## Đoạt Mệnh Kim (Life Without Principle): Khi Đồng Tiền Thử Thách Lương Tâm
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 2011, bậc thầy điện ảnh Hồng Kông Johnnie To mang đến một kiệt tác tâm lý tội phạm: Đoạt Mệnh Kim. Phim không chỉ là cuộc đấu trí căng thẳng giữa những con người tham vọng, mà còn là bức tranh xã hội chua chát về lòng tham và sự bất lực trước sức mạnh của đồng tiền. Ba số phận, ba câu chuyện riêng biệt, nhưng điểm chung duy nhất là sự khát khao mãnh liệt về 5 triệu đô-la. Một thanh tra cảnh sát liêm chính nhưng gánh nặng nợ nần, một nhân viên ngân hàng mắc kẹt trong một vụ đầu tư rủi ro, và một tên lưu manh gian xảo tìm kiếm con đường đổi đời bằng cờ bạc. Họ, những con người tưởng chừng như không liên quan, bỗng bị cuốn vào một vòng xoáy chết chóc, nơi ranh giới giữa thiện và ác, đúng và sai, trở nên mong manh hơn bao giờ hết. Liệu lòng tham có nuốt chửng lương tâm? Ai sẽ là người nắm giữ chiến thắng cuối cùng trong cuộc chơi sinh tử này? Đoạt Mệnh Kim hứa hẹn một trải nghiệm điện ảnh mãnh liệt, đầy bất ngờ và ám ảnh, khẳng định tài năng bậc thầy của Johnnie To trong việc khắc họa những góc khuất đen tối của xã hội. Hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình đầy kịch tính và không thể đoán trước!
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
Đoạt Mệnh Kim không chỉ đơn thuần là một bộ phim tội phạm hấp dẫn. Tác phẩm này đã nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình quốc tế, được đánh giá cao về kịch bản chặt chẽ, diễn xuất xuất thần của Richie Jen và Lau Ching-wan, cùng với lối dẫn dắt tài tình, đậm chất Johnnie To. Mặc dù không đạt được doanh thu phòng vé khổng lồ, phim vẫn được xem là một trong những tác phẩm xuất sắc nhất của đạo diễn tài ba này, góp phần khẳng định vị thế của điện ảnh Hồng Kông trên trường quốc tế. Quá trình sản xuất phim cũng đầy thú vị, với những câu chuyện hậu trường hấp dẫn về cách Johnnie To xây dựng nhân vật và tạo nên không khí căng thẳng, hồi hộp. Hơn nữa, Đoạt Mệnh Kim còn phản ánh một thực trạng xã hội, nơi lòng tham và áp lực kinh tế đang dần xói mòn giá trị đạo đức, khiến người xem phải suy ngẫm về những vấn đề thời sự nhức nhối. Phim đã tham gia nhiều liên hoan phim quốc tế và nhận được một số giải thưởng danh giá, tuy không phải là các giải thưởng lớn nhất nhưng đã khẳng định được chất lượng nghệ thuật của tác phẩm.
English Translation
## Life Without Principle: When Money Tests Morality
**a. Main Introduction:**
In 2011, Hong Kong cinematic master Johnnie To delivered a psychological crime masterpiece: Life Without Principle. The film isn't just a tense battle of wits between ambitious individuals; it's a cynical social commentary on greed and the helplessness against the power of money. Three destinies, three separate stories, but the only common thread is the intense desire for $5 million. A righteous police inspector burdened by debt, a bank employee entangled in a risky investment, and a cunning petty criminal seeking a life-changing gamble. These seemingly unrelated individuals are drawn into a deadly vortex, where the lines between good and evil, right and wrong, become more fragile than ever. Will greed devour conscience? Who will emerge victorious in this deadly game? Life Without Principle promises an intense, unpredictable, and haunting cinematic experience, showcasing Johnnie To's mastery in portraying the dark underbelly of society. Prepare for a thrilling and unforeseen journey!
**b. Did You Know?**
Life Without Principle is more than just a captivating crime thriller. It received critical acclaim internationally, praised for its tight script, the superb performances of Richie Jen and Lau Ching-wan, and Johnnie To's masterful direction. While not achieving blockbuster box office success, the film is considered one of the director's best works, solidifying Hong Kong cinema's position on the international stage. The film's production process is also fascinating, with intriguing behind-the-scenes stories about how Johnnie To developed the characters and created the tense, suspenseful atmosphere. Furthermore, Life Without Principle reflects a social reality where greed and economic pressure are eroding moral values, prompting viewers to contemplate pressing social issues. The film participated in numerous international film festivals and received several prestigious awards, though not the biggest ones, it affirmed the artistic quality of the work.
