Dưới đây là bài viết hoàn chỉnh:
**"Bố Già Hoàn Lương 2": Khi Mafia Đi Tìm Lại Chính Mình, Hay Là "Hành Xác" Bác Sĩ Tâm Lý?**
Bạn đã sẵn sàng cho một liều thuốc giải trí cực mạnh chưa? "Bố Già Hoàn Lương 2" (Analyze That), phần tiếp theo của series hài hước đình đám, sẽ đưa bạn vào một cuộc phiêu lưu "dở khóc dở cười" khi tên trùm mafia khét tiếng Paul Vitti (Robert De Niro) lại một lần nữa tìm đến bác sĩ tâm lý Ben Sobel (Billy Crystal) để... hoàn lương.
Vừa ra tù chưa ấm chỗ, Vitti đã cảm thấy lạc lõng và mất phương hướng. Thế là, thay vì quay lại với những phi vụ "máu me", ông trùm lại quyết định... tìm đến Sobel. Bác sĩ Sobel, người vốn đã quen với việc "chữa cháy" cho Vitti trong phần trước, giờ đây lại phải đối mặt với thử thách còn "khó nhằn" hơn: giúp Vitti hòa nhập với xã hội, tìm một công việc lương thiện và... không gây rắc rối cho ai.
Cuộc sống của Sobel và gia đình anh lại một lần nữa bị đảo lộn bởi sự xuất hiện "bất thình lình" của Vitti. Liệu Sobel có thể giúp Vitti "cải tà quy chính" thành công, hay ông trùm sẽ lại "ngựa quen đường cũ"? Hãy cùng theo dõi "Bố Già Hoàn Lương 2" để có câu trả lời và những tràng cười không ngớt!
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù sở hữu dàn diễn viên hạng A và là phần tiếp theo của một bộ phim thành công, "Bố Già Hoàn Lương 2" lại không nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ giới phê bình như phần đầu. Trên Rotten Tomatoes, phim chỉ nhận được điểm số trung bình, với nhiều ý kiến cho rằng kịch bản thiếu sáng tạo và không đủ sức hấp dẫn như "Analyze This" (1999).
Doanh thu phòng vé của phim cũng không đạt được kỳ vọng, chỉ thu về khoảng 55 triệu đô la trên toàn thế giới so với kinh phí sản xuất 80 triệu đô la. Điều này cho thấy rằng, dù có sự góp mặt của Robert De Niro và Billy Crystal, việc tái sử dụng công thức cũ mà không có sự đổi mới đáng kể đã khiến bộ phim trở nên "nhạt nhòa" trong mắt khán giả và giới chuyên môn.
Tuy nhiên, "Bố Già Hoàn Lương 2" vẫn có những khoảnh khắc hài hước đáng xem và là một lựa chọn giải trí nhẹ nhàng cho những ai yêu thích thể loại hài hình sự. Bộ phim cũng cho thấy sự nỗ lực của Robert De Niro trong việc thử sức với các vai diễn hài hước, phá vỡ hình tượng "ông trùm mafia" quen thuộc của ông.
English Translation
**"Analyze That": When the Mafia Tries to Go Straight, or "Torturing" the Psychologist?**
Are you ready for a powerful dose of entertainment? "Analyze That," the sequel to the hit comedy series, will take you on a hilarious adventure as notorious mob boss Paul Vitti (Robert De Niro) once again seeks out psychiatrist Ben Sobel (Billy Crystal) to... go straight.
Barely out of SingSing prison, Vitti feels lost and disoriented. So, instead of returning to his "bloody" business, the mob boss decides to... turn to Sobel. Dr. Sobel, who is already used to "firefighting" for Vitti in the previous installment, now faces an even "tougher" challenge: helping Vitti integrate into society, find an honest job, and... not cause trouble for anyone.
Sobel's life and his family are once again disrupted by Vitti's "sudden" appearance. Can Sobel successfully help Vitti "reform" and become a law-abiding citizen, or will the mob boss return to his old ways? Follow "Analyze That" to find out and have endless laughs!
**Maybe You Didn't Know:**
Despite boasting an A-list cast and being the sequel to a successful film, "Analyze That" did not receive as warm a reception from critics as the first part. On Rotten Tomatoes, the film received only an average score, with many opinions stating that the script lacked creativity and was not as compelling as "Analyze This" (1999).
The film's box office revenue also fell short of expectations, grossing only about $55 million worldwide compared to a production budget of $80 million. This shows that, despite the presence of Robert De Niro and Billy Crystal, reusing the old formula without significant innovation made the film "bland" in the eyes of audiences and critics.
