Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh theo yêu cầu:
**Bộ Hài Cốt Ám Ảnh: Khi Quá Khứ Hàn Quốc Trỗi Dậy Trên Đất Mỹ**
Năm 2022, đạo diễn Iris Shim mang đến một câu chuyện kinh dị đậm chất tâm lý, kết hợp giữa văn hóa Hàn Quốc và bối cảnh nông thôn nước Mỹ, mang tên "Bộ Hài Cốt Ám Ảnh" (Umma). Phim không chỉ đơn thuần là những pha hù dọa jump-scare thông thường, mà còn là một cuộc hành trình khám phá những ám ảnh sâu kín trong tâm hồn, những vết sẹo quá khứ không dễ dàng phai mờ.
Amanda, một người phụ nữ Hàn Quốc nhập cư, sống cuộc đời bình dị cùng con gái Chrissy tại một trang trại hẻo lánh. Họ nuôi ong, bán mật ong, và sống tránh xa công nghệ hiện đại vì chứng dị ứng điện kỳ lạ của Amanda. Cuộc sống tĩnh lặng này bị xáo trộn khi Amanda nhận được tro cốt của người mẹ (Umma trong tiếng Hàn) từ Hàn Quốc gửi sang. Chiếc vali đựng tro cốt không chỉ mang theo những tàn tích của một cuộc đời, mà còn đánh thức những ký ức kinh hoàng về một tuổi thơ bị bạo hành, một quá khứ mà Amanda luôn cố gắng chôn vùi. Khi Chrissy bày tỏ mong muốn rời trang trại để theo đuổi giấc mơ đại học, nỗi sợ hãi mất mát và sự trỗi dậy của Umma khiến Amanda dần đánh mất chính mình, kéo theo những hiện tượng siêu nhiên đáng sợ và những bí mật đen tối dần hé lộ. Liệu Amanda có thể đối diện với quá khứ và bảo vệ con gái khỏi sự ám ảnh của Umma, hay sẽ bị nhấn chìm trong bóng tối của những ký ức đau thương?
**Có thể bạn chưa biết:**
* "Bộ Hài Cốt Ám Ảnh" đánh dấu sự trở lại của Sandra Oh, nữ diễn viên nổi tiếng với vai diễn Cristina Yang trong series "Grey's Anatomy" và Eve Polastri trong "Killing Eve", trong một vai diễn kinh dị đầy thử thách.
* Mặc dù nhận được sự chú ý nhờ sự góp mặt của Sandra Oh, phim lại nhận về nhiều đánh giá trái chiều từ giới phê bình. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ đạt số điểm 34%, với những lời chỉ trích về kịch bản thiếu sáng tạo và lạm dụng các yếu tố kinh dị quen thuộc.
* Dù không thành công về mặt phê bình, "Bộ Hài Cốt Ám Ảnh" vẫn thu hút sự quan tâm của khán giả nhờ khai thác chủ đề về mối quan hệ mẹ con phức tạp và những ám ảnh văn hóa. Phim đã thu về hơn 10 triệu đô la Mỹ trên toàn thế giới, một con số không tồi so với kinh phí sản xuất khiêm tốn.
* Đạo diễn Iris Shim đã chia sẻ rằng bà lấy cảm hứng từ chính trải nghiệm của bản thân khi lớn lên trong một gia đình nhập cư Hàn Quốc tại Mỹ để xây dựng câu chuyện. Bà muốn khám phá những xung đột giữa hai nền văn hóa và những khó khăn mà thế hệ thứ hai phải đối mặt khi cố gắng hòa nhập vào xã hội mới trong khi vẫn phải giữ gìn bản sắc văn hóa của gia đình.
* Một số nhà phê bình đã chỉ ra rằng "Bộ Hài Cốt Ám Ảnh" có nhiều điểm tương đồng với các bộ phim kinh dị tâm lý khác như "The Babadook" và "Relic", đặc biệt là trong cách khai thác chủ đề về sự mất mát, đau buồn và những gánh nặng tâm lý đè nặng lên nhân vật chính.
English Translation
**Umma: When a Korean Past Rises in America**
In 2022, director Iris Shim delivered a psychological horror story rich in cultural nuances, blending Korean culture with a rural American setting, titled "Umma." The film is not just about jump-scare moments; it's a journey of exploring deep-seated obsessions and past scars that are not easily erased.
Amanda, a Korean immigrant woman, lives a simple life with her daughter Chrissy on a remote farm. They raise bees, sell honey, and live away from modern technology due to Amanda's strange allergy to electricity. This quiet life is disrupted when Amanda receives the ashes of her deceased mother (Umma in Korean) sent from Korea. The suitcase containing the ashes not only carries the remains of a life but also awakens horrific memories of an abused childhood, a past that Amanda has always tried to bury. When Chrissy expresses her desire to leave the farm to pursue her college dreams, Amanda's fear of loss and the rise of Umma gradually cause her to lose herself, leading to terrifying supernatural phenomena and dark secrets being revealed. Can Amanda confront the past and protect her daughter from Umma's haunting, or will she be submerged in the darkness of painful memories?
**Maybe you didn't know:**
* "Umma" marks the return of Sandra Oh, famous for her role as Cristina Yang in the series "Grey's Anatomy" and Eve Polastri in "Killing Eve," in a challenging horror role.
* Despite receiving attention for Sandra Oh's presence, the film received mixed reviews from critics. On Rotten Tomatoes, the film only achieved a score of 34%, with criticisms about the uninspired script and overuse of familiar horror elements.
* Despite not being a critical success, "Umma" still attracted audience interest by exploring the theme of complex mother-daughter relationships and cultural obsessions. The film has grossed over $10 million worldwide, a respectable figure compared to its modest production budget.
