## Đồng Tiền Có Tội (Hoàng Kim Hữu Tội): Cuộc Chiến Tham Vọng Trên Sàn Chứng Khoán Hồng Kông
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1970, Hồng Kông đang trên đà phát triển thần tốc. Thị trường chứng khoán, một đấu trường đầy cám dỗ và nguy hiểm, thu hút những kẻ tham vọng nhất. "Đồng Tiền Có Tội" (tựa gốc: Hoàng Kim Hữu Tội) đưa khán giả trở về thập niên 70 đầy biến động, nơi Vinh Mộc Đồng, một người đàn ông đầy tham vọng trở về từ Thái Lan sau cái chết của cha mình. Ánh hào quang của sự giàu có làm lu mờ đi mọi giá trị đạo đức, biến Mộc Đồng thành một con sói cô độc săn đuổi cơ hội trên sàn chứng khoán khốc liệt. Mục tiêu đầu tiên của anh ta là Đường Hạo Phong, một thiếu gia giàu có, đại diện cho tầng lớp thượng lưu quyền lực. Cuộc chiến giành giật quyền lực và sự giàu sang bắt đầu, đan xen giữa những âm mưu, những toan tính và những sự phản bội không thể lường trước. Liệu tham vọng của Mộc Đồng có dẫn anh ta đến đỉnh cao vinh quang hay vực sâu của tội lỗi? "Đồng Tiền Có Tội" không chỉ là câu chuyện về tham vọng và tiền bạc, mà còn là bức tranh chân thực về xã hội Hồng Kông trong thời kỳ chuyển mình đầy biến động, nơi lòng tham và sự phản bội luôn rình rập. Hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình đầy kịch tính và bất ngờ, nơi số phận của các nhân vật sẽ được định đoạt bởi chính những lựa chọn của họ.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Đồng Tiền Có Tội", dù không phải là bom tấn phòng vé, lại thu hút sự chú ý của giới phê bình nhờ vào cách xây dựng nhân vật sắc sảo và bối cảnh lịch sử được tái hiện chân thực. Phim không chỉ đơn thuần là một câu chuyện kinh doanh, mà còn là một bản trường ca về lòng tham, sự trả thù và những hệ lụy của nó. Mặc dù không giành được nhiều giải thưởng lớn, phim được đánh giá cao về mặt nghệ thuật, đặc biệt là diễn xuất xuất thần của Trương Triệu Huy trong vai Vinh Mộc Đồng. Việc tái hiện không gian Hồng Kông những năm 70 cũng được đầu tư kỹ lưỡng, mang đến cho khán giả một trải nghiệm chân thực và đầy hoài niệm. Một thông tin thú vị hậu trường là đạo diễn Vương Tâm Ủy đã dành nhiều thời gian nghiên cứu thị trường chứng khoán Hồng Kông thập niên 70 để đảm bảo tính chính xác của phim. Sự thành công của "Đồng Tiền Có Tội" nằm ở việc nó phản ánh một phần lịch sử kinh tế - xã hội của Hồng Kông, mang đến cho khán giả cái nhìn sâu sắc hơn về sự phức tạp của xã hội này trong giai đoạn phát triển mạnh mẽ. Phim không chỉ thu hút khán giả Hồng Kông mà còn lan tỏa đến một số thị trường châu Á khác, khẳng định sức hút của những câu chuyện kinh doanh đầy kịch tính.
English Translation
## The Price of Greed (Huang Jin You Zui): A Battle of Ambition on the Hong Kong Stock Market
**a. Main Introduction:**
1970s Hong Kong: a city booming with rapid economic growth. The stock market, a tempting yet treacherous arena, attracts the most ambitious individuals. "The Price of Greed" (original title: Huang Jin You Zui) transports viewers back to this turbulent era, where Vinh Mok Dong, an ambitious man returning from Thailand after his father's death, seeks fortune. The allure of wealth overshadows morality, transforming Mok Dong into a lone wolf hunting opportunities in the cutthroat stock market. His first target: Tang Hao Feng, a wealthy young master representing the powerful elite. A battle for power and wealth ensues, interwoven with conspiracies, calculations, and unforeseen betrayals. Will Mok Dong's ambition lead him to the pinnacle of glory or the abyss of sin? "The Price of Greed" is not just a story of ambition and money, but a realistic portrayal of Hong Kong society during its transformative period, where greed and betrayal constantly lurk. Prepare for a thrilling and surprising journey where the characters' fates are determined by their choices.