However, "Analyze That" still has some hilarious moments worth watching and is a light entertainment option for those who love the crime comedy genre. The film also shows Robert De Niro's efforts to try his hand at comedic roles, breaking away from his familiar "mafia boss" image.
中文翻译
**《老大靠边闪2》：当黑手党试图改邪归正，还是“折磨”心理医生？**
你准备好迎接一剂强效娱乐了吗？《老大靠边闪2》（Analyze That）是热门喜剧系列的续集，它将带您踏上一段搞笑的冒险之旅，臭名昭著的黑帮老大保罗·维蒂（罗伯特·德尼罗饰）再次寻求心理医生本·索贝尔（比利·克里斯托饰）的帮助，以……改邪归正。
刚从辛辛监狱出来，维蒂感到迷失和困惑。因此，这位黑帮老大没有回到他“血腥”的生意，而是决定……求助于索贝尔。索贝尔医生在前作中已经习惯了为维蒂“救火”，现在他面临着一个更加“棘手”的挑战：帮助维蒂融入社会，找到一份诚实的工作，并且……不给任何人制造麻烦。
索贝尔的生活和他的家人再次被维蒂的“突然”出现所打乱。索贝尔能成功地帮助维蒂“改造”并成为一个守法的公民吗，还是这位黑帮老大会重蹈覆辙？关注《老大靠边闪2》，找出答案并获得无尽的欢笑！
**也许你不知道：**
尽管拥有强大的演员阵容并且是成功电影的续集，但《老大靠边闪2》并没有像第一部那样受到评论家的热烈欢迎。在烂番茄上，这部电影只获得了平均分，许多评论认为剧本缺乏创意，不如《老大靠边闪》（1999）那样引人入胜。
这部电影的票房收入也低于预期，全球票房收入约为 5500 万美元，而制作预算为 8000 万美元。这表明，尽管有罗伯特·德尼罗和比利·克里斯托的参与，但重复使用旧的公式而没有重大的创新使得这部电影在观众和评论家眼中显得“平淡”。
然而，《老大靠边闪2》仍然有一些值得一看的搞笑时刻，对于那些喜欢犯罪喜剧类型的人来说，这是一个轻松的娱乐选择。这部电影也展示了罗伯特·德尼罗尝试喜剧角色的努力，打破了他熟悉的“黑帮老大”形象。
Русский перевод
**"Анализируй Это 2": Когда Мафия Пытается Стать Честной, или "Пытки" Психолога?**
Вы готовы к мощной дозе развлечений? "Анализируй Это 2", продолжение популярной комедийной серии, отправит вас в веселое приключение, когда печально известный босс мафии Пол Витти (Роберт Де Ниро) снова обращается к психиатру Бену Собелю (Билли Кристал), чтобы... встать на путь исправления.
Едва выйдя из тюрьмы Синг-Синг, Витти чувствует себя потерянным и дезориентированным. Итак, вместо того, чтобы вернуться к своим "кровавым" делам, босс мафии решает... обратиться к Собелю. Доктор Собель, который уже привык "тушить пожары" для Витти в предыдущей части, теперь сталкивается с еще более "сложной" задачей: помочь Витти интегрироваться в общество, найти честную работу и... не создавать проблем никому.
Жизнь Собеля и его семьи снова нарушается "внезапным" появлением Витти. Сможет ли Собель успешно помочь Витти "исправиться" и стать законопослушным гражданином, или босс мафии вернется к своим старым привычкам? Следите за "Анализируй Это 2", чтобы узнать это и от души посмеяться!
**Возможно, вы не знали:**
Несмотря на звездный актерский состав и являясь продолжением успешного фильма, "Анализируй Это 2" не получил такого же теплого приема от критиков, как первая часть. На Rotten Tomatoes фильм получил лишь среднюю оценку, при этом многие мнения утверждали, что сценарию не хватает креативности и он не так убедителен, как "Анализируй Это" (1999).
Кассовые сборы фильма также не оправдали ожиданий, собрав всего около 55 миллионов долларов по всему миру по сравнению с производственным бюджетом в 80 миллионов долларов. Это показывает, что, несмотря на присутствие Роберта Де Ниро и Билли Кристала, повторное использование старой формулы без значительных нововведений сделало фильм "пресным" в глазах зрителей и критиков.
Тем не менее, в "Анализируй Это 2" все еще есть несколько забавных моментов, которые стоит посмотреть, и это легкий развлекательный вариант для тех, кто любит жанр криминальной комедии. Фильм также показывает усилия Роберта Де Ниро попробовать себя в комедийных ролях, отходя от своего привычного образа "босса мафии".