A-Z list
Vietsub #1
Movie plot

## Bản Phối Của Erry: Bản giao hưởng tội lỗi giữa âm nhạc và đế chế ngầm Napoli

**a. Giới thiệu chính:**

Năm 1980, Napoli chìm trong khói lửa của những cuộc chiến băng đảng và sự bùng nổ của nền văn hoá đường phố. Giữa lòng thành phố sôi động ấy, câu chuyện của Erry, một DJ đầy tham vọng, bắt đầu. Không chỉ đam mê âm nhạc, Erry còn sở hữu một bản năng kinh doanh sắc bén. Cùng với hai người anh trai, anh ta lấn sâu vào thế giới buôn lậu băng cassette tự làm, biến chúng thành một đế chế âm nhạc ngầm khổng lồ. Họ trở thành những nhà sản xuất âm nhạc quyền lực đến kinh ngạc, nắm giữ trong tay sức mạnh và tiền bạc. Nhưng thành công chóng vánh ấy cũng kéo theo sự truy đuổi gắt gao của pháp luật, đẩy Erry và gia đình vào vòng xoáy nguy hiểm, nơi ranh giới giữa giấc mơ và hiện thực, giữa âm nhạc và tội lỗi, trở nên mong manh hơn bao giờ hết. "Bản Phối Của Erry" không chỉ là một bộ phim tội phạm hấp dẫn, mà còn là một bức tranh chân thực về xã hội Napoli đầy biến động, một bản giao hưởng đen tối nhưng đầy quyến rũ về tham vọng, gia đình và sự lựa chọn.

**b. Có thể bạn chưa biết:**

"Bản Phối Của Erry" (Mixed by Erry) đã tạo nên một cơn sốt tại quê nhà Ý, nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình quốc tế. Phim không chỉ chinh phục khán giả bằng câu chuyện ly kỳ, mà còn bởi sự tái hiện chân thực về văn hoá âm nhạc underground của Napoli thập niên 80. Hình ảnh sống động, nhạc phim cuốn hút đã đưa người xem ngược dòng thời gian, trải nghiệm không khí sôi động nhưng cũng đầy hiểm nguy của thành phố cảng xinh đẹp này. Mặc dù chưa đạt được những giải thưởng danh giá như Oscar hay Cannes, nhưng "Bản Phối Của Erry" đã gặt hái được nhiều thành công tại các liên hoan phim quốc tế, thu hút sự chú ý của các nhà sản xuất và đạo diễn trên toàn thế giới. Doanh thu phòng vé của phim cũng vượt ngoài mong đợi, khẳng định sức hút mạnh mẽ của câu chuyện. Đáng chú ý, quá trình sản xuất phim đã gặp không ít khó khăn, đặc biệt là trong việc tìm kiếm những địa điểm quay phim sao cho phù hợp với bối cảnh lịch sử. Đạo diễn Sydney Sibilia đã dành nhiều thời gian để nghiên cứu và tái hiện lại một cách chân thực nhất không gian sống của người dân Napoli những năm 1980, từ đó tạo nên một tác phẩm điện ảnh vừa có giá trị giải trí cao, vừa mang tính chất tài liệu lịch sử. Tầm ảnh hưởng văn hoá của phim thể hiện ở việc nó đã khơi lại sự quan tâm của công chúng đối với nền âm nhạc underground của Ý, đặc biệt là giai đoạn phát triển mạnh mẽ của thể loại nhạc điện tử những năm 80.


English Translation

## Mixed by Erry: A Symphony of Sin Between Music and Naples' Underworld

**a. Main Introduction:**

In 1980s Naples, amidst the fires of gang wars and the explosion of street culture, the story of Erry, an aspiring DJ, unfolds. Driven by both musical passion and sharp business instincts, Erry, along with his two brothers, delves into the world of bootlegging homemade cassette tapes, building them into a massive underground music empire. They become incredibly powerful music producers, wielding influence and wealth. But this rapid success brings the relentless pursuit of the law, plunging Erry and his family into a dangerous vortex where the lines between dreams and reality, music and crime, become increasingly blurred. "Mixed by Erry" is not just a gripping crime film, but a realistic portrayal of the turbulent Neapolitan society, a dark yet captivating symphony of ambition, family, and choices.

**b. You Might Not Know:**

"Mixed by Erry" (Mixed by Erry) created a sensation in Italy, receiving considerable praise from international critics. The film captivated audiences not only with its thrilling story but also with its authentic recreation of Naples' 80s underground music scene. Vivid imagery and a captivating soundtrack transported viewers back in time, allowing them to experience the vibrant yet perilous atmosphere of this beautiful port city. While it hasn't yet achieved prestigious awards like Oscars or Cannes accolades, "Mixed by Erry" has enjoyed success at international film festivals, attracting the attention of producers and directors worldwide. The film's box office revenue also exceeded expectations, confirming the story's powerful appeal. Notably, the film's production faced considerable challenges, particularly in finding filming locations that accurately reflected the historical setting. Director Sydney Sibilia dedicated significant time to researching and authentically recreating the living spaces of 1980s Neapolitans, resulting in a cinematic work that offers both high entertainment value and historical documentary qualities. The film's cultural impact is evident in its revival of public interest in Italy's underground music scene, particularly the flourishing electronic music genre of the 80s.


