## Code of Honour: Danh Dự Và Sự Trả Giá
**a. Phần giới thiệu chính:**
Năm 1987, Hồng Kông chìm đắm trong vòng xoáy tội phạm. Ho Chen-tung, một ông trùm già dạn dày kinh nghiệm, sống theo một “mật mã danh dự” riêng, giữ cân bằng mong manh giữa các băng đảng đối địch. Sự nghiệp của ông tưởng chừng như bất khả xâm phạm, cho đến khi bóng ma quá khứ trở lại dưới hình hài người con trai Hui, sống xa cách ở Úc. Song song đó, cảnh sát CID Hồng Kông đang dồn toàn lực để triệt phá đường dây buôn bán hàng bất hợp pháp của Chen-tung. Thêm vào đó là Han, một người tị nạn Việt Nam, được Chen-tung nhận làm con nuôi và cũng sống theo những nguyên tắc đạo đức nghiêm khắc. Liệu Chen-tung có giữ vững được danh dự của mình trước những âm mưu rình rập, sự phản bội của chính con trai mình và sự truy đuổi gắt gao của cảnh sát? Và Han, người con nuôi trung thành, sẽ đóng vai trò gì trong cuộc chiến sinh tử này? "Code of Honour" không chỉ là một bộ phim hành động mãn nhãn, mà còn là một bức tranh chân thực về lòng trung thành, sự hy sinh và những hệ lụy của quá khứ. Câu chuyện đầy kịch tính này hứa hẹn sẽ đưa khán giả vào một cuộc hành trình đầy bất ngờ và cảm xúc.
**b. Phần 'Có thể bạn chưa biết':**
"Code of Honour" (1987), tuy không phải là một bom tấn vang danh khắp thế giới, lại là một tác phẩm đáng chú ý trong sự nghiệp của Châu Nhuận Phát (Yun-Fat Chow). Phim thể hiện rõ nét phong cách hành động đậm chất Hồng Kông những năm 80, với những pha đấu súng nghẹt thở và những màn rượt đuổi gay cấn. Mặc dù không có nhiều thông tin về doanh thu phòng vé hay giải thưởng lớn, phim vẫn được đánh giá cao bởi các nhà phê bình về diễn xuất ấn tượng của Châu Nhuận Phát, người đã khắc họa thành công hình ảnh một ông trùm mafia đầy mâu thuẫn giữa lòng trung thành, danh dự và sự tàn nhẫn. Sự kết hợp giữa thể loại hành động, tâm lý và hình sự tạo nên một tổng thể hấp dẫn, cuốn hút người xem từ đầu đến cuối. Một điểm thú vị khác là sự góp mặt của nhiều diễn viên gạo cội của điện ảnh Hồng Kông, tạo nên một dàn diễn viên hùng hậu và chất lượng. "Code of Honour" không chỉ là một bộ phim giải trí đơn thuần, mà còn phản ánh một phần xã hội Hồng Kông phức tạp và đầy biến động trong thời kỳ đó, góp phần vào bức tranh toàn cảnh về điện ảnh Hồng Kông thập niên 80.
English Translation
## Code of Honour: Honour and its Price
**a. Main Introduction:**
In 1987 Hong Kong, crime reigned supreme. Ho Chen-tung, a seasoned mob boss, lived by a strict "code of honour," maintaining a precarious balance between rival gangs. His seemingly untouchable empire is threatened by the return of his estranged son, Hui, from Australia. Simultaneously, Hong Kong CID intensifies its long-standing efforts to bring down Chen-tung and his associates. Adding to the complexity is Han, a Vietnamese refugee adopted by Chen-tung, who also adheres to a strong moral code. Will Chen-tung uphold his honour amidst betrayal, relentless police pursuit, and the machinations of his own son? And what role will the loyal Han play in this deadly conflict? "Code of Honour" is not just a thrilling action film; it's a gritty portrayal of loyalty, sacrifice, and the consequences of the past. This gripping narrative promises an unexpected and emotional journey for the viewer.
