## Bồi Thẩm Đoàn Chạy Trốn: Cuộc Chiến Ngầm Trong Tòa Án
**a. Phần giới thiệu chính:**
Hai năm sau thảm kịch tại tòa nhà Laurel Morgan – nơi 11 người chết và 5 người bị thương trong một vụ xả súng kinh hoàng, bóng ma của sự mất mát vẫn ám ảnh Celeste Wood. Chồng cô, Jacob Wood, một nhà môi giới chứng khoán giàu có, đã trở thành nạn nhân của vụ thảm sát. Giờ đây, Celeste, với sự hỗ trợ của hai luật sư tài ba Wendell Rohr và Lawrence Green, quyết định kiện hãng sản xuất vũ khí – kẻ được cho là chịu trách nhiệm gián tiếp về cái chết của chồng mình. Nhưng con đường đến công lý không hề bằng phẳng. Thắng bại trong phiên tòa này không chỉ phụ thuộc vào bằng chứng và luật lệ, mà còn nằm trong tay 12 thành viên bồi thẩm đoàn – những con người ẩn chứa bí mật và động cơ riêng. "Bồi Thẩm Đàn Chạy Trốn" (Runaway Jury) đưa khán giả vào một cuộc chiến ngầm căng thẳng, nơi sự thật bị che giấu, âm mưu được giăng mắc tinh vi, và số phận của Celeste, cũng như tương lai của công lý, treo lơ lửng trên đầu mũi kim. Liệu Celeste có thể tìm được công lý, hay bị cuốn vào một trò chơi nguy hiểm hơn cả tưởng tượng? Hãy cùng theo chân John Cusack, Rachel Weisz và Gene Hackman trong cuộc phiêu lưu gay cấn này để tìm ra câu trả lời.
**b. Phần "Có thể bạn chưa biết":**
Dựa trên tiểu thuyết cùng tên của John Grisham, "Bồi Thẩm Đoàn Chạy Trốn" không chỉ là một bộ phim hành động kịch tính mà còn là một tác phẩm điện ảnh được đánh giá cao về mặt kịch bản và diễn xuất. Mặc dù không đạt được thành công vang dội về doanh thu phòng vé (khoảng 150 triệu USD toàn cầu so với kinh phí 63 triệu USD), phim lại nhận được những lời khen ngợi từ giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim đạt điểm 58%, phản ánh sự chia rẽ trong đánh giá, nhưng nhiều người ca ngợi sự phức tạp của cốt truyện, diễn xuất xuất sắc của dàn diễn viên, đặc biệt là màn thể hiện ấn tượng của Gene Hackman trong vai luật sư lão luyện. Tuy không giành được giải thưởng lớn nào, "Bồi Thẩm Đoàn Chạy Trốn" vẫn được xem là một bộ phim đáng xem thuộc dòng phim pháp lý, với những tình tiết bất ngờ và sự kết hợp tài tình giữa hành động, giật gân và kịch tính. Quá trình sản xuất phim cũng gặp không ít khó khăn, đặc biệt là việc tìm kiếm bối cảnh phù hợp để tái hiện lại vụ xả súng kinh hoàng. Phim cũng góp phần làm nổi bật vấn đề kiểm soát vũ khí và trách nhiệm pháp lý của các công ty sản xuất vũ khí, một chủ đề vẫn còn rất nóng hổi đến ngày nay.
English Translation
## Runaway Jury: A Hidden War in the Courtroom
**a. Main Introduction:**
Two years after the Laurel Morgan building tragedy – where 11 people died and 5 were injured in a horrific shooting – the ghost of loss still haunts Celeste Wood. Her husband, Jacob Wood, a wealthy stockbroker, was a victim of the massacre. Now, with the help of two brilliant lawyers, Wendell Rohr and Lawrence Green, Celeste decides to sue the weapons manufacturer – allegedly indirectly responsible for her husband's death. But the path to justice is far from smooth. Victory in this trial depends not only on evidence and law, but also on the 12 jurors – individuals harboring secrets and their own agendas. "Runaway Jury" plunges viewers into a tense, clandestine battle, where the truth is hidden, conspiracies are intricately woven, and the fate of Celeste, as well as the future of justice, hangs precariously in the balance. Will Celeste find justice, or will she be drawn into a game more dangerous than she ever imagined? Join John Cusack, Rachel Weisz, and Gene Hackman in this gripping adventure to find out.
**b. "Did You Know?" Section:**
Based on the novel of the same name by John Grisham, "Runaway Jury" is not just a thrilling action film but also a critically acclaimed work in terms of script and acting. While not a massive box office success (approximately $150 million globally against a $63 million budget), the film received praise from critics. On Rotten Tomatoes, it holds a 58% rating, reflecting a divided opinion, but many lauded the complexity of the plot and the excellent performances of the cast, particularly Gene Hackman's impressive portrayal of a seasoned lawyer. Although it didn't win any major awards, "Runaway Jury" is still considered a worthwhile legal thriller, with unexpected twists and a skillful blend of action, suspense, and drama. The film's production also faced several challenges, particularly in finding suitable locations to recreate the horrific shooting. The film also highlights the issue of gun control and the legal responsibility of weapons manufacturers, a topic that remains highly relevant today.
