A-Z list
Dil Chahta Hai
Watch

Dil Chahta Hai

Dil Chahta Hai

183 Phút

Country: Ấn Độ

Director: Farhan Akhtar

Actors: Aamir KhanAkshaye KhannaPreity ZintaSaif Ali KhanSonali Kulkarni

Genres: Chính kịch, Tình Cảm

0/ 5 0 votes
Vietsub #1
Movie plot

Tuyệt vời! Tôi sẽ nhập vai và thực hiện yêu cầu này một cách chi tiết và sáng tạo nhất.

**Dil Chahta Hai: Bản giao hưởng tuổi trẻ và tình bạn định hình một thế hệ**

*Dil Chahta Hai* (Trái Tim Khát Khao) không chỉ là một bộ phim, nó là một tượng đài của điện ảnh Ấn Độ, một bức chân dung sống động về tuổi trẻ, tình bạn, và những ngã rẽ định mệnh trong cuộc đời. Ra mắt năm 2001, tác phẩm của đạo diễn Farhan Akhtar đã chinh phục trái tim khán giả bằng sự chân thật, hài hước, và những thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự trưởng thành.

Bộ phim xoay quanh ba người bạn thân thiết: Akash, Sameer và Siddharth. Mỗi người một cá tính, một quan điểm sống, họ cùng nhau trải qua những năm tháng tuổi trẻ đầy nhiệt huyết, những cuộc vui bất tận, và cả những thử thách khắc nghiệt. Akash, gã trai đào hoa không tin vào tình yêu đích thực, luôn tìm kiếm niềm vui chóng vánh trong những mối quan hệ hời hợt. Sameer, chàng trai ngốc nghếch đáng yêu, luôn vụng về trong chuyện tình cảm, hết lần này đến lần khác vướng vào những tình huống dở khóc dở cười. Siddharth, người trầm lặng và sâu sắc nhất, lại tìm thấy tình yêu ở một nơi mà không ai ngờ tới: Tara, một người phụ nữ lớn tuổi, từng trải qua đổ vỡ hôn nhân và mang trong mình những vết thương lòng. Mối tình kỳ lạ này đã đẩy tình bạn của ba người đến bờ vực thẳm, buộc họ phải đối diện với những lựa chọn khó khăn và những sự thật phũ phàng về bản thân. Liệu tình bạn của họ có đủ mạnh mẽ để vượt qua những sóng gió? Liệu họ có thể tìm thấy hạnh phúc trên con đường riêng của mình? *Dil Chahta Hai* sẽ đưa bạn vào một hành trình cảm xúc đầy màu sắc, nơi bạn sẽ tìm thấy chính mình trong những nhân vật quen thuộc và những câu chuyện đời thường.

**Có thể bạn chưa biết:**

* *Dil Chahta Hai* đánh dấu sự ra mắt ấn tượng của Farhan Akhtar với vai trò đạo diễn. Bộ phim đã nhận được sự hoan nghênh rộng rãi từ giới phê bình và khán giả, được xem là một bước ngoặt quan trọng trong điện ảnh Ấn Độ, mở đường cho một thế hệ các nhà làm phim trẻ tuổi và táo bạo.
* Phim đã giành được Giải thưởng Điện ảnh Quốc gia Ấn Độ cho Phim truyện Tiếng Hindi hay nhất và 2 giải Filmfare (Giải thưởng Điện ảnh uy tín nhất Ấn Độ) cho Quay phim xuất sắc nhất và Thiết kế Trang phục xuất sắc nhất.
* Mặc dù không phải là một "bom tấn" phòng vé theo tiêu chuẩn Bollywood, *Dil Chahta Hai* đã đạt được thành công thương mại đáng kể và trở thành một hiện tượng văn hóa, đặc biệt là trong giới trẻ thành thị Ấn Độ.
* Phong cách thời trang và âm nhạc trong phim đã tạo nên một trào lưu lớn, ảnh hưởng đến gu thẩm mỹ của giới trẻ Ấn Độ trong những năm đầu thế kỷ 21. Những địa điểm quay phim tuyệt đẹp ở Goa cũng trở thành điểm đến du lịch yêu thích của nhiều người.
* Ban đầu, Aamir Khan không muốn đóng vai Akash vì anh cảm thấy mình quá lớn tuổi để vào vai một sinh viên đại học. Tuy nhiên, sau khi được Farhan Akhtar thuyết phục, anh đã chấp nhận vai diễn và tạo nên một trong những màn trình diễn đáng nhớ nhất trong sự nghiệp của mình.
* Bộ phim được biết đến với kịch bản thông minh, đối thoại sắc sảo và những cảnh quay đẹp mắt. Nó đã đặt ra tiêu chuẩn mới cho phim thanh thiếu niên ở Ấn Độ và tiếp tục được yêu thích cho đến ngày nay.


