Хай Тан и преодолеть коварные заговоры, скрывающиеся за роскошной завесой семьи Лан? Тайна происхождения Хай Тан и секрет Юэ Сяна постепенно раскрываются, приводя историю к кульминации борьбы, переплетённой любви и ненависти. "Хай Тан Цзин Юй Янь Чжи Тоу" обещает эмоциональное путешествие, погружая зрителей в красочный мир любви, ненависти и тайн в сердце древнего Цзяннаня.
**b. Возможно, вы не знали:**
Вышедший в 2019 году фильм "Хай Тан Цзин Юй Янь Чжи Тоу", хотя и не стал кассовым хитом, как другие блокбастеры, получил похвалу критиков за изысканную игру актеров, особенно за химию между Дэн Лунем и Ли И Тоном. Фильм высоко ценится за визуальное оформление, реалистично передающее поэтическую красоту древнего Цзяннаня, с тщательно подобранными костюмами и реквизитом. Хотя он и не получил крупных наград, "Хай Тан Цзин Юй Янь Чжи Тоу" оставил неизгладимое впечатление на зрителей своей запутанной, но романтичной историей любви. Процесс производства также столкнулся с многочисленными трудностями, особенно в поиске подходящих мест для съемок, чтобы воссоздать атмосферу древнего Цзяннаня. Режиссер Хэ Чжу Пэй потратил много времени на выбор самых красивых мест для съемок, что внесло свой вклад в успех фильма. В культурном плане фильм способствует популяризации туризма в Цзяннане, а также пробуждает традиционные ценности китайской культуры. Сочетание романтических элементов и таинственных, напряженных сюжетных поворотов создает уникальную привлекательность, делая его достойным просмотра для любителей китайских исторических мелодрам.