中文翻译
## 夺命金 (Life Without Principle): 金钱对良知的考验
**a. 主要介绍:**
2011年，香港电影大师杜琪峰带来了一部心理犯罪杰作：《夺命金》。这部电影不仅仅是野心家之间紧张的智力较量，更是对贪婪以及在金钱力量面前的无力感的辛辣社会评论。三个命运，三个不同的故事，但唯一的共同点是对500万美元的强烈渴望。一位正直但负债累累的警察督察，一位卷入高风险投资的银行职员，以及一个寻求改变命运的狡猾小混混。这些看似毫不相关的人被卷入一个致命的漩涡，善与恶、对与错的界限变得比以往任何时候都更加脆弱。贪婪会吞噬良知吗？在这场生死游戏中，谁将最终获胜？《夺命金》承诺一次紧张、不可预测和令人难忘的电影体验，展现了杜琪峰在刻画社会阴暗面的精湛技艺。准备好迎接一次激动人心且无法预测的旅程吧！
**b. 你可能不知道:**
《夺命金》不仅仅是一部引人入胜的犯罪惊悚片。它获得了国际影评人的高度赞扬，其严谨的剧本、任达华和刘青云的精湛表演以及杜琪峰的巧妙执导都受到了称赞。虽然没有取得巨大的票房收入，但这部电影仍被认为是这位才华横溢的导演的最佳作品之一，巩固了香港电影在国际上的地位。这部电影的制作过程也很有趣，幕后有很多关于杜琪峰如何塑造人物和营造紧张悬念气氛的故事。此外，《夺命金》还反映了社会现实，贪婪和经济压力正在逐渐侵蚀道德价值观，促使观众思考令人担忧的社会问题。该片参加了许多国际电影节，并获得了一些享有盛誉的奖项，虽然不是最大的奖项，但也肯定了这部作品的艺术价值。
Русский перевод
## 夺命金 (Life Without Principle): Когда деньги испытывают совесть
**a. Основное введение:**
В 2011 году мастер гонконгского кинематографа Джонни То представил шедевр психологического криминального жанра: «夺命金» (Life Without Principle). Фильм — это не просто напряженная интеллектуальная дуэль между амбициозными людьми, но и едкая социальная сатира на жадность и бессилие перед могуществом денег. Три судьбы, три отдельные истории, но единственная общая черта — сильное желание получить 5 миллионов долларов. Честный, но закредитованный полицейский инспектор, банковский служащий, запутавшийся в рискованном инвестировании, и хитрый мелкий преступник, ищущий шанс изменить свою жизнь с помощью азартных игр. Эти, казалось бы, не связанные друг с другом люди оказываются втянуты в смертельный водоворот, где грань между добром и злом, правильным и неправильным становится тоньше, чем когда-либо. Поглотит ли жадность совесть? Кто одержит победу в этой смертельной игре? «夺命金» обещает интенсивный, непредсказуемый и захватывающий кинематографический опыт, демонстрируя мастерство Джонни То в изображении темной стороны общества. Приготовьтесь к захватывающему и непредсказуемому путешествию!
**b. Что вы могли не знать:**
«夺命金» — это больше, чем просто захватывающий криминальный триллер. Фильм получил высокую оценку международных кинокритиков, которые хвалили его за напряженный сценарий, блестящую игру Ричи Джена и Лау Чинг-вана, а также мастерское режиссерское решение Джонни То. Несмотря на то, что фильм не добился огромных кассовых сборов, он считается одной из лучших работ талантливого режиссера, укрепляя позиции гонконгского кинематографа на международной арене. Процесс создания фильма также полон интересных фактов, включая захватывающие истории из закулисья о том, как Джонни То создавал персонажей и атмосферу напряженного ожидания. Кроме того, «夺命金» отражает социальную реальность, где жадность и экономическое давление постепенно подтачивают моральные ценности, заставляя зрителей задуматься о насущных социальных проблемах. Фильм участвовал во многих международных кинофестивалях и получил несколько престижных наград, которые, хотя и не самые крупные, подтвердили художественную ценность работы.