English Translation

**Dil Chahta Hai: A Symphony of Youth and Friendship Shaping a Generation**

*Dil Chahta Hai* (The Heart Desires) is more than just a movie; it's an Indian cinematic monument, a vibrant portrait of youth, friendship, and the pivotal crossroads in life. Released in 2001, Farhan Akhtar's masterpiece has captivated audiences with its authenticity, humor, and profound messages about love and growth.

The film revolves around three close friends: Akash, Sameer, and Siddharth. Each with their own personality and outlook on life, they experience the passionate years of youth together, endless fun, and harsh challenges. Akash, the flirtatious guy who doesn't believe in true love, always seeks fleeting pleasures in superficial relationships. Sameer, the lovable, goofy guy, is always clumsy in matters of the heart, repeatedly finding himself in hilariously awkward situations. Siddharth, the most quiet and profound, finds love in an unexpected place: Tara, an older woman who has been through a broken marriage and carries emotional wounds. This unusual love affair pushes the three friends' relationship to the brink, forcing them to face difficult choices and harsh truths about themselves. Will their friendship be strong enough to weather the storms? Can they find happiness on their own paths? *Dil Chahta Hai* will take you on a colorful emotional journey where you will find yourself in familiar characters and everyday stories.

**You Might Not Know:**

* *Dil Chahta Hai* marked Farhan Akhtar's impressive directorial debut. The film received widespread critical and audience acclaim, considered a significant turning point in Indian cinema, paving the way for a generation of young and bold filmmakers.
* The film won the National Film Award for Best Feature Film in Hindi and two Filmfare Awards (India's most prestigious film awards) for Best Cinematography and Best Costume Design.
* Although not a Bollywood "blockbuster" by standard measures, *Dil Chahta Hai* achieved significant commercial success and became a cultural phenomenon, especially among urban Indian youth.
* The fashion and music in the film created a major trend, influencing the aesthetic tastes of young Indians in the early 21st century. The beautiful filming locations in Goa also became a favorite tourist destination for many.
* Initially, Aamir Khan did not want to play Akash because he felt he was too old to play a college student. However, after being persuaded by Farhan Akhtar, he accepted the role and delivered one of the most memorable performances of his career.
* The film is known for its intelligent script, witty dialogue, and beautiful cinematography. It set a new standard for teen films in India and continues to be loved to this day.


中文翻译

**《Dil Chahta Hai》:塑造一代人的青春与友谊交响曲**

《Dil Chahta Hai》(心之所愿)不仅仅是一部电影,它更是印度电影的一座丰碑,一幅生动的青春、友谊和人生关键十字路口的画卷。这部由法罕·阿赫塔尔执导的杰作于 2001 年上映,以其真实性、幽默感和关于爱与成长的深刻信息吸引了观众。

影片围绕三个亲密的朋友展开:阿卡什 (Akash)、萨米尔 (Sameer) 和 西达斯 (Siddharth)。他们每个人都有自己的个性和人生观,一起经历了充满激情的青春岁月、无尽的乐趣和严峻的挑战。阿卡什是一个不相信真爱的花花公子,总是寻求肤浅关系中短暂的快乐。萨米尔是一个可爱又傻气的家伙,在爱情方面总是笨手笨脚,一次又一次地发现自己身处滑稽尴尬的境地。西达斯是最安静和深刻的人,他在一个意想不到的地方找到了爱:塔拉 (Tara),一位年长的女性,经历过破碎的婚姻,并带着情感创伤。这段不寻常的恋情将三个朋友的关系推向了崩溃的边缘,迫使他们面对艰难的选择和关于他们自己的残酷真相。他们的友谊是否足够强大,能够经受住风暴?他们能否在自己的道路上找到幸福?《Dil Chahta Hai》将带您踏上一段丰富多彩的情感之旅,您会在熟悉的角色和日常故事中找到自己。