**b. Did You Know?:**
"Code of Honour" (1987), while not a globally renowned blockbuster, holds a significant place in Chow Yun-fat's career. The film showcases the quintessential 1980s Hong Kong action style, featuring breathtaking gunfights and intense chases. Although information on box office revenue and major awards is scarce, the film is praised by critics for Chow Yun-fat's compelling performance, successfully portraying a conflicted mob boss caught between loyalty, honour, and ruthlessness. The blend of action, psychological, and crime genres creates a captivating whole that keeps viewers engaged from beginning to end. Another interesting aspect is the presence of many veteran Hong Kong actors, creating a strong and talented cast. "Code of Honour" transcends simple entertainment; it reflects a complex and turbulent Hong Kong society of that era, contributing to the broader picture of 1980s Hong Kong cinema.
中文翻译
## 义不容辞：荣誉与代价
**a. 主要介绍:**
1987年的香港，罪恶横行。何振东，一位经验丰富的黑帮老大，遵循着严格的“荣誉准则”，在敌对帮派之间维持着微妙的平衡。他看似牢不可破的帝国，却因从澳大利亚归来的疏远儿子辉而面临威胁。与此同时，香港CID加紧了长期以来抓捕何振东及其同伙的努力。更复杂的是，何振东收养的越南难民韩，也同样坚持着坚定的道德准则。在背叛、警察的穷追猛打以及他儿子的阴谋面前，何振东能否捍卫自己的荣誉？忠诚的韩在这个生死攸关的冲突中将扮演什么角色？《义不容辞》不仅仅是一部惊险刺激的动作片；它也是对忠诚、牺牲以及过去后果的真实写照。这个扣人心弦的故事，将为观众带来一场意想不到的感人旅程。
**b. 你可能不知道：**
《义不容辞》（1987年），虽然并非一部享誉全球的巨作，但在周润发的演艺生涯中却占据着重要地位。这部电影展现了80年代香港动作片的典型风格，充满了惊险的枪战和激烈的追逐。尽管关于票房收入和重大奖项的信息匮乏，但这部电影因周润发令人印象深刻的表演而受到评论家们的高度评价，他成功地刻画了一个在忠诚、荣誉和冷酷无情之间挣扎的黑帮老大。动作、心理和犯罪类型片的融合，创造了一个引人入胜的整体，让观众从头到尾都保持着兴趣。另一个有趣的方面是许多香港资深演员的加盟，组成了一个强大而有实力的演员阵容。《义不容辞》不仅仅是一部简单的娱乐电影；它也反映了那个时代香港社会复杂而动荡的一面，为80年代香港电影的全景画卷增添了一笔。
Русский перевод
## Кодекс чести: Честь и цена
**a. Основное введение:**
В Гонконге 1987 года царила преступность. Хо Чжэньдун, опытный главарь мафии, жил по строгому «кодексу чести», поддерживая шаткий баланс между враждующими бандами. Его, казалось бы, неприкосновенная империя оказывается под угрозой из-за возвращения из Австралии его отчужденного сына Хуэй. Одновременно с этим, гонконгский CID усиливает свои многолетние усилия по поимке Чжэньдуна и его сообщников. Еще больше усложняет ситуацию Хан, вьетнамский беженец, усыновленный Чжэньдуном, который также придерживается строгого морального кодекса. Сможет ли Чжэньдун отстоять свою честь перед лицом предательства, неустанного преследования полиции и интриг собственного сына? И какую роль сыграет верный Хан в этом смертельном конфликте? «Кодекс чести» — это не просто захватывающий боевик; это суровая картина лояльности, жертвенности и последствий прошлого. Этот захватывающий сюжет обещает зрителям неожиданное и эмоциональное путешествие.
**b. Что вы могли не знать:**
«Кодекс чести» (1987 год), хотя и не стал мировым блокбастером, занимает значительное место в карьере Чоу Юнь-фата. Фильм демонстрирует типичный стиль гонконгского боевика 1980-х годов, с захватывающими перестрелками и напряженными погонями. Несмотря на недостаток информации о кассовых сборах и крупных наградах, фильм высоко ценится критиками за впечатляющую игру Чоу Юнь-фата, который успешно изобразил противоречивого главаря мафии, разрываемого между лояльностью, честью и безжалостностью. Сочетание жанров боевика, психологической драмы и криминальной истории создает захватывающий фильм, который держит зрителей в напряжении от начала до конца. Еще один интересный аспект — участие многих ветеранов гонконгского кино, создавших сильный и талантливый актерский состав. «Кодекс чести» — это не просто развлекательный фильм; он отражает сложную и неспокойную обстановку в Гонконге той эпохи, внося свой вклад в общую картину гонконгского кино 1980-х годов.