Dưới đây là bài giới thiệu phim hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Chiều Ngang Qua Phố Cũ: Khi Gia Đình Tan Vỡ Vì Tiền Bạc**
Hà Nội, năm 2016. Trong con hẻm nhỏ, nơi những mái ngói rêu phong còn vương vấn chút hương xưa, một gia đình Hà Nội gốc với bốn người con – Hà, Thành, Thanh và Lịch – đang chìm đắm trong nhịp sống bình dị. Tưởng chừng như sợi dây huyết thống bền chặt sẽ mãi là điểm tựa vững chắc, cho đến khi một lời phán định nghiệt ngã từ thầy phong thủy giáng xuống.
Lời nguyền về ngôi mộ tổ tiên đã đánh thức con quỷ tham lam ngủ quên trong mỗi người. Căn nhà cổ kính, chứng nhân cho bao thăng trầm của gia đình, bỗng trở thành miếng mồi ngon trong mắt những kẻ toan tính. Từ đây, cuộc chiến tranh giành quyền lợi nổ ra, đẩy những người thân yêu vào vòng xoáy của hận thù, nghi kỵ. Vợ chồng nghi kỵ nhau, anh em trở mặt thành thù. Liệu gia đình ấy có thể vượt qua được cơn bão táp này, hay sẽ tan vỡ vĩnh viễn dưới sức mạnh của đồng tiền? "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" là một lát cắt chân thực, đầy ám ảnh về những giá trị gia đình đang dần bị xói mòn trong xã hội hiện đại.
**Có thể bạn chưa biết:**
"Chiều Ngang Qua Phố Cũ" không chỉ là một bộ phim truyền hình thông thường, mà còn là một tác phẩm nghệ thuật chạm đến trái tim của khán giả. Dù không gây tiếng vang lớn trên các diễn đàn phê bình quốc tế như IMDb hay Rotten Tomatoes, bộ phim lại tạo được dấu ấn sâu sắc trong lòng khán giả Việt Nam nhờ kịch bản chặt chẽ, diễn xuất chân thực và đề tài gần gũi.
Bộ phim đã giành được Giải Cánh Diều Vàng cho Phim truyện truyền hình xuất sắc nhất năm 2016, khẳng định chất lượng nghệ thuật và giá trị nhân văn mà bộ phim mang lại. NSND Bùi Bài Bình và NSND Anh Tú cũng nhận được nhiều lời khen ngợi cho diễn xuất xuất sắc, thể hiện trọn vẹn những dằn xé nội tâm của nhân vật.
Một điểm thú vị khác là quá trình casting diễn viên. Đạo diễn Trịnh Lê Phong đã mất rất nhiều thời gian để tìm kiếm những gương mặt phù hợp, đặc biệt là vai Hà và Thành. Sự lựa chọn NSND Bùi Bài Bình và NSND Anh Tú đã chứng minh sự tinh tế của đạo diễn, bởi cả hai nghệ sĩ đều có kinh nghiệm diễn xuất dày dặn và khả năng hóa thân vào nhân vật một cách xuất sắc.
"Chiều Ngang Qua Phố Cũ" đã tạo nên một làn sóng tranh luận trong xã hội về vấn đề gia đình và giá trị truyền thống. Bộ phim nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của tình thân, sự tha thứ và khả năng vượt qua những khó khăn để bảo vệ hạnh phúc gia đình. Dù đã ra mắt được vài năm, "Chiều Ngang Qua Phố Cũ" vẫn là một tác phẩm đáng xem và suy ngẫm.
English Translation
**Across the Old Street: When Family Falls Apart Over Money**
Hanoi, 2016. In a small alley, where mossy tiled roofs still retain a hint of old-world charm, a Hanoi-rooted family with four children – Ha, Thanh, Thanh, and Lich – is immersed in a simple life. It seemed that the strong blood ties would forever be a solid foundation, until a harsh divination from a feng shui master descended.
The curse of the ancestral tomb awakened the sleeping demon of greed in everyone. The ancient house, a witness to the family's ups and downs, suddenly became a tempting bait in the eyes of calculating individuals. From here, a battle for benefits erupts, pushing loved ones into a vortex of hatred and suspicion. Husbands and wives suspect each other, brothers and sisters turn into enemies. Can this family overcome this storm, or will it be forever shattered by the power of money? "Across the Old Street" is a realistic and haunting slice of life about family values that are gradually eroding in modern society.
**You Might Not Know:**
"Across the Old Street" is not just a regular television series, but also a work of art that touches the hearts of viewers. Although it did not create a big buzz on international critical forums like IMDb or Rotten Tomatoes, the film made a deep impression on Vietnamese audiences thanks to its tight script, realistic acting, and relatable themes.
The film won the Golden Kite Award for Best Television Film in 2016, affirming the artistic quality and human values that the film brings. NSND Bui Bai Binh and NSND Anh Tu also received much praise for their excellent performances, fully expressing the inner turmoil of the characters.