中文翻译

## 艾瑞的混音:音乐与那不勒斯黑帮之间的罪恶交响曲

**a. 主要介绍:**

1980年代的那不勒斯,在帮派战争和街头文化的爆炸性发展中,一个怀揣抱负的DJ艾瑞的故事开始了。艾瑞不仅热爱音乐,还拥有敏锐的商业头脑。他和两个兄弟一起,深入自制磁带的走私世界,将其打造成了一个庞大的地下音乐帝国。他们成为了令人难以置信的有权势的音乐制作人,掌握着权力和财富。但这种迅速的成功也带来了法律的严厉追捕,将艾瑞和他的家人推入危险的漩涡,梦想与现实、音乐与罪恶之间的界限变得比以往任何时候都更加模糊。“艾瑞的混音”不仅仅是一部引人入胜的犯罪电影,更是对动荡的那不勒斯社会的一种真实写照,一首关于野心、家庭和选择的黑暗而迷人的交响曲。

**b. 你可能不知道:**

《艾瑞的混音》(Mixed by Erry) 在意大利本土引发了轰动,并获得了国际影评人的高度赞扬。这部电影不仅以其扣人心弦的故事征服了观众,还以其对80年代那不勒斯地下音乐文化的真实再现而备受好评。生动的画面和引人入胜的电影配乐将观众带回到过去,让他们体验这个美丽港口城市充满活力却又危机四伏的氛围。虽然它尚未获得奥斯卡或戛纳等重量级奖项,但《艾瑞的混音》在国际电影节上取得了成功,吸引了世界各地制片人和导演的关注。这部电影的票房收入也超出了预期,证实了故事强大的吸引力。值得注意的是,这部电影的制作过程并非一帆风顺,尤其是在寻找符合历史背景的拍摄地点方面。导演西德尼·西比利亚花费大量时间研究并尽可能真实地再现了1980年代那不勒斯人的生活空间,从而创作出一部兼具高娱乐价值和历史文献价值的电影作品。这部电影的文化影响体现在它重新唤起了公众对意大利地下音乐场景的关注,特别是80年代电子音乐蓬勃发展的时期。


Русский перевод

## Микс от Эрри: Симфония греха между музыкой и неаполитанским преступным миром

**a. Основное введение:**

В Неаполе 1980-х годов, среди пожаров бандитских войн и взрыва уличной культуры, разворачивается история Эрри, начинающего диджея. Движимый как страстью к музыке, так и острым деловым чутьем, Эрри вместе со своими двумя братьями погружается в мир контрабанды самодельных кассет, превращая его в огромную подпольную музыкальную империю. Они становятся невероятно влиятельными музыкальными продюсерами, обладающими властью и богатством. Но этот стремительный успех влечет за собой неустанное преследование закона, бросая Эрри и его семью в опасный водоворот, где грань между мечтой и реальностью, музыкой и преступлением становится все более размытой. "Микс от Эрри" – это не просто захватывающий криминальный фильм, но и реалистичное изображение неспокойного неаполитанского общества, мрачная, но завораживающая симфония амбиций, семьи и выбора.

**b. Что вы могли не знать:**

"Микс от Эрри" (Mixed by Erry) произвел фурор в Италии, получив высокую оценку от международных критиков. Фильм пленил зрителей не только захватывающим сюжетом, но и аутентичным воссозданием неаполитанской андеграундной музыкальной сцены 80-х годов. Яркие образы и захватывающий саундтрек перенесли зрителей во времени, позволив им ощутить живую, но и полную опасностей атмосферу этого прекрасного портового города. Хотя он еще не получил таких престижных наград, как Оскар или Канны, "Микс от Эрри" добился успеха на международных кинофестивалях, привлекая внимание продюсеров и режиссеров со всего мира. Кассовые сборы фильма также превзошли ожидания, подтвердив мощную привлекательность истории. Примечательно, что производство фильма столкнулось со значительными трудностями, особенно в поиске съемочных площадок, соответствующих историческому контексту. Режиссер Сидни Сибилия посвятил много времени исследованиям и аутентичному воссозданию жилых пространств неаполитанцев 1980-х годов, в результате чего получилась киноработа, обладающая как высокой развлекательной ценностью, так и качествами исторического документального фильма. Культурное влияние фильма проявляется в возрождении общественного интереса к андеграундной музыкальной сцене Италии, особенно к расцвету жанра электронной музыки 80-х годов.

Show more...