中文翻译
## 逃亡陪审团：法庭上的暗战
**a. 主要介绍：**
劳雷尔·摩根大厦惨案两年后——11人死亡，5人受伤的恐怖枪击事件——失去的阴影依然笼罩着塞莱斯特·伍德。她的丈夫雅各布·伍德，一位富有的股票经纪人，成为这场屠杀的受害者。现在，在两位才华横溢的律师温德尔·罗尔和劳伦斯·格林的帮助下，塞莱斯特决定起诉武器制造商——据称对丈夫的死负有间接责任。但通往正义的道路绝非坦途。这场审判的胜负不仅取决于证据和法律，还掌握在12位陪审员手中——这些人隐藏着秘密和各自的动机。“逃亡陪审团”（Runaway Jury）将观众带入一场紧张的、秘密的战争，真相被掩盖，阴谋被巧妙地编织，塞莱斯特的命运以及正义的未来都岌岌可危。塞莱斯特能否找到正义，或者会被卷入一场比她想象中更危险的游戏？让我们跟随约翰·库萨克、瑞切尔·薇兹和吉恩·哈克曼一起踏上这场扣人心弦的冒险之旅，寻找答案。
**b. “你可能不知道”部分：**
根据约翰·格里沙姆同名小说改编，《逃亡陪审团》不仅是一部惊险刺激的动作片，也是一部在剧本和表演方面广受好评的电影作品。尽管在票房收入方面没有取得巨大的成功（全球约1.5亿美元，而制作预算为6300万美元），但这部电影却得到了评论界的赞扬。在烂番茄网站上，它的评分为58%，反映了评价的分歧，但许多人称赞了故事情节的复杂性以及演员阵容的出色表演，尤其是吉恩·哈克曼对一位经验丰富的律师的精彩诠释。虽然没有获得任何大奖，《逃亡陪审团》仍然被认为是一部值得观看的法庭惊悚片，情节出人意料，巧妙地融合了动作、悬念和戏剧性。电影的制作过程也面临不少困难，尤其是在寻找合适的场景来重现恐怖的枪击事件方面。这部电影还突出了枪支管制以及武器制造商的法律责任问题，这是一个至今仍非常热门的话题。
Русский перевод
## Беглец из присяжных: Подпольная война в зале суда
**a. Основное введение:**
Спустя два года после трагедии в здании Лорел Морган – где в результате ужасной стрельбы погибли 11 человек и 5 получили ранения – призрак утраты все еще преследует Селесту Вуд. Ее муж, Якоб Вуд, богатый биржевой маклер, стал жертвой резни. Теперь, с помощью двух блестящих адвокатов, Венделла Рора и Лоуренса Грина, Селеста решает подать в суд на производителя оружия – предположительно, косвенно ответственного за смерть ее мужа. Но путь к справедливости совсем не гладкий. Победа в этом судебном процессе зависит не только от доказательств и законов, но и от 12 членов жюри – людей, скрывающих секреты и преследующих собственные интересы. «Беглец из присяжных» (Runaway Jury) погружает зрителей в напряженную, тайную битву, где правда скрыта, заговоры искусно сплетены, а судьба Селесты, а также будущее справедливости, висят на волоске. Найдет ли Селеста справедливость или будет втянута в игру, более опасную, чем она когда-либо могла себе представить? Присоединяйтесь к Джону Кьюсаку, Рэйчел Вайс и Джину Хэкмену в этом захватывающем приключении, чтобы узнать ответ.
**b. Раздел «Вы могли не знать»:**
Основанный на одноименном романе Джона Гришема, «Беглец из присяжных» – это не просто захватывающий боевик, но и высоко оцененная критиками работа с точки зрения сценария и актерской игры. Хотя фильм не добился оглушительного кассового успеха (примерно 150 миллионов долларов по всему миру при бюджете в 63 миллиона долларов), он получил похвалу от критиков. На Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 58%, что отражает разногласия в оценках, но многие хвалили сложность сюжета и превосходную игру актеров, особенно впечатляющее исполнение Джина Хэкмана в роли опытного адвоката. Хотя фильм не получил крупных наград, «Беглец из присяжных» все же считается достойным просмотра юридическим триллером с неожиданными поворотами и умелым сочетанием экшена, саспенса и драмы. Производство фильма также столкнулось с рядом трудностей, особенно в поиске подходящих мест для воссоздания ужасной стрельбы. Фильм также освещает проблему контроля над оружием и юридической ответственности производителей оружия, тема, которая остается очень актуальной и сегодня.