Another interesting point is the casting process. Director Trinh Le Phong spent a lot of time searching for suitable faces, especially for the roles of Ha and Thanh. The choice of NSND Bui Bai Binh and NSND Anh Tu proved the director's sensitivity, as both artists have extensive acting experience and the ability to transform into characters excellently.
"Across the Old Street" created a wave of debate in society about family and traditional values. The film reminds us of the importance of kinship, forgiveness, and the ability to overcome difficulties to protect family happiness. Although it has been released for several years, "Across the Old Street" is still a work worth watching and contemplating.
中文翻译
**穿过老街：当家庭因金钱而崩溃**
河内，2016年。在一个小巷里，长满青苔的瓦片屋顶仍然保留着一丝古老的魅力，一个拥有四个孩子的河内本土家庭——河、诚、清和历——沉浸在简单的生活中。似乎牢固的血缘关系将永远是坚实的基础，直到风水大师严厉的占卜降临。
祖坟的诅咒唤醒了每个人心中沉睡的贪婪恶魔。这座古老的房子，见证了家庭的兴衰，突然成了精于算计的人眼中的诱人诱饵。从这里，一场争夺利益的战斗爆发了，将亲人推入仇恨和怀疑的漩涡。夫妻之间互相猜疑，兄弟姐妹反目成仇。这个家庭能否克服这场风暴，还是会被金钱的力量永远粉碎？《穿过老街》是对现代社会中家庭价值观逐渐瓦解的真实而令人难忘的写照。
**你可能不知道：**
《穿过老街》不仅仅是一部普通的电视剧，更是一部触动观众心灵的艺术作品。虽然它没有在 IMDb 或烂番茄等国际评论论坛上引起轰动，但由于其紧凑的剧本、逼真的表演和相关的主题，这部电影给越南观众留下了深刻的印象。
该片荣获2016年金风筝奖最佳电视电影奖，肯定了该片带来的艺术品质和人文价值。 NSND Bui Bai Binh 和 NSND Anh Tu 也因其出色的表演而受到好评，充分表达了角色的内心挣扎。
另一个有趣的亮点是选角过程。导演郑黎峰花了大量时间寻找合适的面孔，尤其是河和诚的角色。选择 NSND Bui Bai Binh 和 NSND Anh Tu 证明了导演的敏感性，因为两位艺术家都拥有丰富的表演经验和出色地转变为角色的能力。
《穿过老街》在社会上引发了一场关于家庭和传统价值观的辩论。这部电影提醒我们亲情、宽恕和克服困难以保护家庭幸福的能力的重要性。尽管已经上映了好几年，《穿过老街》仍然是一部值得观看和思考的作品。
Русский перевод
**Через старую улицу: Когда семья распадается из-за денег**
Ханой, 2016 год. В маленьком переулке, где покрытые мхом черепичные крыши все еще хранят оттенок очарования старого мира, ханойская семья с четырьмя детьми - Ха, Тхань, Тхань и Лич - погружена в простую жизнь. Казалось, что прочные кровные узы навсегда станут прочным фундаментом, пока не снизошло суровое предсказание от мастера фэн-шуй.
Проклятие родовой гробницы пробудило дремавшего демона жадности в каждом. Древний дом, свидетель взлетов и падений семьи, внезапно стал заманчивой приманкой в глазах расчетливых людей. Отсюда начинается битва за выгоды, ввергающая близких в водоворот ненависти и подозрительности. Мужья и жены подозревают друг друга, братья и сестры превращаются во врагов. Сможет ли эта семья преодолеть этот шторм, или она будет навсегда разрушена властью денег? «Через старую улицу» - это реалистичный и запоминающийся срез жизни о семейных ценностях, которые постепенно размываются в современном обществе.
**Вы могли не знать:**
«Через старую улицу» - это не просто обычный телесериал, но и произведение искусства, которое трогает сердца зрителей. Хотя он не вызвал большого ажиотажа на международных критических форумах, таких как IMDb или Rotten Tomatoes, фильм произвел глубокое впечатление на вьетнамскую аудиторию благодаря своему плотному сценарию, реалистичной игре актеров и близким темам.
Фильм получил премию «Золотой воздушный змей» за лучший телевизионный фильм в 2016 году, подтвердив художественное качество и человеческие ценности, которые фильм несет. NSND Буй Бай Бинь и NSND Ань Ту также получили высокую оценку за свои превосходные выступления, в полной мере выразив внутренние терзания персонажей.
Еще один интересный момент - процесс кастинга. Режиссер Чинь Ле Фонг потратил много времени на поиски подходящих лиц, особенно на роли Ха и Тхань. Выбор NSND Буй Бай Биня и NSND Ань Ту доказал чуткость режиссера, поскольку оба артиста имеют большой актерский опыт и способность превосходно перевоплощаться в персонажей.
«Через старую улицу» вызвала волну дебатов в обществе о семье и традиционных ценностях. Фильм напоминает нам о важности родства, прощения и способности преодолевать трудности для защиты семейного счастья. Хотя он был выпущен несколько лет назад, «Через старую улицу» по-прежнему является произведением, которое стоит посмотреть и над которым стоит задуматься.