**b. Did You Know?**
"The Price of Greed," while not a box-office blockbuster, captivated critics with its sharp character development and authentic historical setting. The film transcends a simple business story, becoming an epic about greed, revenge, and their consequences. Although it didn't win many major awards, the film received critical acclaim for its artistic merit, particularly Cheung Chiau Huy's phenomenal performance as Vinh Mok Dong. The recreation of 1970s Hong Kong is meticulously detailed, offering viewers an authentic and nostalgic experience. A fascinating behind-the-scenes fact is that director Wang Xin Wei spent considerable time researching the Hong Kong stock market of the 1970s to ensure the film's accuracy. The success of "The Price of Greed" lies in its reflection of a part of Hong Kong's socio-economic history, offering viewers a deeper understanding of the complexities of this society during its period of rapid development. The film attracted not only Hong Kong audiences but also audiences in several other Asian markets, confirming the appeal of thrilling business stories.
中文翻译
## 黄金有罪：香港股市上的野心之战
**a. 主要介绍：**
1970年代的香港，经济蓬勃发展。股市，一个充满诱惑和危险的竞技场，吸引着最具野心的人们。“黄金有罪”将观众带回到这个动荡的时代，荣木东，一个在父亲去世后从泰国返回的雄心勃勃的男人，寻求财富。财富的诱惑掩盖了道德，使木东成为在残酷的股市上猎取机会的孤狼。他的第一个目标：唐浩峰，一个代表着强大精英阶层的富家子弟。一场争夺权力和财富的战斗随之而来，交织着阴谋、算计和不可预见的背叛。木东的野心会将他引向荣耀的顶峰，还是罪恶的深渊？“黄金有罪”不仅仅是一个关于野心和金钱的故事，更是对香港社会在其转型时期的一个真实写照，贪婪和背叛时刻潜伏其中。准备好一段惊险刺激的旅程，角色的命运将由他们的选择决定。
**b. 你可能不知道：**
“黄金有罪”，虽然不是票房大片，但却因其精湛的人物塑造和真实的史实背景而吸引了评论家的注意。这部电影不仅仅是一个简单的商业故事，更是一部关于贪婪、复仇及其后果的史诗。虽然没有获得许多大奖，但这部电影在艺术方面获得了高度评价，尤其是张兆辉在荣木东角色中的精彩表演。对1970年代香港的再现也经过精心设计，为观众带来了真实而怀旧的体验。一个有趣的幕后信息是，导演王心慰花了大量时间研究1970年代的香港股市，以确保电影的准确性。“黄金有罪”的成功在于它反映了香港社会经济史的一部分，让观众更深入地了解这个社会在其快速发展阶段的复杂性。这部电影不仅吸引了香港观众，也吸引了其他一些亚洲市场，肯定了惊险商业故事的吸引力。
Русский перевод
## Цена алчности (Золото виновно): Битва амбиций на Гонконгской фондовой бирже
**a. Основное введение:**
Гонконг 1970-х годов: город, переживающий бурный экономический рост. Фондовый рынок, заманчивая, но опасная арена, привлекает самых амбициозных людей. «Цена алчности» (оригинальное название: Золото виновно) переносит зрителей в эту неспокойную эпоху, где Вин Мок Донг, амбициозный мужчина, возвращающийся из Таиланда после смерти отца, ищет богатства. Привлекательность богатства затмевает мораль, превращая Мок Донга в одинокого волка, охотящегося за возможностями на жестоком фондовом рынке. Его первая цель: Тан Хао Фенг, богатый молодой господин, представляющий могущественную элиту. Начинается битва за власть и богатство, переплетенная с заговорами, расчетами и непредвиденными предательствами. Приведет ли амбиция Мок Донга его к вершине славы или в бездну греха? «Цена алчности» — это не просто история о честолюбии и деньгах, но и реалистичное изображение гонконгского общества в период его преобразований, где жадность и предательство постоянно подстерегают. Приготовьтесь к захватывающему и неожиданному путешествию, где судьбы персонажей определяются их выбором.
**b. Что вы могли не знать:**
«Цена алчности», хотя и не стала блокбастером, привлекла внимание критиков благодаря тонкой проработке персонажей и аутентичному историческому антуражу. Фильм выходит за рамки простой бизнес-истории, становясь эпической сагой о жадности, мести и их последствиях. Хотя он и не получил многих крупных наград, фильм получил высокую оценку за художественные достоинства, особенно за феноменальную игру Чжан Чжао Хуя в роли Вин Мок Донга. Воссоздание Гонконга 1970-х годов выполнено скрупулезно, предлагая зрителям аутентичный и ностальгический опыт. Интересный факт из закулисья: режиссер Ван Синь Вэй потратил много времени на изучение Гонконгского фондового рынка 1970-х годов, чтобы обеспечить точность фильма. Успех «Цены алчности» заключается в отражении части социально-экономической истории Гонконга, предлагая зрителям более глубокое понимание сложности этого общества в период его быстрого развития. Фильм привлек не только гонконгскую аудиторию, но и зрителей из других азиатских стран, подтверждая привлекательность захватывающих бизнес-историй.