**你可能不知道:**

* 《Dil Chahta Hai》标志着法罕·阿赫塔尔令人印象深刻的导演处女作。这部电影获得了评论界和观众的广泛好评,被认为是印度电影的一个重要转折点,为一代年轻而大胆的电影制作人铺平了道路。
* 该片荣获印度国家电影奖最佳印地语故事片奖,以及两项印度电影观众奖(印度最负盛名的电影奖)最佳摄影奖和最佳服装设计奖。
* 尽管按照宝莱坞的标准衡量,它并非一部“大片”,但《Dil Chahta Hai》取得了显著的商业成功,并成为一种文化现象,尤其是在印度城市青年中。
* 这部电影的时尚和音乐创造了一种主要的潮流,影响了 21 世纪初印度年轻人的审美情趣。果阿邦美丽的拍摄地点也成为许多人最喜欢的旅游目的地。
* 最初,阿米尔·汗不想扮演阿卡什,因为他觉得自己太老了,无法扮演一名大学生。然而,在法罕·阿赫塔尔的劝说下,他接受了这个角色,并奉献了他职业生涯中最令人难忘的表演之一。
* 这部电影以其聪明的剧本、诙谐的对话和美丽的摄影而闻名。它为印度的青少年电影设定了新的标准,至今仍备受喜爱。


Русский перевод

**Dil Chahta Hai: Симфония юности и дружбы, сформировавшая поколение**

*Dil Chahta Hai* (Сердце Желает) - это больше, чем просто фильм; это индийский кинематографический памятник, яркий портрет юности, дружбы и поворотных моментов в жизни. Выпущенный в 2001 году, шедевр Фархана Ахтара покорил зрителей своей подлинностью, юмором и глубокими посланиями о любви и взрослении.

Фильм вращается вокруг трех близких друзей: Акаша, Самира и Сиддхарта. Каждый со своей индивидуальностью и взглядами на жизнь, они вместе переживают страстные годы юности, бесконечное веселье и суровые испытания. Акаш, ветреный парень, не верящий в настоящую любовь, всегда ищет мимолетные удовольствия в поверхностных отношениях. Самир, милый и глупый парень, всегда неуклюж в сердечных делах, раз за разом попадая в комично неловкие ситуации. Сиддхарт, самый тихий и глубокий, находит любовь в неожиданном месте: Тара, женщина старшего возраста, пережившая развод и несущая эмоциональные раны. Этот необычный любовный роман подталкивает отношения трех друзей к грани, заставляя их столкнуться с трудным выбором и суровой правдой о себе. Достаточно ли крепка их дружба, чтобы пережить бури? Смогут ли они найти счастье на своих собственных путях? *Dil Chahta Hai* отправит вас в красочное эмоциональное путешествие, где вы найдете себя в знакомых персонажах и повседневных историях.

**Вы Могли Не Знать:**

* *Dil Chahta Hai* ознаменовал впечатляющий режиссерский дебют Фархана Ахтара. Фильм получил широкое признание критиков и зрителей, считаясь важным поворотным моментом в индийском кино, открыв путь для поколения молодых и смелых кинематографистов.
* Фильм получил Национальную кинопремию за лучший художественный фильм на хинди и две премии Filmfare (самые престижные индийские кинопремии) за лучшую операторскую работу и лучший дизайн костюмов.
* Несмотря на то, что *Dil Chahta Hai* не является "блокбастером" по стандартным меркам Болливуда, он добился значительного коммерческого успеха и стал культурным феноменом, особенно среди городской индийской молодежи.
* Мода и музыка в фильме создали главную тенденцию, повлияв на эстетические вкусы молодых индийцев в начале 21 века. Красивые места съемок в Гоа также стали любимым туристическим направлением для многих.
* Первоначально Аамир Хан не хотел играть Акаша, потому что чувствовал, что он слишком стар, чтобы играть студента колледжа. Однако, после того как Фархан Ахтар убедил его, он принял роль и исполнил одну из самых запоминающихся ролей в своей карьере.
* Фильм известен своим умным сценарием, остроумными диалогами и красивой операторской работой. Он установил новый стандарт для подростковых фильмов в Индии и продолжает быть любимым по сей день.

Show more...