* Director Iris Shim shared that she drew inspiration from her own experience growing up in a Korean immigrant family in America to build the story. She wanted to explore the conflicts between the two cultures and the difficulties faced by the second generation in trying to integrate into a new society while still preserving their family's cultural identity.
* Some critics have pointed out that "Umma" has many similarities to other psychological horror films such as "The Babadook" and "Relic," especially in its exploration of themes of loss, grief, and the psychological burdens weighing on the protagonist.
中文翻译
**《母亲》：当韩国往事在美国复苏**
2022年，导演 Iris Shim 带来了一部充满文化细微差别的心理恐怖故事，将韩国文化与美国乡村背景融为一体，名为《母亲》(Umma)。这部电影不仅仅是关于跳跃式惊吓的时刻；这是一段探索根深蒂固的痴迷和难以抹去的过去伤痕的旅程。
阿曼达是一位韩国移民女性，与女儿克里西在一个偏远的农场过着简单的生活。她们养蜂、卖蜂蜜，并且由于阿曼达对电力的奇怪过敏而远离现代科技。当阿曼达收到从韩国寄来的已故母亲（韩语中的 Umma）的骨灰时，这种平静的生活被打乱了。装有骨灰的手提箱不仅承载着一个生命的遗骸，而且唤醒了童年遭受虐待的可怕记忆，阿曼达一直试图埋葬的过去。当克里西表达了离开农场去追求大学梦想的愿望时，阿曼达对失去的恐惧和母亲的崛起逐渐导致她失去自我，导致可怕的超自然现象和黑暗的秘密被揭露。阿曼达能否面对过去并保护女儿免受母亲的困扰，还是会被痛苦记忆的黑暗所吞噬？
**也许你不知道：**
* 《母亲》标志着桑德拉·吴的回归，她因在剧集《实习医生格蕾》中饰演克里斯蒂娜·杨以及在《杀死伊芙》中饰演伊芙·波拉斯特里而闻名，她将挑战一个恐怖角色。
* 尽管因桑德拉·吴的出现而受到关注，但这部电影受到了评论家的褒贬不一的评价。在烂番茄上，这部电影仅获得了 34% 的评分，批评意见是剧本缺乏灵感，并且过度使用了熟悉的恐怖元素。
* 尽管在评论上没有取得成功，但《母亲》仍然通过探索复杂的母女关系和文化痴迷的主题来吸引观众的兴趣。这部电影在全球的总票房收入超过 1000 万美元，与适度的制作预算相比，这是一个可观的数字。
* 导演 Iris Shim 分享说，她从自己在美国家庭长大的经历中汲取了灵感来构建故事。她想探讨两种文化之间的冲突以及第二代人在努力融入新社会的同时仍然保持家庭文化认同所面临的困难。
* 一些评论家指出，《母亲》与《巴巴杜》和《圣器》等其他心理恐怖电影有很多相似之处，尤其是在探索失落、悲伤以及压在主角身上的心理负担等主题时。
Русский перевод
**Умма: Когда Корейское Прошлое Восстает в Америке**
В 2022 году режиссер Ирис Шим представила психологический хоррор, богатый культурными нюансами, сочетающий корейскую культуру с сельской местностью Америки, под названием "Умма" (Umma). Фильм – это не просто моменты, когда вы подпрыгиваете от страха; это путешествие по исследованию глубоко укоренившихся одержимостей и прошлых шрамов, которые нелегко стереть.
Аманда, корейская женщина-иммигрантка, живет простой жизнью со своей дочерью Крисси на отдаленной ферме. Они разводят пчел, продают мед и живут вдали от современных технологий из-за странной аллергии Аманды на электричество. Эта тихая жизнь нарушается, когда Аманда получает прах своей покойной матери (Умма по-корейски), присланный из Кореи. Чемодан с прахом не только несет останки жизни, но и пробуждает ужасные воспоминания о жестоком детстве, прошлом, которое Аманда всегда пыталась похоронить. Когда Крисси выражает желание покинуть ферму, чтобы осуществить свои мечты о колледже, страх Аманды перед потерей и восстание Уммы постепенно приводят к тому, что она теряет себя, что приводит к ужасающим сверхъестественным явлениям и раскрытию темных секретов. Сможет ли Аманда противостоять прошлому и защитить свою дочь от преследований Уммы, или она будет погружена во тьму болезненных воспоминаний?
**Возможно, вы не знали:**
* "Умма" знаменует собой возвращение Сандры О, известной своей ролью Кристины Янг в сериале "Анатомия страсти" и Евы Поластри в "Убивая Еву", в сложной роли в жанре хоррор.
* Несмотря на внимание, привлеченное присутствием Сандры О, фильм получил смешанные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм набрал всего 34%, с критикой в адрес неоригинального сценария и чрезмерного использования знакомых элементов ужасов.
* Несмотря на отсутствие критического успеха, "Умма" по-прежнему привлекает интерес аудитории, исследуя тему сложных отношений матери и дочери и культурных одержимостей. Фильм собрал более 10 миллионов долларов по всему миру, что является респектабельной цифрой по сравнению с его скромным производственным бюджетом.
* Режиссер Ирис Шим поделилась, что она черпала вдохновение из собственного опыта взросления в корейской семье иммигрантов в Америке, чтобы построить историю. Она хотела исследовать конфликты между двумя культурами и трудности, с которыми сталкивается второе поколение, пытаясь интегрироваться в новое общество, сохраняя при этом культурную самобытность своей семьи.
* Некоторые критики отметили, что "Умма" имеет много общего с другими психологическими фильмами ужасов, такими как "Бабадук" и "Реликвия", особенно в исследовании тем потери, горя и психологического бремени, давящего на главного героя.